index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 494

Exemplar A

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 494 (Expl. A, 19.02.2016)

[ § 1 ] A1

Vs. I 1

1 [ma-an-z(a MUNUS.LUGAL DNIN).GAL-un MU-t]i me-e-⌈a-na⌉-aš

[ § 1 ] A1

Vs. I 2

1 [ _ _ _ _ _ _ _ (ši-pa-an-ti)1] 2 [nu] ki-i da-an-⌈zi⌉


[ § 2 ] A1

Vs. I 3

3 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NINDAi-]du-r[i-uš]

[ § 2 ] A1

Vs. I 4

3 [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ⌈1/2⌉ UP-[NI]

[ § 2 ] A1

Vs. I 5

3 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ḫ]u-up-pa-an-za

[ § 2 ] A1

Vs. I 6

4 [ _ _ _ _ _ _ _ NINDAḫar-aš-p]a-u-wa-an-te-eš

[ § 2 ] A1

Vs. I 7

4 [ _ _ _ ] x [ _ _ _ IN]-BIḪI.A

[ § 2 ] A1

Vs. I 8

4 ḫu-u-ma-an ku-it-t[a pa-r]a-a te-p[u]


[ § 3 ] A1

Vs. I 9

5 [nu GIŠ]ERIN Ì GIŠSE20-E[R-DUM] pít-tal-wa-a[n wa]-a-tar

[ § 3 ] A1

Vs. I 10

6 [nu-u]š-ša-an ki-i ḫu-u-ma-an A-[NA GIŠBAN]ŠUR AD.KID

[ § 3 ] A1

Vs. I 11

6 ⌈kat-ta⌉ ḫa-an-da-a-iz-zi


[ § 4 ] A1

Vs. I 12

7 1 tar-pa-a-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 SÍGtar-pa-a-la-aš SÍ[G SA5 ]

[ § 4 ] A1

Vs. I 13

7 1 GADAka-az-za-ar-nu-ul URUDUši-pí-i[k-k]u-uš-ta-aš

[ § 4 ] A1

Vs. I 14

8 na-aš-ta an-da SÍGa-li-iš ne-⌈e⌉-an-za


[ § 5 ] A1

Vs. I 15

9 1 UDU Ì.DU10.GA te-pu 10 na-at-ša-an DUGḫu-p[u-wa]-a-ia

[ § 5 ] A1

Vs. I 16

10 la-a-ḫu-an 11 2 GIŠBANŠUR AD.KID 4 MUŠEN.GA[L]


[ § 6 ] A1

Vs. I 17

12 nu GIŠZA.LAM.GAR-TIM tar-na-an-zi 13 nu LÚAZ[U]

[ § 6 ] A1

Vs. I 18

13 GIŠḫa-tal-ke-eš-na-an IŠ-TU SÍG ZA.GÌN SÍG S[A5 x x-]nu-zi

[ § 6 ] A1

Vs. I 19

14 nam-ma-kán GADAka-az-za-ar-nu-ul še-[er ti-a]n-zi

[ § 6 ] A1

Vs. I 20

15 GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-ma kat+ta-an URUDUši-pí-[ik-ku-u]š-ta-an

[ § 6 ] A1

Vs. I 21

15 [pa-a]š-kán-zi4


[ § 7 ] A1

Vs. I 22

16 [nu GIŠḫa-t]al-ke-eš-[ _ _ x x x x _ _ _ ] da-a-i

[ § 7 ] A1

Vs. I 23

17 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]-⌈i⌉

[ § 7 ] A1

Vs. I 24

18 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]-⌈i⌉


[ § 8 ] A1

Vs. I 25

19 a-wa-an kat+ta-ma[ _ _ _ _ _ ]x-i da-a-i

[ § 8 ] A1

Vs. I 26

20 ⌈A⌉-NA GIŠBANŠUR-ma pé-⌈ra-an kat+ta ta-ga-a-an⌉

[ § 8 ] A1

Vs. I 27

20 GIŠMÁ da-a-i 21 nu ḫu-up-ru-uš-ḫi-in i-ia-[zi]

[ § 8 ] A1

Vs. I 28

22 ⌈nu⌉-uš-ša-an GIŠlu-u-e-eš-šar kat+ta ḫa-an-da-a-iz-[zi]

[ § 8 ] A1

Vs. I 29

23 EGIR ḫu-up-ru-uš-ḫi-ma GIŠBANŠUR AD.KID da-a-i

[ § 8 ] A1

Vs. I 30

24 SÍSKUR-aš-ša-an ku-e-da-ni kat+ta ḫa-an-da-a-an 25 nu LÚAZ[U _ _ _ ]

[ § 8 ] A1

Vs. I Rand

25 [GUŠ]KIN ŠA DNIN.GAL da-a-i 26 na-an ar-ri-iz-zi 27 na-an-kán A-NA NINDAna-aḫ-ḫi-ti še-er da-a-i


[ § 9 ] A1

Vs. I 31

28 a-wa-an kat+ta-ma nam-ma 1 GIŠBANŠUR AD.KID da-a-i 29 nu-uš-ša-an še-er

[ § 9 ] A1

Vs. I 32

29 1 NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in ⌈ŠA 2 UP⌉-NI da-a-i 30 še-ra-aš-ša-an GIŠIN-BIḪI.A iš-ḫu-wa-a-i

[ § 9 ] A1

Vs. I 33

31 nu LÚAZU UBURḪI.A GUŠKIN da-a-i 32 na-at ar-ḫa ar-ri-iz-zi

[ § 9 ] A1

Vs. I 34

33 na-at-kán A-NA NINDAna-aḫ-ḫi-ti še-er da-a-i


[ § 10 ] A1

Vs. I 35

34 nu LÚAZU MUŠEN da-a-i 35 na-an-kán A-NA DINGIR-LIM še-er ar-ḫa

[ § 10 ] A1

Vs. I 36

35 wa-aḫ-nu-zi 36 A-NA MUNUS.LUGAL-ia-an-kán Ù A-NA DUMUMEŠ LUGAL še-er ar-ḫa

[ § 10 ] A1

Vs. I 37

36 wa-aḫ-nu-zi


[ § 11 ] A1

Vs. I 38

37 na-aš-ta MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ LUGAL-ia A-NA PA-NI DINGIR-LIM an-da

[ § 11 ] A1

Vs. I 39

37 ú-wa-an-zi 38 na-at A-NA DINGIR-LIM UŠ-KÉ-EN-NU


[ § 12 ] A1

Vs. I 40

39 nu MUNUS.LUGAL DUMU.NITA mMa-an-ni-in-ni DUMU.NITA mPa-ri-ia-wa-at-ra

[ § 12 ] A1

Vs. I 41

39 DUMU.NITA SANGA DUMU.NITA mTúl-pí-DIM [A-N]A SÍSKUR ti-ia-an-zi

[ § 12 ] A1

Vs. I 42

40 [n]u-uš-ma-aš-kán LÚ!AZU I-NA QA-TI-⌈ŠU-NU⌉ an-da GIŠERIN

[ § 12 ] A1

Vs. I 43

40 da-a-i 41 na-aš-ta A-NA DINGIR-LIM wa-a-tar ša-ra-a pa-ap-pár-aš-z[i]

[ § 12 ] A1

Vs. I 44

42 A-NA MUNUS.LUGAL-ia-kán Ù A-NA DUMUMEŠ LUGAL ki-iš-šar-aš

[ § 12 ] A1

Vs. I 45

42 wa-a-tar ša-ra-a pa-ap-pár-aš-zi


[ § 13 ] A1

Vs. I 46

43 nu LÚAZU IŠ-TU GIŠERIN Ì GIŠSE20-ER-DUM da-a-[i]

[ § 13 ] A1

Vs. I 47

44 na-at-ša-an PA-NI DINGIR-LIM ḫa-aš-ši-i da-a-i

[ § 13 ] A1

Vs. I 48

45 nu LÚAZU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia 46 na-aš-ta A-NA NINDA.SIG a-na[-a-ḫi]

[ § 13 ] A1

Vs. I 49

46 da-a-i 47 na-at-kán A-NA Ì GIŠSE20-[ER-]DUM an-da šu-ú-ni-[ia-az-zi]

[ § 13 ] A1

Vs. I 50

48 na-at-ša-an ḫa-aš-ši-i da-a-i


[ § 14 ] A1

Vs. I 51

49 na-aš-ta MUNUS.LUGAL 1 MUŠEN.GAL GEŠTIN-it ḫa-a-ap-ti-ia ši-pa-an-ti

[ § 14 ] A1

Vs. I 52

50 nu-kán LÚAZU A-NA MUŠEN a-na-a-ḫi da-a-i

[ § 14 ] A1

Vs. I 53

51 [n]a-at-kán A-NA Ì GIŠSE20-ER-DÌ an-da šu-ú-ni-ia-az-zi

[ § 14 ] A1

Vs. I 54

52 [na]-at-ša-an ḫa-aš-ši-i da-a-i


[ § 15 ] A1

Vs. I 55

53 [na-aš-ta] LÚAZU A-NA MUŠEN ŠÀ-⌈ŠU⌉ ša-ra-a da-a-i

[ § 15 ] A1

Vs. I 56

54 [na-at-ša-an] ⌈ḫa-aš-ši⌉-i an-da [da]-a-i


[ § 16 ] A1

Vs. II 1

55 MUŠEN-ma-aš-ša-an šu-up-pí-ia-an-ta-an wa-ar-[ḫu-in]

[ § 16 ] A1

Vs. II 2

55 A-NA NINDA.SIG pár-ši-ia-an-ti še-er da-a-i

[ § 16 ] A1

Vs. II 3

56 na-an da-ga-a-an da-a-i


[ § 17 ] A1

Vs. II 4

57 na-aš-ta 1 UDU an-da u-un-ni-ia-an-zi

[ § 17 ] A1

Vs. II 5

58 na-an-kán MUNUS.LUGAL DUMU.NITA mMa-an-ni-ni DUMU.NITA mPa-ri-ia-wa-at-ra

[ § 17 ] A1

Vs. II 6

58 DUMU.NITA SANGA DUMU.NITA mTúl-pí-DIM A-NA DNIN.GAL

[ § 17 ] A1

Vs. II 7

58 ša-ap-li-ia ši-pa-an-ta-an-zi 59 na-an ḫa-at-ta-an-zi


[ § 18 ] A1

Vs. II 8

60 nu LÚAZU NINDA.MÁ A-NA DINGIR-LIM pé-ra-an ar-ḫa da-a-i 61 na-an-kán pa-ra-a pé-e-da-i7 62 na-aš-⌈ta ŠA⌉ UDU i[š-ḫa]r an-da tar-na-an-zi 63 nam-ma-an EGIR-[p]a ú-da-i 64 na-an A-NA D[INGIR-LIM da-a-i]

[ § 18 ] A1

Vs. II 9

65 9 DUMU.NITA mMa-an-ni-in-ni-iš-ma

[ § 18 ] A1

Vs. II 10

65 DUMU.NITA mPa-ri-ia-wa-at-ra DUMU.NITA SANGA 3 MUŠEN.GAL

[ § 18 ] A1

Vs. II 11

65 A-NA DNIN.GAL Ma-ḫi-it-<ti> tu-u-ḫu-ul-zi-ia

[ § 18 ] A1

Vs. II 12

65 ši-pa-an-ti


[ § 19 ] A1

Vs. II 13

66 na-aš-ta LÚAZU A-NA MUŠENḪI.A a-na-a-ḫi da-a-i

[ § 19 ] A1

Vs. II 14

67 na-at-ša-an Ì-i an-da šu-ú-ni-ia-az-zi

[ § 19 ] A1

Vs. II 15

68 na-at-ša-an ḫa-aš-ši-i da-a-i 69 UZUŠÀ-[ŠU]-NU-ia-aš-ma-aš-kán

[ § 19 ] A1

Vs. II 16

69 ša-ra-a da-a-i ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ 70 na-at-ša-an ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-ia-zi


[ § 20 ] A1

Vs. II 17

71 MUŠENḪI.A-ma šu-up-pí-ia-an-du-uš wa-ar-ḫu-wa-uš

[ § 20 ] A1

Vs. II 18

71 PA-NI DINGIR-LIM ⌈da-ga⌉-a-an da-a-i


Vs. II 19 – Vs. II 24 (radiert bzw. freigelassen)

[ § 22 ] A1

Vs. II 25'

72 [ _ _ _ _ _ _ ] DNIN.GA[L _ _ _ ]

[ § 22 ] A1

Vs. II 26'

72 [ _ _ _ _ ] 73 [n]a-aš-ta L[ÚAZU _ _ ]

[ § 22 ] A1

Vs. II 27'

73 [ _ _ _ _-]x-⌈ŠU-NU⌉10 x[ _ _ _ _ ]

[ § 23' ] A1

Rs. III 1'

74 [ … ] x [ … ]

[ § 23' ] A1

Rs. III 2'

74 [ _ _ _ _ _ GEŠT]IN ši-pa-[an-ti]


[ § 24' ] A1

Rs. III 3'

75 [1 NINDA.SIG A-NA D]Zé-e-du MUNUSSUḪUR.[LA5 pár-ši-ia KI.MIN]


[ § 25' ] A1

Rs. III 4'

76 [1 NINDA.SIG A-NA DŠi-]ri-in-na ḫa-waa-ar-r[a]

[ § 25' ] A1

Rs. III 5'

76 [11 pár-ši-ia] KI.MIN


[ § 26' ] A1

Rs. III 6'

77 [1 NINDA.SIG A-NA] DAl-wii-il A-ga-aš-ša-r[i]

[ § 26' ] A1

Rs. III 7'

77 [DNIN.GAL-w]ee-na pár-ši-ia KI.MIN


[ § 27' ] A1

Rs. III 8'

78 [1 NINDA.SIG A-N]A DGa-te-e-na DMa-ḫi-it-te-e-na

[ § 27' ] A1

Rs. III 9'

78 [DNIN.GAL-we]⌈e⌉-na pár-ši-ia KI.MIN


[ § 28' ] A1

Rs. III 10'

79 [1 NINDA.SIG A-NA DI]NGIRMEŠ-na ad-da-ni-wee-na DNIN.GAL-wee-na

[ § 28' ] A1

Rs. III 11'

79 [DINGIRMEŠ-na ad-d]a-ni-wee-na aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ne-wee-na

[ § 28' ] A1

Rs. III 12'

79 [pár-ši-ia K]I.MIN


[ § 29' ] A1

Rs. III 13'

80 1 [NINDA.SIG A-NA tu]-u-ni tab-ri pár-ši-ia ⌈KI.MIN⌉


[ § 30' ] A1

Rs. III 14'

81 1 NINDA.[SIG A-NA aḫ-]ru-uš-ḫi ḫu-ub-ru-uš-ḫi n[e-ra]-am-bi

[ § 30' ] A1

Rs. III 15'

81 ša-la-an-n[i pár-ši]-ia KI.MIN


[ § 31' ] A1

Rs. III 16'

82 na-aš-ta UZUÚR-aš ku-e-da-aš UZUÌ ḫu-i-šu ⌈ku-ra⌉-an 83 na-at LÚAZU da-a-i

[ § 31' ] A1

Rs. III 17'

84 NINDA.Ì.E.DÉ.<A>-ia BA.BA.ZA me-ma-al 1 NINDAḫar-aš-pa-a-u-wa-an-ta-an-na ar-ḫa pár-ša-a-iz-zi 85 ⌈nam-ma⌉ LÚAZU

[ § 31' ] A1

Rs. III 18'

85 A-NA NINDA.MÁ e-eš-ḫa-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫu-wa-a-i

[ § 31' ] A1

Rs. III 19'

86 na-at A-NA Dir-wee-na Dku-ú-zi-in-kar-ra

[ § 31' ] A1

Rs. III 20'

86 DNIN.GAL-wee-na da-a-i


[ § 32' ] A1

Rs. III 21'

87 nu EGIR-an-da GEŠTIN ⌈ši-pa⌉-an-⌈ti⌉

[ § 32' ] A1

Rs. III 22'

88 na-aš-ta LÚAZU DUGka-⌈az-zi⌉ [GE]ŠTIN-it

[ § 32' ] A1

Rs. III 23'

88 šu-un-na-i 89 na-at-ša-an [A-NA PA-NI DIN]GIR-LIM da-a-i


[ § 33' ] A1

Rs. III 24'

90 na-aš-ta LÚAZU A-NA MUNUS.⌈LUGAL⌉ [DUMU.NITA] mMa-an-ni-ni

[ § 33' ] A1

Rs. III 25'

90 DUMU.NITA mPa-ri-ia-wa-at-ra DUMU.NITA SANGA GIŠERIN

[ § 33' ] A1

Rs. III 26'

90 ki-iš-ša-ra-az ar-ḫa da-a-i

[ § 33' ] A1

Rs. III 27'

91 DUMU.NITA mTúl-pí-te-eš-šu-[up-pa]-aš-ma-at ḫar-zi


[ § 34' ] A1

Rs. III 28'

92 nu LÚAZU 1 NINDAi-du-ri-in 1 N[INDA.S]IG-ia A-NA DNIN.GAL

[ § 34' ] A1

Rs. III 29'

92 ni-ri-iš-[ši-i]a ⌈pár-ši⌉-ia


(Tafelende)

[ § 35' ] A1

Rs. IV 1

93 [ _ _ _ _ UZ]UGABA [ … ] x [ _ _ _ ] x x [ _ _ _ ]

[ § 35' ] A1

Rs. IV 2

93 [ _ _ UZU]Ì?12 UZU⌈TI?⌉ UZUNÍG.GI[G] UZUŠÀ

[ § 35' ] A1

Rs. IV 3

93 [ _ _ _ ] da-a-i 94 na-at-ša-an LÚAZU da-me-e-ta-ni

[ § 35' ] A1

Rs. IV 4

94 [A-NA? GI]ŠBANŠUR AD.KID UBURḪI.A-ša-an k[u]-⌈e-da˺-ni

[ § 35' ] A1

Rs. IV 5

94 [ki-i]t-ta-ri 95 na-at-ša-an a-pé-e-da-ni [da-a-]i?


[ § 36' ] A1

Rs. IV 6

96 EGIR-an-da-ma-kán DUGGA-A-ZI-ŠA13 GEŠTIN-i[t]

[ § 36' ] A1

Rs. IV 7

96 šu-un-na-i 97 na-an-ša-an a-ap-pa da-a-i


[ § 37' ] A1

Rs. IV 8

98 nu a-da-an-na ḫal-zi-ia-ri 99 nu a-ku-wa-an-n[a]

[ § 37' ] A1

Rs. IV 9

99 pé-an-zi


[ § 38' ] A1

Rs. IV 10

100 nu MUNUS.LUGAL ḫa-an-te-ez-zi pal-ši wa-⌈a-al-li⌉-[bi]

[ § 38' ] A1

Rs. IV 11

100 DNu-pa-ti-ik e-ku-zi 101 1 NINDA.SIG p[ár-ši-ia]

[ § 38' ] A1

Rs. IV 12

102 na-at-ša-an LÚAZU EGIR-pa ⌈PA-NI⌉ [DINGIR-LIM da-a-i]


[ § 39' ] A1

Rs. IV 13

103 ⌈EGIR-pa˺-ma DNIN.GAL TUŠ-aš [e-ku-zi] 104 [1 NINDA.SIG pár-ši-ia16]

[ § 39' ] A1

Rs. IV 14

105 na-at LÚAZU ⌈PA-NI⌉ [DINGIR-LIM da-a-i]


[ § 40' ] A1

Rs. IV 15

106 I-NA x x x x17 [MUNUS.LUGAL] DZé-e-du ⌈MUNUSSUḪUR⌉.[LA5]

[ § 40' ] A1

Rs. IV 16

106 DŠi-ri-in-na [ḫa-waa-ar-r]a18 DAl-wii-il

[ § 40' ] A1

Rs. IV 17

106 DA-ga-aš-ša-ri ⌈D⌉[ _ _ _ 19 ]-il DMa-ḫi-it-ti[-na]

[ § 40' ] A1

Rs. IV 18

106 DNIN.GAL-wee-na [ad-d]a-aš DINGIRMEŠ tu-u-ni tab-ri

[ § 40' ] A1

Rs. IV 19

106 aḫ-ru-uš-ḫi ḫu-ub-ru-uš[-ḫi] ne-ra-am-bi ša-la-an-ni

[ § 40' ] A1

Rs. IV 20

106 ⌈e-ku-zi⌉ 107 1 NINDA.SIG pár-ši-ia 108 na-at LÚAZU

[ § 40' ] A1+2

Rs. IV 21

108 PA-NI DINGIR-LIM da-a-i


[ § 41' ] A1+2

Rs. IV 22

109 EGIR-an-ma LÚAZU IŠ-TU GAL PA-NI GIŠBANŠUR

[ § 41' ] A1+2

Rs. IV 23

109 ta-ga-a-an D[ir-w]ee-na Dku-ú-zi-in-kar-ra

[ § 41' ] A1+2

Rs. IV 24

109 DNIN.GAL-wee-n[a š]i-pa-an-ti 110 MUNUS.LUGAL-ma Ú-UL ši-pa-an-t[i]


[ § 42' ] A1+2

Rs. IV 25

111 na-aš-ta š[a-an-ḫa-an-z]i 112 nu A-NA MUNUS.LUGAL x x x [ ]

[ § 42' ] A1+2

Rs. IV 26

112 [p]í-an-z[i] 113 [ _ _ _ DINGI]R-LAM iš-ki-x[ … ]

[ § 42' ] A1

Rs. IV 27

114 [ _ _ _ ] x [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 42' ] A1

Rs. IV 28

115 [na-]at-š[a-an _ _ _ _ _ _ _ _ ]


[ § 43' ] A1

Rs. IV 29

116 ⌈EGIR-pa-ma⌉ ⌈tab-ri?20⌉ [ … ]

[ § 43' ] A1

Rs. IV 30

117 nu LÚAZU ḪAR.ŠU? da-a-i x[ … ]


[ § 44' ] A1

Rs. IV 31

118 nu ŠA SILA4 ku-it UZU⌈Ì⌉[ … ]

[ § 44' ] A1

Rs. IV 32

119 ku-i-ta-kán a-aš-zi-ma UZ[UÌ? … ]

[ § 44' ] A1

Rs. IV 33

120 na-at ar-ḫa wa-ar-[nu-zi? … ]


[ § 45' ] A1

Rs. IV 34

121 MUNUS.LUGAL-ma DUMUMEŠ LUGAL-ia da-ma-⌈i⌉-[ … 21]

[ § 45' ] A1

Rs. IV 35

122 Ú-UL ku-iš-ki e-ez-za-zi [ … ]


[ § 46' ] A1

Rs. IV 36

123 ki-i-ma ŠA DNIN.GAL SÍSKUR 124 [ … 22 ]

[ § 46' ] A1

Rs. IV 37

124 LÚ.MEŠBAD ši-pa-an-za-kán-zi 125 DUMUMEŠ L[UGAL] x x x x 126 ⌈Ú-UL a-a-ra⌉[23 … ]



[ § 47' ] A1

Rs. IV 38

127 DUB 1.⌈KAM⌉[QA-TI] 128 [ma-an-za] MUNUS.LUGAL

[ § 47' ] A1

Rs. IV 39

128 DNI[N.GAL-un MU-ti] me-e-a-na-aš ši-pa-an-ti




1

Ergänzungen in Vs. I 1-2 nach dem Kolophon Rs. IV 38-39. Zur Lücke siehe Wegner 2002, 180 (Anm. zu Vs. I 1-2).

4

Wegner 2002, 179 ergänzt [tar-a]š-kán-zi.

7

Rest der Z. 8 über Rs. III-IV geschrieben.

9

Vor DUMU.NITA befindet sich eine Rasur, die sich über eine Länge von ca. sechs Zeichen erstreckt.

10

Wegner 2002, 182 liest den Anfang UZUŠ]À.

11

Wegner 2002, 183 add.: DNIN.GAL-wee-na, allerdings ist dies aus Platzgründen problematisch. Cf. Rs. III 7' und 9'. Vielleicht ist dies noch am Ende von Rs. III 4' zu ergänzen.

12

Wegner 2002, 185 ergänzt 1-NU-TI]M.

13

Vgl. zu der Lesung CAD K 254b.

16

Ergänzung analog § 38' und 40'.

17

I-NA ⌈U4.x.KAM⌉ x?; Wegner 2002 liest: I-NA ⌈É.LUGAL⌉?-m[a.

18

Ergänzung aus Rs. III 4'.

19

Nach Wegner 2002, 187 eventuell [ga-a-e]- zu ergänzen.

20

Die Lesung tabri ist fraglich, da der Ausdruck meist in Zusammenhang 'tuni tabri' auftritt. Das zweite Zeichen könnte auch TA gelesen werden.

21

Etwa die Hälfte der Zeile fehlt.

22

Etwa die Hälfte der Zeile fehlt.

23

Siehe hierzu Cohen 2002, 50.


Editio ultima: Textus 19.02.2016