[ § 1 ] A

Ro. I 1

1 ⌈ma-aḫ-ḫa-an-kán MUNUSŠU.GI mu-ga-u-wa-an-zi⌉

[ § 1 ] A

Ro. I 2

1 aš-nu-zi 2 nu a-ru-wa-iz-zi 3 nu 9 NINDA.GUR4.RAḪI.A

[ § 1 ] A

Ro. I 3

3 an-da ne-ia-an-du-us tar-na-aš 9 NINDA.GUR4.RAḪI.A Ì tar-na-aš

[ § 1 ] A

Ro. I 4

3 3 NINDAa-a-an ku-iš-ša tar-na-aš ú-da-an-zi

[ § 1 ] A

Ro. I 5

4 nu-uš MUNUSŠU.GI pár-si-ia

[ § 1 ] A

Ro. I 6

5 nu A-NA DINGIR-LIM ku-it

[ § 1 ] A

Ro. I 7

5 GIŠBANŠUR AD.KID ZAG-az ar-ta-ri

[ § 1 ] A

Ro. I 6

6 na-aš-kán a-pí-ia ti-an-zi

[ § 2 ] A

Ro. I 7

7 nu EGIR-an-da 9 TU7ḪI.A i-ia-an 8 BA.BA.ZA TU7ga-an-ga-ti

[ § 2 ] A

Ro. I 8

8 TU7ḫa-ra-am-ma TU7kap-pa-a-ra TU7GÚ.GAL TU7ḫa-pát-tu-ul-li

[ § 2 ] A

Ro. I 9

8 ŠA GIŠIN-BIḪI.A me-ma-al ŠA LÁL me-ma-al GA.KU7

[ § 2 ] A

Ro. I 10

8 ša-ri-pu-wa-aš GA ka-aš-du-la-aš 9 na-at ú-da-an-zi

[ § 3 ] A

Ro. I 11

10 na-aš-ta IŠ-TU TU7ḪI.A ku-e-ez-zi-ia te-pu da-a-i

[ § 3 ] A

Ro. I 12

11 nu PA-NI ŠAḪ iš-na-aš ku-iš GIŠMÁ1 ki-it-ta-ri

[ § 3 ] A

Ro. I 13

12 na-at-ša-an a-pí-ia da-a-i 13 TU7ḪI.A-ma ḫu-u-ma-an-da

[ § 3 ] A

Ro. I 14

13 ⌈A⌉-NA PA-NI DAn-zi-li ti-an-zi

[ § 4 ] A

Ro. I 15

14 [ _ -Š]U-ma-kán ME-E GA ša-ri-pu-wa-aš ŠU.KIŠŠAR

[ § 4 ] A

Ro. I 16

14 [ _ _ _ a]n-da ú-da-an-zi 15 na-at A-NA PA-NI [ ␣␣]

[ § 4 ] A

Ro. I 17

15 [ _ _ _ _ (_)]x3 ti-an-zi

[ § 5 ] A

Ro. I 18

16 [ … (_ _ )_ -N]I DINGIR-LIM ki-it-⌈ta-ri⌉

[ § 5 ] A

Ro. I 19

17 [ … ]x x

[ § 5 ] A

Ro. I 20

18 [ … a]r-⌈ḫa⌉

[ § 5 ] A

Ro. I 21

18 [ … 19 … -d]a-ni-ia

[ § 5 ] A

Ro. I 22

19 [ ... 20 … ]me-ma-i

[ § 6 ] A

Ro. I 23

21 [ … 22 n]a-aš-kán pa-ra-a

[ § 6 ] A

Ro. I 24

22 [ ... 23 … ]-si/-LIM NINDAa-a-an

[ § 6 ] A

Ro. I 25

23 [ …]x DUG!TU7 UZUKAM

[ § 6 ] A

Ro. I 26

23 [ … 24 n]u-za MUNUSŠU.GI

[ § 6 ] A

Ro. I 27

24 [ … -r]i

[ § 7 ] A

Ro. I 28

25 [ … ]⌈D⌉Zu-uk-ki-in-na

[ § 7 ] A

Ro. I 29

25 [ ... 26 … _ -d]a ne-ia-an-du-uš

[ § 7 ] A

Ro. I 30

26 [ … ] 27 ⌈na⌉-aš-ša-⌈an⌉ PA-NI DINGIR-LIM

[ § 7 ] A

Ro. I 31

27 [ … 28 … EG]IR-pa da-a-i

[ § 8 ] A

Ro. I 32

29 [ …GU]B-aš/TU]Š-aš e-ku-zi

[ § 8 ] A

Ro. I 33

30 [ … ]x-uš 1 NINDA.GUR4.RA Ì

[ § 8 ] A

Ro. I 34

30 [ … 31 … ]x GIŠki-iš-du-ti-iš-ša-an

[ § 9 ] A

Ro. I 35

32 [ … ] A-NA MUNUSŠU.GI

[ § 9 ] A

Ro. I 36

32 [ … 33 … ]⌈a⌉?-an ⌈ir⌉-ḫa-iz-zi

[ § 9 ] A

Ro. I 37

34 [ ... 35 …] QA-TI

[ § 10 ] A

Ro. I 38

36 [ … 37 …] A-NA UD 3KAM-pát

[ § 10 ] A

Ro. I 39

37 [ …] 38 …_ ]-ra-ah-za

[ § 10 ] A

Ro. I 40

38 [ … 39 …]⌈ú⌉-da-an-zi

[ § 10 ] A

Ro. I 46

40 [ …]-zi

[ § 11 ] A

Ro. I 47

41 [ …]

[ § 12' ] A

Ro. II 1

42 x[ … ]6

[ § 12' ] A

Ro. II 2

43 iš-x[ …

[ § 12' ] A

Ro. II 3

44 ni-ri-x[ … 45 … ]

[ § 12' ] A

Ro. II 4

45 MUNUSŠU.G[I ...

[ § 13' ] A

Ro. II 5

46 ma-a-a[n- 47 … ]

[ § 13' ] A

Ro. II 6

47 an-d[a ... 48 … ]

[ § 13' ] A

Ro. II 7

49 n[u ...

[ § 13' ] A

Ro. II 8

50 ⌈nu-za MUNUS⌉Š[U.GI … ]

[ § 14' ] A

Ro. II 9

51 ma-a-an x[ … ]

[ § 14' ] A

Ro. II 10

52 nu-uš-š[a- _ ...

[ § 14' ] A

Ro. II 11

53 nu-uš-š[a- _ ...

[ § 14' ] A

Ro. II 12

54 na-at-k[án …]

[ § 14' ] A

Ro. II 13

54 wa-aḫ-nu[- _ 55 _ _ _ _ _ _ _ _ -i]š-⌈ki-iz-zi⌉

[ § 15' ] A

Ro. II 14

56 ma-a-an [ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 _ DU]G⌈NA-AK-TÁM-MU⌉

[ § 15' ] A

Ro. II 15

57 pa-ra-⌈a⌉ [ _ _ _ _ 58 EGI]R-⌈an-da-ma GIŠzu-up-pa-ri ḫa-aš⌉-ši-i

[ § 15' ] A

Ro. II 16

58 an-d[a _ _ _ ]x-i 59 DUG⌈NA-AK-TÁM-MU⌉-ma kat-ta da-a-i

[ § 16' ] A

Ro. II 17

60 EGIR[-a]n-⌈da-ma⌉-kán MUNUSŠU.⌈GI NINDA.Ì.E.DÉ.A A-NA⌉ DINGIR-LIM

[ § 16' ] A

Ro. II 18

60 še-e[r] ar-ḫa GIŠti-pí-⌈it 3-ŠU wa-aḫ-nu⌉-zi

[ § 17' ] A

Ro. II 19

61 [ _ _ -d]a-ma-kán MUNUSŠU.GI 2-ŠU 3-ŠU13 NA4pa-aš-ši-lu-uš

[ § 17' ] A

Ro. II 20

61 ⌈a-a⌉[-an-d]u-⌈uš⌉ A-NA ⌈DINGIR-LIM še-er ar-ḫa 2?-ŠU⌉ wa-ah-nu-zi

[ § 17' ] A

Ro. II 21

62 nam-ma-ká[n I]Š-TU GEŠTIN ⌈ki-iš-ta-nu-zi⌉

[ § 17' ] A

Ro. II 22

63 MUNUSŠU.GI-ma ḫu-u[k-k]i-i[š]-⌈ki-iz-zi⌉

[ § 18' ] A

Ro. II 23

64 ma-a-an ḫu-uk-ma-in14 z[i-i]n-na-i 65 ⌈na-aš-ta⌉ NA4pa-aš-ši-lu-uš

[ § 18' ] A

Ro. II 24

65 a-a-an-du-uš pa-r[a-]⌈a⌉ pé-e-⌈da-i⌉ 66 ⌈na-aš⌉ ar-ḫa is-ḫu-wa-a-i

[ § 19' ] A

Ro. II 25

67 na-aš-ta 1 UDU 1 SIL[A4-i]a šu-up-pí-⌈in⌉ an-da u-un-ni-an-zi

[ § 19' ] A

Ro. II 26

68 na-aš-kán MUNUS.LUGAL ⌈DAn⌉-zi-li Ù ⌈A-NA⌉ DZu-uk-ki ši-pa-an-ti

[ § 20' ] A

Ro. II 27

69 na-aš-ta SILA4 ⌈pít⌉-tal-wa-an mar-kán-zi 70 ⌈UDU⌉-ma pár-šu-u-ur

[ § 20' ] A

Ro II 28

70 ⌈i-ia⌉-an-zi

[ § 20' ] A

Ro. II 28

71 nu [U]ZUNÍG.GIG UZUŠÀ ŠA ⌈SILA4⌉ UDU-ia

[ § 20' ] A

Ro. II 29

71 ⌈ḫa-ap-pí-<ni->it za⌉[-nu]an-zi 72 na-at-kán an-d[a] ú-da-an-⌈zi⌉

[ § 20' ] A

Ro. II 30

73 ⌈nu MUNUSŠU.GI 6 NINDA BA⌉.B[A. _ ] ⌈pár⌉-ši-ia 74 še-ra-aš-ša-an ⌈UZUNÍG.⌉GIG ⌈UZUŠÀ⌉ da-a-i

[ § 20' ] A

Ro. II 31

75 ⌈na-at-ša-an A⌉[-N]A PA-NI DINGIR-LIM ⌈da-a-i⌉

[ § 21' ] A

Ro. II 32

76 ⌈EGIR⌉-an-da-⌈ma⌉[- _ ] ⌈SILA4⌉ pít-tal-wa-an {ras.} mar-kán-ta[- _ ]

[ § 21' ] A

Ro. II 33

76 ú-da-an-z[i] 77 [n]a-an-ša-an A-NA DUGDÍLIM.⌈GAL⌉ kat-⌈ta⌉ [(…)]

[ § 21' ] A

Ro. II 34

77 ḫa-an-da-an[-z]i 78 na-an A-NA PA-NI DINGIR-LIM ⌈ti⌉[ _ _ ]

[ § 22' ] A

Ro. II 35

79 ⌈nu⌉ 3 NINDAa-a[- _ ] tar-na-aš 9 NINDA.GUR4.⌈RA⌉ K[U7? (_ _ _ )]

[ § 22' ] A

Ro. II 36

79 an-da n[e-i]a-an-du<-uš> 9 NINDA.Ì ⌈tar⌉-n[a- _ _ _ _ _ ]

[ § 22' ] A

Ro. II 37

80 na-aš MUNUSŠ[U! _ ] pár-ši-ia 81 nu A-N[A _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 22' ] A

Ro. II 38

81 ZAG-az ki[-i]t-ta-ri 82 n[a- _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 23' ] A

Ro. II 39

83 nu 9 TU7ḪI.[A] ú-da-a[n- _ 84 … ]

[ § 23' ] A

Ro. II 40

84 TU7ḫa-ra-⌈am⌉-ma TU7[ … ]

[ § 23' ] A

Ro. II 41

84 ⌈TU7ḫa-pát-tu-ul-⌉[ _ … ]

[ § 23' ] A

Ro. II 42

84 ⌈ŠA GIŠ?⌉I[N?-_ _ _ … ]

[ § 23' ] A

Ro. II 43

84 GA ga-aš-du-la-a-aš 3 NINDA.GUR4.RA x x x x [ ... 85 _ _ ]

[ § 23' ] A

Ro. II 44

85 ú-da- an- ␣␣␣␣␣␣␣zi

[ § 24' ] A

Ro. II 45

86 na-aš-ta ku-e-ez-zi-ia te-pu da-aš-ki-iz-zi

[ § 24' ] A

Ro. II 46

87 nu iš-na-aš ku-iš ŠAḪ 88 nu-uš-ši GIŠMÁ16 ku-iš

[ § 24' ] A

Ro. II 47

88 iš-na-aš pé-ra-an ki-it-ta-⌈ri⌉ 89 na-at-ša-an

[ § 24' ] A

Ro. II 48

89 a-pí-ia da-a-i 90 TU7Ḫİ.A-ma ḫu-u-⌈ma⌉-an-da

[ § 24' ] A

Ro. II 49

90 PA-NI DINGIR-LIM da-a-i

[ § 25' ] A

Ro. II 50

91 [E]GIR-an-da-ma-kán A.GA š[a]-ri-pu-u-wa-aš

[ § 25' ] A

Ro. II 51

91 [TU7 G]Ú.TUR ŠU.KIŠ.ŠAR an-⌈da⌉ ú-da-an-zi

[ § 25' ] A

Ro. II 52

92 [na-a]t PA-NI DPal-x[- _ (_)] ⌈ti-ia-an-zi⌉

[ § 26' ] A

Ro. II 53

93 [ _ _ ] x ⌈pí⌉ x [ ...

Diversamente CHD Š, 140 che legge GIŠ-ru. I segni RU e MÁ sono molto simili e come risulta evidente anche dalla collazione sulla foto, entrambe le letture sono possibili. Tuttavia anche se in questo passo il testo non è risolutivo per la scelta della lettura, il fatto che nel passo corrispondente in Ro. II 46'-47' (kola 87-88) si dice che l'oggetto è fatto di pasta (išnaš) fa propondere per una lettura MÁ, dal momento che un pezzo di legno fatto di pasta non avrebbe senso.

La menzione di DAnzili alla fine del paragrafo precedente potrebbe suggerire un'integrazione DZu-uk-k]i, tanto più che le tracce del segno parzialmente in lacuna visibili sulla foto possono confermare una lettura -k]i. Tuttavia lo spazio che manca all'inizio della riga è sicuramente più ampio rispetto ai tre segni necessari a completare il nome della divinità. Cfr. tuttavia il passo corrispondente in Ro. II 52', dove abbiamo DPal[lanula(?)].

Nell'autografia di H. Ehelolf in KUB 17.25 non sono state copiate le prime 7 righe, per cui la numerazione di Ro II deve essere conseguentemente variata rispetto alla copia cuneiforme. Per la lettura delle righe mancanti si è dunque utilizzata la foto presenta nell'archivio dell'AdWMainz (Phb 1082).

Lettura in base alla collazione sulla foto (AdWMainz N05556)

Il segno -in è scritto più in alto e di dimensioni più ridotte rispetto al livello della riga; è infatti probabile che lo scriba se ne fosse dimenticato e lo abbia aggiunto in un secondo tempo.

Cfr. nota al kolon 11.