[ §1' ] A

Vs. I x

1 1 [ … ]

[ §2' ] A

Vs. I 1'

2 [GI]ŠŠEN-aš A-tar E[GIR?-an2 ...]

[ §2' ] A

Vs. I 2

3 [E]GIR-pa UDUN x-[ … ]

[ §2' ] A

Vs. I 3

4 [tá]k-na-za ša-ra-a [ … ]

[ §2' ] A

Vs. I 4

5 [E]GIR-an Ú-UL te-x-[ … ]

[ §3' ] A

Vs. I 5

6 šu-meš KASKALMEŠ ma-a-⌈an⌉ [ … ] ⌈an⌉ [ … ]

[ §3' ] A

Vs. I 6

7 na-aš-⌈ma⌉ BE-LU x-[ … ] UN-an x-[ … ]

[ §3' ] A

Vs. I 7

8 UGU ḫal-za-a-iš 9 [ … ]-x Ú-UL I-DE [ … ]

[ §4' ] A

Vs. I 8

10 ⌈na⌉-aš-⌈ma⌉ LUGAL-uš [x x (x)]x3 ḫa-an-da-an-da-an UN-a[n ...]

[ §4' ] A

Vs. I 9

11 ⌈a-pa⌉-a-aš-ma LUGAL-i :i-ia-u-wa-an iš-ḫa-aḫ-ru ḫal-za-[a-iš] 12 [ … pa-an-ga-u-wa-aš]

[ §4' ] A

Vs. I 10

12 ⌈EME?⌉-za iš-ḫa-na-za iš-ḫa-aḫ-ru-wa-za le-en-ki-i[a-za ...]

[ §4' ] A

Vs. I 11

13 KASKALḪI.A NI-EŠ <DINGIR>-LIM-aš ⌈pa˺-an-qa-wa-aš EME-an iš-ḫar iš-ḫa-a[ḫ-ru ar-ḫa pé-en-na-at-te-ni4]

[ §5' ] A

Vs. I 12

14 ⌈LUGAL-uš A-NA⌉ ḪUR.SAGMEŠ kiš-an ⌈te⌉-ez-zi 15 ḪUR.SAGMEŠ ⌈GAL⌉-TI[M ...]

[ §5' ] A

Vs. I 13

16 ku-it ú-wa-nu-un 17 ku-wa-at ⌈ta⌉-ri-ia-nu-un 18 DUMU.NAM.L[Ú.U19.LU GU4-un ma-a-an ḫa-li-ia-aš ḫa-ap-pu-i6]

[ §5' ] A

Vs. I 14

18 EGIR-an pí-iš-<ši>-<<eš>>-ia-at 19 nu-mu-kán šu-meš-ša ḪUR.⌈SAG⌉MEŠ [ḫa-ra-ap-te-en]

[ §6' ] A

Vs. I 15

20 [U]M-MA ḪUR.SAGMEŠ 21 le-e-ta na-a-ḫi 22 ú!-e-eš-ta ḫar-pí-ia-⌈u⌉-[e-ni] 23 [ … ]

[ §6' ] A

Vs. I 16

23 [GIŠK]A-PÁR-RU ar-ḫa du-⌈wa⌉-ar-na-i 24 GIŠwa-ar-ša-ma-⌈ša⌉8 [ … ]

[ §6' ] A

Vs. I 17

25 [a-li]-ia-<na->an-kán a-l[i-ia-a]n-zi-na-aš! a-pé-e-el me-ia-aš ku?-[en-zi ]

[ §6' ] A

Vs. I 18

26 [i-i]a-u-wa-an ⌈iš⌉-[ḫar iš-ḫa-a]ḫ-ru pa-an-qa-u-wa-aš EME?!-an a[n-ni-ia-u-e-ni9]

[ §6' ] A

Vs. I 19

27 [na-a]t ka-r[u?-i-li-ia-aš] DINGIRMEŠ-aš pí-ia-u-e-ni 28 na-⌈at⌉-kán ⌈kat⌉-t[a-an-da ...]

[ §7' ] A

Vs. I 20

29 [EGIR]-⌈ŠÚ?!⌉-ma-k[án? A?-NA? PÚḪI.A GA]L PÚḪI.A TUR pa-iz-zi 30 nu ⌈te?⌉-[ez-zi] 31 [ku-it ú-wa-nu-un11]

[ §7' ] A

Vs. I 21

32 [ x x (x)]-⌈it⌉ [ … ] 33 [ … .L]U-⌈UT-TI-mu⌉ GU4-u[n ma-a-an … ]

[ §7' ] A

Vs. I 22

34 [ … ] x [ … ]

[ §15'' ] A

Rs. IV x+1

78 [x x x ] ⌈EGIR?-pa?-kán⌉ x x x [ … ]

[ §16'' ] A

Rs. IV 2

79 [nu GI]ŠŠEN-i A-tar EGIR-an la-ḫu-u-wa-an-zi 80 nu t[e-ez-zi] 81 [ki-i A-tar GIM-an28]

[ §16'' ] A

Rs. IV 3

81 ar-ḫa ḫar-ak-zi 82 ka-a-ša-wa e-eš-ḫar l[i-in-ga-iš ...]

[ §16'' ] A

Rs. IV 4

82 ar-ḫa QA-TAM-MA ḫar-ak-du

[ §17'' ] A

Rs. IV 5

83 nu-za LUGAL-uš IŠ-TU TI8MUŠEN SUR14.DÙ.AMUŠEN MÁŠ.GAL x [ … ]

[ §18'' ] A

Rs. IV 6

84 ⌈nu⌉ TI8MUŠEN SUR14.DÙ.AMUŠEN ar-ḫa tar-na-an-zi

[ §19'' ] A

Rs. IV 7

85 ⌈na⌉-aš-ta an-da kiš-an me-ma-an-zi 86 ka-[a-ša ...]

[ §19'' ] A

Rs. IV 8

86 da-an-ku-i da-ga-zi-pí kat-ta-an-da [ … ] 87 [ … ]

[ §19'' ] A

Rs. IV 9

87 li-in-ga-in pa-ga-u-wa-aš EME-aš QA-TA[M-MA ...]

[ Kolophon ] A

Rs. IV 10

88 DUB ⌈1⌉.KAM QA-TI 89 […]?

[ Kolophon ] A

Rs. IV 11

90 ma-a-an ⌈LÚ-ni li⌉-[ … ]

[ Kolophon ] A

Rs. IV 12

90 ar-ḫa [ … ]

[ Kolophon ] A

Rs. IV 13

91 ŠU ILu-x-[ … ]29

[ Kolophon ] A

Rs. IV 14

92 DUMU I⌈Kam⌉-m[a-li-ia30?...]

[ Kolophon ] A

Rs. IV 15

93 DUMU.DUMU-⌈ŠU⌉ [ … ]31

[ Kolophon ] A

Rs. IV 16

94 LÚ [ … ]32

In der Autographie nicht gezählt.

Siehe zur Lesung Haas V. 2003a, 159.

Evtl. LU]GAL.

Ergänzt nach Groddek o.J., 18.

Ergänzt nach KUB 30.34 Rs. III 13f.

Erstes -ša- wohl über älterem Zeichen.

Ergänzt nach KUB 30.33 Vs. II 15.

Ergänzt nach KUB 30.33 Vs. I 13.

Ergänzung Groddek o.J., 20.

Waal W. 2015A, 307, liest: mUR.M[AḪ.LÚ? .

Ein Schreiber Kammaliya erscheint als einer der Zeugen auf der Bronzetafel (IV 41; DUB.SAR GAL LÚMUḪALDIM). Falls die Ergänzung korrekt und er mit der hier genannten Person identisch ist, datiert Exemplar A in die Zeit um Tutḫaliya IV.

Waal W. 2015A, 307, ergänzt: [ PA-NI m…].

Waal W. 2015A, 307, ergänzt: LÚ[SAG IŠ-ṬUR ].