index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 371.1

Exemplar A

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 371.1 (Expl. A, 24.11.2016)

[ § 1' ] A1 + 2

Vs. 1' /1'

1 ⌈na⌉-aš-t[a ... ták-na]-⌈a⌉-aš dUTU-i ⌈DINGIRMEŠ⌉-aš-⌈ša1 ši-pa⌉-an-t[i]

[ § 1' ] A1

Vs. 2'

2 nu ke-⌈e⌉ [ ... ]


[ § 2' ] A1 + 2

Vs. 3'/2'

3 du-wa-a[d-du ták-na-a-aš] dUTU-⌈i⌉ 4 ⌈ka-a-ša SAG⌉.DU-za LUGAL-uš mu-⌈ki⌉-iš-ke-ez-z[i]

[ § 2' ] A1

Vs. 4'

5 ⌈nu⌉-za x-[ … ]

[ § 2' ] A1 + 2

Vs. 4'/3'

6 [ … ]-x-i še-er-ši-it da-⌈a⌉-ra-a-i

[ § 2' ] A2

Vs. 3'

7 DINGIR-LAM-du-za i-e-et

[ § 2' ] A1 + 2

Vs. 4'/3'

8 x-[ … ]

[ § 2' ] A1 + 2

Vs. 5'/4'

8 ⌈né⌉-e-x-[ … ]-x IṢ-BAT 9 ták-na-a-aš ḫa-li-iḫ-li-iš-ta-ri


[ § 3' ] A1

Vs. 6'

10 ták-⌈ku-wa⌉-[an at-ta-aš]-ši-iš ku-uš-du-wa-⌈a⌉-et

[ § 3' ] A1 + 2

Vs. 6'/5'

11 zi-ga-⌈an le⌉-[e] iš-ta-ma-aš-ši 12 tá[k-ku-wa-an]

[ § 3' ] A1 + 2

Vs. 7'/6'

12 an-n[a-aš-ši-iš ku-uš-d]u-wa-a-et 13 zi-ga-an le-e iš-ta-⌈ma-aš⌉-[š]i 14 ták-ku-wa-an [ŠEŠ-ŠU]

[ § 3' ] A1 + 2

Vs. 8' /7'

14 ku-⌈uš-du-wa-a-et⌉

[ § 3' ] A1

Vs. 8'

15 ⌈zi⌉-ga-an ⌈le⌉-e ⌈iš⌉-ta-ma-aš-ši

[ § 3' ] A1 + 2

Vs. 8' /7'

16 ták-ku-an NIN-SÚ ku-uš-d[u-wa-a-et]

[ § 3' ]

Vs. 9'

17 ⌈zi⌉-ga-an le-e iš-ta-ma-aš-ši

[ § 3' ] A1 + 2

Vs. 9'/8'

18 ták-ku-an LÚga-i-na-aš-ši-iš LÚa-ra-aš-ši-i[š]

[ § 3' ] A1 + 2

Vs. 10'/9'

18 ⌈ku-uš⌉-du-wa-a-et

[ § 3' ] A1

Vs. 10'

19 zi-ga-an le-e iš-ta-ma-aš-ši


[ § 4' ] A1

Vs. 11'

20 a-aš-šu-u IGIḪI.A-KA la-a-ak 21 LI-IM ⌈la⌉-ap-li-ip-pu-uš kar-ap

[ § 4' ] A1 + 2

Vs. 11'/9'

22 na-[ … ]

[ § 4' ] A1 + 2

Vs. 12'/10'

22 [L]UGAL-un an-da a-aš-šu ša-ku-wa-ya 24 nu a-aš-šu ut-⌈tar⌉

[ § 4' ] A1 + 2

Vs. 13'/11'

24 [i]š-⌈ta⌉-ma-aš

[ § 4' ] A1

Vs. 13'

25 nu-uš-ša-an A-NA MU⌈KAM⌉-x-x pa-ra-a na3-⌈an?⌉4-ni 26 na-an-kán i-[da-a-la-wa-az?]

[ § 4' ] A1

Vs. 14'

26 ⌈da-a⌉ 27 [n]a-an a-aš-ša-u-i pé-e-di ti-⌈it-ta⌉-nu-ut 28 nu ut-ni-ya-an-ti mi-y[a- … ]

[ § 4' ] A1

Vs. 15'

29 nu ma-a-⌈ú⌉ ši-iš-du 30 nu A-NA DINGIRMEŠ NINDA.GUR4.RAḪI.A GEŠTIN iš-pa-an-du-uz-z[i]

[ § 4' ] A1

Vs. 16'

30 ⌈ar⌉-ši-⌈ya⌉-at-ta-ru


[ § 5' ] A1

Vs. 17'

31 ⌈du⌉-wa-ad-du ták-⌈na⌉-a-aš dUTU-aš dLAMMA-ŠU 32 ⌈DI-ma tu⌉-el e-eš-tu 33 nu zi-i[k]

[ § 5' ] A1

Vs. 18'

33 az-zi-ik-ki-i ak-ku-uš-ki-i 34 nu ták-na-a-aš dUTU-i pé-ra-an LUGAL-un a-aš-š[u]

[ § 5' ] A1

Vs. 19'

34 me-mi-iš-ki 35 na-aš-ta ⌈ŠUM⌉-MI LUGAL ták-na-a-aš dUTU-i pé-ra-an a-aš-šu tar-aš-ki 36 [ … ]

[ § 5' ] A1

Vs. 20'

36 A-BU-ŠU AMA-ŠU ŠEŠ-⌈ŠU⌉ NIN-SÚ LÚga-i-na-aš-ši-iš LÚa-ra-aš-ši-iš

[ § 5' ] A1

Vs. 21'

36 ku-⌈uš⌉-du-wa-a-ez-zi 37 z[i]-⌈ga⌉-an le-e tar-na-at-ti


[ § 6' ] A1

Vs. 22'

38 du-wa-ad-du ták-na-a-aš dUTU-⌈wa⌉-aš LÚSUKKAL-ŠU 39 ⌈DI⌉-ma ⌈tu⌉-el e-eš-tu 40 nu [ … ]

[ § 6' ] A1

Vs. 23'

40 az-zi-ik-ki-i ak-ku-uš-⌈ki-i⌉ 41 pa-ra-a-ma QA-TAM-MA me-ma-i


[ § 7' ] A1

Vs. 24'

42 ⌈du⌉-wa-ad-du ták-na-a-aš dUTU-wa-aš [AR]ADMEŠ-ŠU 43 ša-aš-nu-uš-ga-at-te-ni-ya-a[n]

[ § 7' ] A1

Vs. 25'

43 [t]a5-aš-nu-uš-ke-⌈et⌉-ta-ni-ya-an ku-⌈i⌉-e-eš 44 DI-ma ⌈šu⌉-me-en-za-an e-⌈eš⌉-[tu]

[ § 7' ] A1

Vs. 26'

45 [ _ ] ⌈e⌉-ez-za-aš-te-⌈en⌉ e-ku-ut-te-en 46 pa-ra-a-ma QA-TAM-MA me-ma-⌈i⌉


[ § 8' ] A1

u. R. 27'

47 [du-wa]-ad-du dda-a-ra-wa 48 ⌈DI⌉-ma ⌈tu⌉-el e-eš-tu 49 nu x-[ … ]

[ § 8' ] A1

u. R. 28'

49 [az-zi-i]k-ki-i ak-⌈ku⌉-uš-ki-i 50 nu ták-na-a-aš dUTU-i pé-ra-[an … ]

[ § 8' ] A1

u. R. 29'

50 [a-aš-šu m]e-mi-iš-⌈ki⌉ 51 ⌈na⌉-aš-ta ⌈ŠUM⌉-MI LUGAL ták-na-a-aš dUTU-i [ … ]

[ § 8' ] A1

u. R. 30'

51 [ _ _ _ ]-x 52 ⌈ták-ku⌉-an A-BU-Š[U A]MA-⌈ŠU ŠEŠ⌉-ŠU NIN-⌈SÚ⌉ LÚ[ga-i-na-aš-ši-iš]

[ § 8' ] A1

u. R. 31'

52 [LÚa-ra-aš-ši-i]š ku-uš-du-wa-a-⌈et⌉ 53 ⌈zi⌉-ga-an le-e ⌈tar⌉-n[a-at-ti]


[ § 9' ] A1

Rs. 32'

54 [du-wa-ad-d]u dpa-ra-a-ya 55 DI-ma tu-el e-eš-tu 56 nu zi-[ik … ]

[ § 9' ] A1

Rs. 33'

56 [ak-ku-u]š-⌈ki⌉-i 57 nu ták-na-a-aš dUTU-i pé-ra-an LUGAL-un a-aš-š[u me-mi-iš-ki]

[ § 9' ] A1

Rs. 34'

58 n[a-aš-t]a ŠUM-MI LUGAL ták-na-a-aš dUTU-i pé-ra-an a-aš-šu tar-aš-ki 59 [ … ]

[ § 9' ] A1

Rs. 35'

59 A-BU-⌈ŠU⌉ AMA-ŠU ŠEŠ-ŠU NIN-SÚ LÚga-i-na-aš-ši-iš LÚa-ra-aš-š[i-iš]

[ § 9' ] A1

Rs. 36'

59 ku-uš-du-wa-a-et 60 zi-ga-an ⌈le-e⌉ tar-na-at-ti


[ § 10' ] A1

Rs. 37'

61 du-wa-du d⌈GAL⌉ LÚ.MEŠx x 62 [ _ _ t]u-⌈el⌉ e-eš-tu 63 KI.MIN


[ § 11' ] A1

Rs. 38'

64 du-wa-du d⌈GAL⌉ LÚ.MEŠŠU.⌈I ⌉ 65 ⌈DI⌉-ma [ _ _ ] e-eš-tu 66 KI.MIN


[ § 12' ] A1

Rs. 39'

67 du-wa-a[d-d]u dḫi-la-aš-ši-iš 68 DI-ma ⌈tu-el⌉ e-eš-tu 69 ⌈KI⌉.MIN


[ § 13' ] A1

Rs. 40'

70 nu ma-a-[a]n ú-wa-at-te-ni 71 na-aš-⌈ta⌉ a-aš-⌈šu⌉ ša-⌈ra⌉-a ú-da-at-te-en

[ § 13' ] A1

Rs. 41'

72 ⌈ma⌉-a-ú ši-iš-du 73 nu EGIR.UD-MI [DING]IRMEŠ-na-an ud-⌈da⌉-a-ar ir-ḫa-a-an e-eš-t[u]

[ § 13' ] A1

Rs. 42'

74 m[a]-aḫ-ḫa-an ták-na-a-aš dUTU-un ir-ḫa-a-et 75 kat-ta-⌈ma⌉ šu-ma-a-aš ir-ḫa-a-et 76 [ … ]

[ § 13' ] A1

Rs. 43'

76 [LUGAL]-un ap-pa ši-wa-at-ta [ir]-ḫa-at-te-en 77 nu-uš-ša-[a]n ⌈A-NA UDKAM⌉.ḪI.A [ … ]


[ § 14' ] A1

Rs. 44'

78 na-an-kán i-da-a-la-u-wa-az da-a-at-⌈te⌉-en 79 n[a- … ]

[ § 14' ] A1

Rs. 45'

80 ma-a-an ú-wa-at-te-ni-ma 81 nu-uš-ma-aš pé-ra-a[n ... ]

[ § 14' ] A1

Rs. 46'

82 [ ... ] ⌈a⌉-ša-an-du 83 nu ták-na-a-aš dUTU-wa-⌈aš pé-ra⌉-[an … ]

[ § 14' ] A1

Rs. 47'

84 nu LUGAL-wa-aš ŠUM-ŠU a-aš-šu x-[ … ]


[ § 15' ] A1

Rs. 48'

85 ku-uš-du-wa-ta x-[ … ]

[ § 15' ] A1

Rs. 49'

86 na-aš le-e e-[ … ]

[ § 15' ] A1

Rs. 50'

87 ku-e-el i-d[a- … ]


[ § 16' ] A1

Rs. 51'

88 ud-da-⌈a⌉-[ar … ]

[ § 16' ] A1

Rs. 52'

89 iš-[ … ]


[ § 17' ] A1

Rs. 53'

90 x-[ … ]



1

Der zweite kopierte Senkrechte in der Autographie rührt offenbar von einem gespaltenen Griffel her. Auch die Senkrechten der drei DINGIR/an-Zeichen und des Zeichens UTU in dieser Zeile erscheinen nach Fotokollation doppelt.

3

Lesung nach Kollation am Foto.

4

Nach Fotokollation scheint die Lesung möglich.

5

Lesung nach Singer I. 2002c, 27.


Editio ultima: Textus 24.11.2016