index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.1

Exemplar A

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.1 (Expl. A, 02.12.2017)

[ § 1 ] A2 + 4 + 1+11

Vs. 1

1 [DINGIRME]Š ⌈ENMEŠ-YA⌉ DIN[GIR LÚMEŠ ḫ]u-⌈u-ma-an-te⌉-e[š DI]NGIRMEŠ MUNUSMEŠ ḫu-u-ma-[a]n-⌈te-eš DINGIRMEŠ⌉

[ § 1 ] A2 + 4 + 1+11

Vs. 2

1 [ŠA KU]R URUḫa-at-ti [DING]IR⌈MEŠ LÚMEŠ⌉ ḫu-u-ma-an-te-eš li-in-ki-ya-aš DINGIR⌈MEŠ⌉ MUNUSMEŠ ḫu-ma-a[n-te-eš]

[ § 1 ] A2 + 4 + 1+11

Vs. 3

1 [l]i-i[n]-ki-ya-aš ka-⌈ru⌉-ú-i-li-eš DINGIRMEŠ LÚMEŠ ḫu-u-ma-an-te-eš DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ ḫu-u-ma-an-t[e-eš]

[ § 1 ] A2 + 4 + 1+11

Vs. 4

1 a-pé-da-ni-za UD-ti ku-i-e-eš DINGIRMEŠ tu-l[i-ya] ⌈li⌉-in-ki-i-ya k[u-ut]-ru-wa-an-ni

[ § 1 ] A2 + 4 + 1+11

Vs. 5

1 ḫal-zi-[y]a-an-te-iš ⌈e⌉-eš-tén ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ PÚḪI.A dKASKAL.KURMEŠ-ya 2 k[a?-a]-ša1-aš-ma-aš am-mu-uk

[ § 1 ] A2 + 4 + 1

Vs. 6

2 mmur-ši-⌈li⌉-iš LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-NU ar-ku-wa-a-nu-un2 3 nu-uš-ma-aš-⌈za⌉ ar-ku-wa-ar

[ § 1 ] A2 + 4 + 1

Vs. 7

3 ku-e-da-ni ⌈me-mi⌉-[y]a-an-ni še-er e-eš-ša-aḫ-ḫi 4 ⌈nu⌉-mu DINGIRMEŠ (Rasur) ENMEŠ-YA me-m[i-y]a-an-mi-i[t … ]


[ § 2 ] A2 + 5 + 1

Vs. 8/Rs. 1'/Vs. 8

5 DINGIRMEŠ E[NM]EŠ-YA [Š]À KUR URUḫa-at-ti-kán ÚŠ-an ⌈ki-ša⌉-at

[ § 2 ] A2 + 5 + 1

Vs. 8 /Rs. 2'/Vs. 8

6 nu KUR URUḫa-at-ti ḫi-in-<ga->na-az

[ § 2 ] A2 + 5 + 1

Vs. 9/ Rs. 2'/Vs. 9

6 ta-ma-aš-ta-at

[ § 2 ] A2 + 5 + 1

Vs. 9/Rs. 2'/Vs. 9

7 [n]a-at me-ek-ki dam-m[e-eš-ḫa-et-ta-a]t 8 nu ka-a-aš MU-20KAM 9 me-ek-ki-ya

[ § 2 ] A2 + 5 + 1

Vs. 10/Rs. 3'/Vs. 10

9 ku-it ⌈KUR⌉ [URUḫa-a]t-⌈ti⌉ ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]

[ § 2 ] A2 + 1

Vs. 10

10 [nu am-mu-u]k še-er A-WA-AT (Rasur)

[ § 2 ] A2 + 1

Vs. 11

10 mdu-ut-ḫa-[li-ya DUM]U-RI ŠA DUMU m⌈du-ut-ḫa-li⌉-[ya] n[a-a]k-ke-e-eš-ta 11 IŠ-TU DINGIR-LIM-ya

[ § 2 ] A2 + 1

Vs. 12

11 a-ri-ya-[nu-un] 12 [ … ] ⌈A-WA⌉-AT mdu-ut-ḫa-li-ya TUR-RI I[Š-T]U DINGIR-LIM-ya ḫa-an-da-a-ed-da-at

[ § 2 ] A2 + 1

Vs. 13

13 mdu-u[t-ḫa-li-ya-aš] ku-it DUMU-RU A-NA KUR URUḫa-at-ti BE-[E]L-ŠU-NU e-eš-ta

[ § 2 ] A2 + 4 + 1

Vs. 14

14 ⌈nu⌉-u[š-ši-kán URUḫa-at]-tu-ša-aš DUMUMEŠ LUGAL BE-LUḪI.A UGULA LÚM[EŠ] ⌈LI⌉-IM-TUM LÚ.MEŠDUGUD

[ § 2 ] A2 + 4 + 1

Vs. 15

14 ÉRINM[EŠ ANŠE.KUR.R]AḪI.A ḫu-u-ma-an-za še-er li-in-ke-eš-⌈ta⌉ 15 A-BU-YA-ya-aš-ši3 še-er li-⌈in⌉-ke-[eš-ta]


[ § 3 ] A4 + 1

Vs. 16

16 ú-et-ma A-B[U-Y]A mtu-ut-ḫa-li-ya-an dam-mi-eš-ḫa-a-et

[ § 3 ] A7 + 4 + 1

Vs. 1'/16

17 [KU]R ⌈URU⌉ḫa-at-tu-ša-ša-za-kán

[ § 3 ] A7 + 4 + 1

Vs. 2'/17

17 DUMUMEŠ [LU]GAL BE-LU[M]EŠ UGULA LÚMEŠ LI-IM LÚ.MEŠDUGUD ḫu-u-ma-an-za A-NA A-BI-YA ⌈an⌉-[da]

[ § 3 ] A7 + 4 + 1

Vs. 3'/18

17 ki-ša-an-da-at 18 nu mdu-ut-ḫa-li-ya-an li-in-ki-ya-a[n] EN-ŠU!4-NU wa-ag-ga-ri!-e-e[r]

[ § 3 ] A4 + 1

Vs. 19

19 na-an-kán ku-⌈en⌉-né-er

[ § 3 ] A7 + 1

Vs. 4'/19

20 ⌈nam⌉-ma-aš-ši ku5-e-eš ŠEŠMEŠ-ŠU [m]x-x-ú-da mpí-ir-wa-aš-ša

[ § 3 ]

Vs. 20

21 na-aš e!-ep-per 22 na-aš ⌈I⌉-[N]A KUR URUa-la-ši-ya up-⌈er⌉

[ § 3 ] A7 + 4 + 1

Vs. 5'/20

23 nu-[uš-ma-a]š mdu-ut-ḫa-li-ya-aš

[ § 3 ] A7 + 4 + 1

Vs. 6'/21

23 ku-it BE-EL-⌈ŠU⌉-NU ⌈e⌉-eš-ta 24 a-pu-ú-uš-ma-aš6-š[i] l[i-in-ki-y]a-aš ARADMEŠ-ŠU ⌈e-šer⌉

[ § 3 ] A4 + 1

Vs. 22

25 nu-kán šu-me-e[n-za-a]n! ENMEŠ-YA NI-EŠ DINGIR-LIM šar-re-e-e[r]

[ § 3 ] A7 + 1

Vs. 7'

26 [nu-kán] mdu-ut-ḫa-li-⌈ya⌉-[an k]u-⌈en⌉-ner


[ § 4 ] A4 + 1

Vs. 23

27 [nu DI]NGIRMEŠ EN⌈MEŠ⌉-[Y]A ⌈A-BU⌉-YA pa-aḫ-ḫa-aš-⌈te?-en?7⌉

[ § 4 ] A7 + 4 + 1

Vs. 8'/23

28 x [ ... ] an-d[a ... ]

[ § 4 ] A7 + 4 + 1

Vs. 9'/24

28 ar-dum-ma-⌈ti⌉

[ § 4 ] A1

Vs. 24

29 nu U[RU]ḫa-at-tu-ša-aš ku-it IŠ-TU ⌈LÚ⌉K[ÚR ...]

[ § 4 ] A4 + 1

Vs. 25

30 ⌈ZAG⌉ḪI.A!8 [Š]A KUR URU⌈GIDRU⌉-ti LÚKÚR da-a-an ḫar-ta 31 x [ ... ]

[ § 4 ] A1

Vs. 26

31 [GUL-aḫ-ḫi-i]š-ke-et 32 na-aš-kán ku-wa-aš-ke-et 33 ŠA KUR URUGIDRU-ti-[y]a [ ... M]EŠ?

[ § 4 ] A1

Vs. 27'

33 [da-aš]-ke-et

[ § 4 ] A1

Vs. 27

34 ZAGḪI.A-ma-aš9-ma-aš-kán ar-ḫa da-a-aš 35 na-aš EGIR-p[a ... ]

[ § 4 ] A1

Vs. 28

36 ⌈nam-ma-ya⌉-za da-ma-a-i a-ra-aḫ-zé-na KUR.KURMEŠ LUGAL-u-e-ez-na-⌈an⌉-n[i _ _ _ ]

[ § 4 ] A1

Vs. 29

37 nu KUR URUGIDRU-ti lu-lu-wa-et 38 nu-uš-ši ZAGḪI.A-uš!10 ⌈ke⌉-e-ez ke-e-ez-zi-ya [ ... ]

[ § 4 ] A1

Vs. 30

39 nu-uš-ši KUR URUGIDRU-ti ḫu-u-ma-an pé-ra-an SIG5-in i-ya-an-né-eš 40 nu-uš-š[i ... ]

[ § 4 ] A1

Vs. 31

40 GU4 UDU pé11-ra-an ma-ak-ke-eš-ta 41 NAM.RAMEŠ-ya-za ku-i-e-eš IŠ-TU KUR12 LÚK[UR … ]-x

[ § 4 ] A1

Vs. 32

42 na-at lu-lu-wa-an-da-at 43 Ú-UL ku-it-ki ḫar-ak-ta 44 nu-kán ú-wa-at-tén DINGIRM[EŠ … ] 45 [ ... ]-x-ya-za

[ § 4 ] A1

Vs. 33

45 a-pu-un13 A-WA-AT mdu-ut-ḫa-li-ya DUMU-RI A-⌈NA⌉ A-BI-YA ki-nu-un ap-pé-ez-z[i-ya-az]

[ § 4 ] A1

Vs. 34

45 an-da ša-an-ḫa-at-tén 46 nu-kán A-BU-YA I[Š-T]U ŠA mdu-ut-ḫa-li-ya iš-ḫa-na-[az ... ]

[ § 4 ] A1

Vs. 35

47 ku-e-eš DUMUMEŠ LUGAL BE-LUMEŠ UGULA LÚMEŠ LI-IM ⌈LÚ.⌉MEŠDUGUD an-da ki-ša-an-da-at 48 nu ⌈a⌉-[pé-e-ez]

[ § 4 ] A1

Vs. 36

48 me-mi-ya-na-az e-ker 49 A-NA KUR URUGIDRU-ti-ya-⌈kán⌉ a-pa-a-aš-pát me-mi-aš a-ar-aš 50 nu KUR U[RUḫa-at-ti]

[ § 4 ] A1

Vs. 37

50 me-mi-ya-na-az ak-ki-iš-ke-u-an ti-⌈i⌉-[ya-a]t 51 nu KUR URUGIDRU-ti du-wa-a-an pa-ra-⌈a⌉ [ ... ]

[ § 4 ] A1

Vs. 38

52 ki-nu-na ḫi-in-kán pa-ra-a nam-ma d[a-aš-še-e]š-[t]a 53 KUR URUGIDRU!14-ti ḫi-in-ga-na-⌈az⌉ [ ... ]

[ § 4 ] A1

Vs. 39

53 dam-me-eš-ḫa-et-ta-at 54 na-at te-⌈pa-u-e⌉-[eš-ta] 55 [am]-⌈mu-uk-ma⌉-za mmur-ši-li-iš A[RAD-KU-NU]

[ § 4 ] A1 + 4 + 3 + 8

Vs. 40/1'

55 la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-⌈an Ú⌉-U[L tar]-uḫ-mi 56 N[Í.T]E-⌈az-ma-za⌉ pít-⌈tu-li-ya-an Ú-UL⌉ [ … ]


[ § 5 ] A3 + 4 + 8

Vs. 41/2'

57 [ ... ]x DINGIRMEŠ EN⌈MEŠ⌉- YA ku-e-eš iš-ta-ra-a-ez-zi 58 A-NA x [ ... ]

[ § 5 ] A3 + 4 + 8

Vs. 42/3'

58 [ ... ] tu-li-ya-⌈az⌉ ku-it li-in-ki-⌈ya⌉ ku-ut-ru-w[a-a]n-ni ḫal-[zi-ya-an-te-eš e-eš-tén]

[ § 5 ] A3 + 4 + 8

Vs. 43/4'

59 [ ... URUḫa-a]d-du-ša-aš ku-wa-pí ḫu-u-ma-an-za še-⌈er⌉ li-in-ke-[e]š-ke-et 60 nu-⌈za⌉ [ ... ]

[ § 5 ] A3 + 4 + 8

Vs. 44/5'

60 [ ... ]-x-wa-aḫ-ḫi-iš-ker 61 ú-e-er-ma-za li-i[n]-ki-ya-aš ku-it BE-E[L-ŠU-NU ... ]

[ § 5 ] A3 + 4 + 8

Vs. 45/6'

62 [nu ku-it-m]a-an DINGIRMEŠ BE-LUMEŠ-YA a-pé-t[a]-ni ḫa-an-ne-eš-ni Ú-[UL ... ]

[ § 5 ] A3 + 4 + 8

Vs. 46/7'

63 [ ... d]a-a-an a-pa-a[t] e-eš-ḫar Ú-UL ma!-⌈an!⌉-qa EGIR-an š[a-an-aḫ- … ]

[ § 5 ] A3 + 4 + 8

Vs. 47/8'

64 [ ... ]-xMEŠ-pát [DINGIRMEŠ] BE-LUMEŠ-YA ša-ra-⌈az-zi-e-eš⌉ [ ... ]


[ § 6 ] A9 + 10

Vs. 48

65 [ ... ] x-[ _ ]-x-x-ma ⌈wa-aš-ku⌉-iš-kán-zi 66 x-[ ... ]

[ § 6 ] A9 + 10

Vs. 49

66 [ ... B]E-LUMEŠ-YA li-in-ki-en ku-e-eš [ ... ] 67 [ ... ]-x-ŠU-NU ku-en-ner 68 nu a-pé-el UDKAM.ḪI.[A ... ]

[ § 6 ] A9 + 10

Vs. 50

68 [ ... ] 69 ⌈ka⌉-ru-ú-wa-at a15-ke-e[r] 70 [ ... ]

[ § 6 ] A9 + 10

Vs. 51

70 [ ...-n]i?-in-ker 71 ku-e-eš-ma ⌈IŠ-TU⌉ É [ ... ]

[ § 7' ] A3

Rs. 2'

72 [ ... ] x [ ... ]

[ § 7' ] A3

Rs. 3'

72 [ ... KUR URUḫa-a]t-ti-y[a ... ak-k]i-iš-ke-et-ta-r[i] 73 [ ... ]

[ § 7' ] A3

Rs. 4'

73 [ ... ] e-eš-x-[ ... w]a-aš-ta-i 74 kat-ta [ ... ]

[ § 7' ] A3

Rs. 5'

75 [ ...-n]a-kán (Rasur) [ ... ] ⌈a⌉-pé-el A-NA [ ... ]

[ § 7' ] A3

Rs. 6'

76 [ ... ] A-BI-YA ku-[it ... ]-x-an i-ya-x-[ ... ]

[ § 7' ] A3

Rs. 7'

77 [ ... ]-x-qa šu-x-[ ... ] x ŠA A-BI-Y[A ... ] x x [ ... ]

[ § 7' ] A3

Rs. 8'

78 [ ...]-x-za-kán šu-x-[ ... t]ar-na-an ḫar-mi 79 [n]u A-BI-YA ⌈ku⌉-i[t ]

[ § 7' ] A3

Rs. 9'

79 [mdu]-ut-ḫa-⌈li⌉-ya-an [ ... ]-x 80 nu-za A-BI-Y[A] a-pád-da-an16 EGI[R-pa]

[ § 7' ] A3

Rs. 10'

80 [ ... ] iš-ḫa-na-aš SÍS[KUR ... ] 81 [URUḫ]a-ad-du-ša-aš-ma-za Ú-UL ku-it-k[i … ]

[ § 7' ] A3

Rs. 11'

82 [ú-w]a-nu-un-ma-za i[š-ḫa-na-aš SÍSKUR a]m-mu-uq-qa i-ya-nu-un 83 KUR-e-an-za-m[a]

[ § 7' ] A3

Rs. 12'

83 [Ú-U]L ku-it-ki i-y[a-at] 84 [ ... ] x KUR-TI ku-it-⌈ki⌉ še-er i-e-er


[ § 8' ] A1

Rs. 1'

85 ki-nu-na KUR URUGIDRU-ti ku-it ḫi-i[n-ga-n]a-⌈za⌉ me-ek-ki ta-ma-aš-[ta-a]t

[ § 8' ] A1

Rs. 2'

86 nu KUR URUGIDRU-ti ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri] 87 [ _ _ ] ⌈A⌉-WA-AT mdu-ut-ḫa-li-ya A-NA KUR-TI

[ § 8' ] A1

Rs. 3'

87 še-er na-ak-ki-iš-ta 88 IŠ-TU [DINGIR-LIM-y]a-aš-mu ḫa-an-ta-et-ta-at 89 nu-u[š-ši … ]

[ § 8' ] A1

Rs. 4'

89 a-ri-ya-nu-un 90 nu šu-ma!17-a-aš A-⌈NA⌉ [DINGIRMEŠ B]E-LUMEŠ-YA A-NA ÉMEŠ DINGIRMEŠ-⌈KU-NU⌉

[ § 8' ] A1

Rs. 5'

90 MA-MI-TI A-NA KUR-TI [ḫ]i-in-ga-n[i še]-er ḫa-an-ta-et-ta-at 91 nu ⌈šu⌉-m[a-a-aš A-NA DINGIRMEŠ]

[ § 8' ] A1

Rs. 6'

91 ENMEŠ-YA ŠA MA-MI-TI SÍSKUR [pé]-ra-an ar-ḫa i-ya-an-zi 92 nu-⌈uš⌉ [ ... ]18

[ § 8' ] A1

Rs. 7'

92 (Rasur) pár-ku-wa-an-zi 93 am-mu-u[q-q]a šu-ma-a-aš A-NA DINGIRMEŠ ⌈EN19⌉MEŠ-Y[A]

[ § 8' ] A1

Rs. 8'

93 šar-ni-ik-zi-el20 maš-kán-na KUR-e [ÚŠ-n]i21 še-er šar-ni-in-ki-iš-ke-mi


[ § 9' ] A1

Rs. 9'

94 DINGIRMEŠ BE-LUMEŠ-YA ŠA mdu-ut-ḫa-li-[y]a ku-it e-eš-ḫar EGIR-an ša-an-ḫa-a[t-te-ni]

[ § 9' ] A1

Rs. 10'

95 nu-kán mdu-ut-ḫa-li-ya-an ku-i-e-eš ku-en-ner 96 nu e-eš-ḫar a-pu-u-⌈uš⌉ šar-ni-[in-ke-er]

[ § 9' ] A1

Rs. 11'

97 nu KUR URUḫa-at-ti-ya a-pa-a-aš iš-ḫa-na-an-za ar-ḫa nam-ma ⌈zi⌉-in-né-[eš-ta]

[ § 9' ] A1

Rs. 12'

98 na-at KUR URUGIDRU-ti-ya ka-ru-ú šar-ni-ik-ta 99 ki-nu-na-ya-at-kán [k]u-it [a]m-mu-u[k]

[ § 9' ] A1

Rs. 13'

99 a!23-ar!-aš 100 na-at am-mu-uq-qa IŠ-⌈TU⌉ É-TI-YA šar-ni!-ik-zi-la-az maš-kán-na-[az]

[ § 9' ] A1

Rs. 14'

100 šar-né-en-ki-iš-ke-mi 101 nu A-NA DINGIR⌈MEŠ⌉ ENMEŠ-YA ZI-an-za nam-ma wa-ar-aš-⌈du⌉

[ § 9' ] A1

Rs. 15'

102 nu-mu DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA gi-in-[z]u nam-ma da-at-tén 103 nu-uš-[ma-aš-k]án u-wa-aḫ-⌈ḫa-ru⌉

[ § 9' ] A1

Rs. 16'

104 nu-uš-ma-aš ku-it me!24-mi-iš-ke-mi 105 n[u]-mu iš-ta-ma-aš-tén 106 i-da-a-lu [Ú-U]L ku-it-ki ku-it

[ § 9' ] A1

Rs. 17'

106 am-mu-uk i-ya-nu-un 107 wa-aš-te-er k[u]-i-e-eš 108 nu i-da-a-lu i-e-er 109 nu a-pé-el UDKAM-aš nam-ma Ú-UL

[ § 9' ] A1

Rs. 18'

109 ku-<<e->>iš-ki e-eš-zi 110 ka-ru-ú-wa-at ar-ḫa e!25-ker 111 a[m-m]u-uk-ma-kán ŠA A-BI-YA me-mi-aš

[ § 9' ] A1 + 4

Rs. 19'

111 a-ar-aš ku-it 112 nu-za ka-a-ša ⌈A⌉-NA KUR-TI ḫi-in-ga-ni še!-⌈er⌉ šu-⌈me⌉-e-eš A-NA DINGIRMEŠ

[ § 9' ] A1 + 4

Rs. 20'

112 BE-L[U?Ḫ]I.A-YA maš-kán pé-eš-ke-mi 113 šar-ni!-ik-zi-li-e-eš-ke-m[i] 114 [n]u-uš-ma-aš maš-kán

[ § 9' ] A1 + 4

Rs. 21'

114 šar-n[i-i]k-zi-el-la šar-ni-in-[k]e-eš-ke-mi 115 nu-mu DINGIRMEŠ BE-LU⌈MEŠ-YA⌉ gi-in-zu (Rasur) nam-ma

[ § 9' ] A1 + 4

Rs. 22'

115 da-at-té[n] 116 x x x-kán u-wa-aḫ-ḫa-ru 117 nu KUR URUGIDRU-ti ku-it ḫi-in-ga-na-⌈za⌉ dam-me-iš-ḫa-a-et

[ § 9' ] A4 + 5

Rs. 23'

118 na-at [te]-pa-u-i-e-eš-ta 119 nu šu-ma-a-aš A-NA DINGIRMEŠ ENMEŠ26-YA NINDAḫ[ar]-ši-in DUGiš-pa-an-du-uz-zi-[ya]

[ § 9' ] A1 + 4 + 5

Rs. 24'

119 ku-e-eš [e-e]š-šer 120 na-aš ḫi-in-ga-na-⌈az⌉-za me-ek-ki ta-ma-aš-ta

[ § 9' ] A5

Rs. 25'

122 an-da-at 123 ÚŠ-an-za-ma EGIR-an ar-ḫa Ú-UL-pát da-a-i 124 nu ak-ki-iš-ke-⌈et⌉-[ta-ri]

[ § 9' ] A1 + 2 + 5

Rs. 26'

125 [ ... ]-x ku-e-eš LÚ.MEŠḫar-ši-ya-la-⌈aš⌉ LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ya-la-aš-ša te-pa-u-e-eš

[ § 9' ] A1 + 2 + 5

Rs. 27'

125 x [ ... ] 126 na-at ma-a-an ar-ḫa ḫar-kán-zi 127 nu-uš-ma-aš nam-ma NINDA.GUR4.RA iš-pa-an-tu-u[z-zi-ya]

[ § 9' ] A1 + 2 + 5

Rs. 28'

127 ⌈Ú⌉-[UL] ku-iš-ki ku-it-ki pa-a-i


[ § 10' ] A1 + 2 + 5

Rs. 29'/40

128 nu [ … ENMEŠ-Y]A [A-N]A NINDA.GUR4.RA iš-pa-an-tu-uz-zi-ya še-er ku-in x-[ ... ] 129 [ ... -z]i-at

[ § 10' ] A1 + 2

Rs. 30'/41

129 e-x-[ ... ]

[ § 10' ] A1

Rs. 30'

130 [ ... ]-x da-at-tén 131 nu-uš-ma-aš-kán ú-wa-aḫ-ḫa-ru

[ § 10' ] A1 + 2

Rs. 30'/41

132 ⌈nu⌉-ká[n]27

[ § 10' ] A1 + 2

Rs. 31'/42

132 ḫi-in-g[a-an … u-e-y]a-[a]t-tén 133 [nu-uš-m]a-aš-kán ku-<<u->>ú-uš ku-⌈e-eš⌉ LÚ.MEŠNINDA.GUR4.RA LÚ.ME[Šiš-pa-an-tu-uz-zi-ya-le-eš]

[ § 10' ] A1 + 2

Rs. 32'/43

133 te-e-p[a-u-e-eš a-ša-an-zi?]

[ § 10' ] A1

Rs. 32'

134 [na-a]t nam-ma [l]e-e ⌈dam-me-eš-ḫa-an⌉-[ta-ri] 135 na-at le-e a[k-kán-zi]

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 33'/46/1'

136 nu-uš-ma-[aš NIND]A.⌈GUR4⌉.R[A iš-pa-an-t]u-uz-zi-ya e-[eš-š]a-an-du

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 33'

137 nu-kán DINGIRMEŠ [B]E-LUMEŠ-YA x-[ ... ]

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 34'/47/2'

137 ḫi-in-k[á]n a[r-ḫa u-e]-⌈i⌉-ya-at-tén

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 34'

138 ku-e-ya-kán ku-e i-da-a-la-wa A-NA (Rasur) x-⌈ú⌉-x-[ ... ]28

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 35'/48/3'

138 ŠA md[u-u]t-ḫa-li-ya [še-e]r I-NA ŠÀ KUR URUGIDRU-ti ki-ša-an 139 na-at-kán DINGIRMEŠ ša[r- ... ]

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 36'/49/4'

139 u-e-i-y[a]-at-tén

[ § 10' ] A1 + 6

Rs. 36'/4'

140 [n]a29-at I-NA30 KUR LÚKÚR ú-e31-ya-at-tén

[ § 10' ] A1 + 2

Rs. 36'/49'

141 A-NA KUR URUGIDRU-ti-ma gi-i[n-zu … ]

[ § 10' ] A1 + 2

Rs. 37'/50'

141 da-at-tén

[ § 10' ] A1 + 6

Rs. 37'/5'

142 nu-kán KUR-⌈e⌉ an-da SIG5-ru nam-ma

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 37'/50/5'

143 am-mu-uq-qa-aš-ma-aš-kán LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-N[U]

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 38'/51/6'

143 u-wa-aḫ-ḫa-ru

[ § 10' ] A1 + 6

Rs. 38'/6'

144 nu-mu gi-in-zu da-at-te-en

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 38'/51/6'

145 nu-mu-kán ŠÀ-az la-aḫ-la-ḫi-⌈ma⌉-an ar-ḫa

[ § 10' ] A1 + 2 + 6

Rs. 39'/52/7'

145 u-e-ya-at-te-en

[ § 10' ] A1 + 6

Rs. 39'/7'

146 NÍ.TE-az-ma-⌈mu-kán pit⌉-tu-li-ya-an da-a-at-tén


[ § 11' ] A1 + 4

lk. Rd. 1

147 [ … Q]A-TI 148 mmur-ši-li-iš-⌈za GIM⌉-a[n _ ]-x ÚŠ-ni? še-er [ ... ]

[ § 11' ] A1 + 4

lk. Rd. 2

148 [ … ] x ar-ku-wa-ar ⌈i⌉-i[š-še-eš-t]a


1

Der autographierte zweite Senkrechte ist am Foto nicht zu sehen.

2

Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.

3

Zeichen über Rasur geschrieben.

4

Der Text hat hier -KU-.

5

Zeichen über Rasur geschrieben.

6

Zeichen über Rasur geschrieben.

7

Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.

8

Im Text steht ZA.

9

Zeichen über Rasur geschrieben.

10

Im Text steht da.

11

Zeichen über Rasur geschrieben.

12

Zeichen über Rasur geschrieben.

13

Zur Lesung vgl. auch CHD Š, 167f. Beim letzten Zeichen handelt es sich nach Fotokollation eindeutig um un.

14

Im Text steht BAR.

15

Zeichen über Rasur geschrieben.

16

Zeichen über Rasur geschrieben.

17

Im Text steht iz.

18

Das CHD L-N, 161b ergänzt hier nu=š[maš=an (sic!) peran] / pár-ku-wa-an-zi.

19

Zeichen über Rasur geschrieben.

20

Wort über Rasur geschrieben.

21

Zeichen über Rasur geschrieben.

23

Im Text steht za

24

Im Text steht ma.

25

Das Zeichen ist nach Kollation am Foto eher a.

26

ENMEŠ über Rasur geschrieben.

27

Nach Kollation am Foto.

28

Man erwartet an dieser Stelle ein Logogramm.

29

Zeichen über Rasur geschrieben.

30

Wort über Rasur geschrieben.

31

Nach Fotokollation steht im Text gegen die Autographie eindeutig e.


Editio ultima: Textus 02.12.2017