index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 379

Exemplar A

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 379 (Expl. A, 29.08.2015)

[ § 1' ] A1

Vs. I 1'

1 […-i]š? ⌈d⌉U[TU … ]

[ § 1' ] A1

Vs. I 2'

1 [ … URUa-ri-in]-na dme-⌈ez-zu-ul-la⌉-[aš]

[ § 1' ] A1

Vs. I 3'

1 [ … ] ⌈d⌉IM URUḫa-at-ti

[ § 1' ] A1

Vs. I 4'

1 [ _ _ URUzi-ip-pa]-la-an-ta


[ § 2' ] A1

Vs. I 5'

2 [ … ] ⌈d⌉še-ri-iš dḫur-ri-iš

[ § 2' ] A1

Vs. I 6'

2 [ … ]-x-iš dIMḪI.A ḫu-u-ma-an-te-eš


[ § 3' ] A1

Vs. I 7'

3 [ … ]-e-eš dḫe-pát URUkum-ma-an-ni

[ § 3' ] A1

Vs. I 8'

3 [ … ḫu-u-ma]-an-te-eš dḫal-ki-iš


[ § 4' ] A1 + 3

Vs. I 9'

4 [ …Ḫ]I.⌈A⌉ ḫu-u-ma-an-te-eš

[ § 4' ] A1 + 3

Vs. I 10'/1'

4 [ … ]x [ … ] ⌈d⌉ḫé-pát LUGALḪI.A ḫu-u-ma-an-te-eš


[ § 5' ] A1 + 3

Vs. I 11'/2'

5 [dLA]MMA ⌈d⌉[LAMMA URUḫa-at]-ti dLAMMAMEŠ ḫu-u-ma-an-te-eš

[ § 5' ] A1 + 3

Vs. I 12'/3'

5 ⌈d⌉IŠTAR ⌈d⌉[IŠTAR ŠA] ⌈d⌉UTU-ŠI dIŠTAR URUša-mu-u-ḫa

[ § 5' ] A1 + 3

Vs. I 13'/4'

5 dIŠTARḪI.A ḫ[u-u-ma-an-te-eš] dte-li-pí-nu-uš

[ § 5' ] A1 + 3

Vs. I 14'/5'

5 dte-li-píḪI.⌈A⌉ ḫ[u-u-ma-a]n-⌈te⌉-eš dza-ba4-ba4

[ § 5' ] A1 + 3

Vs. I 15'/6'

5 dza-ba4-ba4 ḪI.A ḫ[u-u-ma-a]n-⌈te⌉-eš


[ § 6' ] A1 + 3

Vs. I 16'/7'

6 ták-na-aš dUTU-uš dl[e]-⌈el⌉-wa-ni-⌈iš⌉

[ § 6' ] A1 + 3

Vs. I 17'/8'

6 dpí-ir-wa-aš dAMAR.UT[U] di-ya-ar-⌈ri-iš⌉

[ § 6' ] A1 + 3

Vs. I 18'/9'

6 dḫa-ša-am-me-li-i[š] dgul-šu-uš d⌈MAḪḪI.A⌉

[ § 6' ] A1 + 3

Vs. I 19'/10'

6 DINGIRMEŠ LÚMEŠ tu!1-li-ya-aš ḫu-u-ma-an-te-eš

[ § 6' ] A1 + 3

Vs. I 20'/11'

6 DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ tu!2-li-[y]a-aš ḫu-u-ma-an-te-eš

[ § 6' ] A1 + 3

Vs. I 21'/12'

6 tu-li-ya-aš AŠ-RU ⌈A⌉-ŠAR DI-NI DINGIRMEŠ ku-e-[da-ni]

[ § 6' ] A1 + 3

Vs. I 22'/13'

6 ⌈pé⌉-[di t]u-[l]i-ya [t]i-iš-kán-zi


[ § 7' ] A1

Vs. I 23'

7 [ … ] ⌈a-aš-šu⌉ EME-a[n]

[ § 7' ] A1

Vs. I 24'

7 [ … ] an-d[a …]

[ § 7' ] A1

Vs. I 25'

7 […] x […]

[ § 7' ] A2

Vs. I 1''

8 [ … ]-x

[ § 7' ] A2

Vs. I 2''

9 [ … š]e-er [ … ]

[ § 7' ] A2

Vs. I 3''

10 [ … ]-an-da-ni [ … ]

[ § 7' ] A2

Vs. I 4''

11 [ … ]-x-⌈ya⌉ [ … ]

[ § 7' ] A2

Vs. I 5''

12 [ … LÚM]EŠ DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ

[ § 7' ] A2

Vs. I 6''

12 [ …]-x-at-⌈tén⌉

[ § 7' ] A2

Vs. I 7''

13 [ … ]-x-at-tén

[ § 7' ] A2

Vs. I 8''

14 [ …]-x-eš-tén

[ § 7' ] A2

Vs. I 9''

15 [ …]-x-li-⌈ya-an⌉ [ … ]

[ § 7' ] A2

Vs. I 13''

16 [ … ] x x x

[ § 7' ] A2

Vs. I 14''

17 [ … ] x x x

[ § 8'' ] A1

Vs. II 1'

18 x-[…]

[ § 8'' ] A1

Vs. II 2'

19 nu x-[ … ]

[ § 8'' ] A1

Vs. II 3'

20 [ … ] a-r[a- … ]

[ § 8'' ] A1

Vs. II 4'

21 [ … ] ⌈i⌉-[ … ]

[ § 8'' ] A1

Vs. II 5'

22 [ … ] ⌈ú?⌉-[ … ] x [ … ]

[ § 8'' ] A1

Vs. II 6'

23 u-nu-wa-x-[ _ _ _ UR]Umi-iz-⌈ri⌉ t[up-pí? … ]


[ § 9'' ] A1

Vs. II 7'

24 e-d[a-ni-ma-k]án A-NA ṬUP-PÍ me-[mi-ya-an]

[ § 9'' ] A1

Vs. II 8'

24 am-m[u-uk a]n-da Ú-UL ku-in-k[i]

[ § 9'' ] A1

Vs. II 9'

24 te-eḫ-ḫ[u-u]n 25 ar-ḫa-ya-kán Ú-UL [ … ]

[ § 9'' ] A1

Vs. II 10'

25 da-aḫ-ḫ[u-u]n 26 DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA3 uš-ket9-te-e[n]

[ § 9'' ] A1

Vs. II 11'

27 Ú-UL [š]a-⌈ag⌉-ga-aḫ-ḫi 28 ka-ru-ú-[ma]

[ § 9'' ] A1

Vs. II 12'

28 ku-i-⌈e⌉-[e]š LUGALMEŠ e-šer 29 nu-kán ma-⌈a⌉-[an]

[ § 9'' ] A1

Vs. II 13'

29 a-pí-⌈ia⌉ ku-iš-ki an-da da-i[š]

[ § 9'' ] A1

Vs. II 14'

30 na-aš-ma-[a]n-[k]án ar-ḫa da-a-aš

[ § 9'' ] A1

Vs. II 15'

31 am-mu-⌈uk-ma⌉ Ú-UL ku!-it-ki ⌈ša-ag⌉-g[a-aḫ-ḫi]

[ § 9'' ] A1

Vs. II 16'

32 me-mi-ya-an-na-kán EGIR-an-da ⌈ar!-ḫa⌉

[ § 9'' ] A1

Vs. II 17'

32 Ú-UL iš-ta-ma-aš-ša-⌈an⌉ ḫar-mi


[ § 10'' ] A1

Vs. II 18'

33 nu-un-na-aš IŠ-TU dIM-ya ku-i-e-e[š]

[ § 10'' ] A1

Vs. II 19'

33 ZAGḪI.⌈A⌉ ti-ya-an-te-eš 34 nu a-pé-da-aš-ša

[ § 10'' ] A1

Vs. II 20'

34 A-NA ZAGḪI.A EGIR-an Ú-UL ti-ya-nu-u[n]

[ § 10'' ] A1

Vs. II 21'

35 ⌈A-BU-YA⌉-pát-mu-kán ku-i-e-eš ZAGḪI.A kat-t[a-an]

[ § 10'' ] A1

Vs. II 22'

35 [ta-l]e-eš-ta 36 nu-za a-pu-uš ZAGḪI.⌈A⌉ [ … ]

[ § 10'' ] A1

Vs. II 23'

37 [ … -l]i-ya-nu-un5-ma-aš-ši-kán ⌈Ú⌉-[UL ... ]

[ § 10'' ] A1

Vs. II 24'

38 ⌈nu-uš-ši⌉ ZAG KUR-ŠU ku-i[n-ki ... ]


[ § 11''' ] A1

Vs. II 25'

39 [ ... ] ⌈ku-u-un me⌉-[mi-ya-an ... ]

[ § 12''' ] A2

Vs. II 1'

40 [ … -t]i

[ § 12''' ] A2

Vs. II 2'

41 [ ... ] x

[ § 12''' ] A2

Vs. II 3'

41 [ ... ] x

[ § 12''' ] A2

Vs. II 4'

41 [ ... n]a-a[n … -i]n [ ... ]

[ § 12''' ] A2

Vs. II 5'

42 [ ... ]-x a-pu-[ ... ] x [ ... ]

[ § 12''' ] A2

Vs. II 6'

42 [ ... ANŠE].⌈KUR⌉.RAMEŠ [ŠA? KUR? URUḫa]-⌈at?⌉-[ti]

[ § 12''' ] A2

Vs. II 7'

42 [ ... ] 43 [ ... ]-da x [ ... ]

[ § 12''' ] A2

Vs. II 8'

43 [ ... ]⌈m⌉lu-pa-a[k]-ki-i[n m]d10-za-al-ma-an-na

[ § 12''' ] A2

Vs. II 9'

43 ⌈u-i-ya⌉-[at] 44 [na-at] ⌈e⌉-ni KUR.KUR[ME]Š GUL-[aḫ]-ḫe-er


[ § 13''' ] A2

Vs. II 10'

45 LUGAL KUR URUmi-iz-ri-ma a-pé-⌈e⌉-da-aš [UDKAM]ḪI.A-aš

[ § 13''' ] A2

Vs. II 11'

45 ak-ta-pát 46 am-mu-uk-ma ⌈ku-it nu⌉-[u-ua] ⌈TUR⌉-aš

[ § 13''' ] A2

Vs. II 12'

46 e-šu-un 47 nu Ú-UL ša-⌈ag-ga-aḫ⌉-[ḫu-u]n

[ § 13''' ] A2

Vs. II 13'

48 ma-a-an-za LUGAL KUR URUmi-iz-⌈ri⌉ A-NA [A-BU]-YA

[ § 13''' ] A2

Vs. II 14'

48 e-da-aš A-NA KUR.KURMEŠ ⌈še-er⌉ a[r-ku-w]a-[ar]

[ § 13''' ] A2

Vs. II 15'

48 i-ya-at 49 ⌈ma⌉-a-an-za Ú-⌈UL⌉ ku-it-⌈ki⌉ [i-ya-at?]


[ § 14''' ] A2

Vs. II 16'

50 DAM LUGAL KUR URUmi-iz-ri-ma wa-an-n[u-um-mi-ya-aš]

[ § 14''' ] A2

Vs. II 17'

50 ku-it 51 nu A-NA A-BU-YA IŠ-⌈PUR⌉ 52 [ ... ]

[ § 14''' ] A2

Vs. II 18'

52 A-NA ⌈MUNUSMEŠ⌉ me-mi-ya-u-⌈wa-an⌉-z[i ... ]

[ § 14''' ] A2

Vs. II 19'

53 [ ... ] x x am-mu-⌈uk⌉ a-⌈pé⌉-e-d[a- ... ]

[ § 14''' ] A2

Vs. II 20'

53 [ ... ] ⌈Ú⌉-UL a-⌈uš-ḫa-ḫa-at⌉

[ § 14''' ] A2

Vs. II 21'

54 [ … ] x x x [ _ ] x [ … ]

[ § 14''' ] A2

Vs. I 22'

55 [ … ] x [ … ]

[ § 15'''' ] A2

Rs. III 1'

56 [ _ _ _ -i]n-na-aḫ-ḫi

[ § 16'''' ] A3

lk. Rd. 1'

57 [ ... ]-x

[ § 16'''' ] A3

lk. Rd. 2'

57 [ ... ]-x NU.TIL


1

Nach Kollation am Foto steht li im Text.

2

Nach Kollation am Foto steht li im Text.

3

Zeichen über die Zeile geschrieben.

5

Lebrun R. 1980e, 241 ergänzt hier [i-la-l]i-ya-nu-un.


Editio ultima: Textus 29.08.2015