index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 389.2

Exemplar A

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 389.2 (Expl. A, 21.08.2015)

[ § 5' ] A2

Vs. 1'

23 [ ... I-N]A É-YA [ ... ]2

[ § 5' ] A2

Vs. 2'

23 [ ... -a]ḫ!?-ḫu-un

[ § 5' ] A2

Vs. 3'

24 [ ... -z]i e-eš-ta

[ § 5' ] A2

Vs. 4'

25 [ ... ]-x-te-et ud-da-ni-i-it

[ § 5' ] A2

Vs. 5'

26 [ ... ta-ma-a-i]š LÚGAL me-mi-ya-na-az [ ... ]

[ § 5' ] A2

Vs. 6'

27 [ ... ] DINGIRMEŠ-iš wa-aš-⌈ta-uš-mu⌉-uš ḫar-ni-ik-tén


[ § 6' ] A1 + 2

Vs. 1'/7'

28 [ ... ]-x x [ _ ] x [ ... na?]-⌈a?⌉-ez-zi

[ § 6' ] A1

Vs. 2'

29 [ _ _ A]-NA ŠEŠ-ŠU ⌈mu⌉-x-[ _ _ ]

[ § 6' ] A2

Vs. 8'

30 [ ... ] NU.GÁL 31 nu-mu AMA-YA NU.⌈GÁL⌉

[ § 6' ] A1

Vs. 3'

32 ⌈nu-mu⌉ šu-meš DINGIRMEŠ-iš A-BU [AMA-ya]

[ § 6' ] A2

Vs. 9'

33 [ … ]-ya dUTU-ŠI šu-meš

[ § 6' ] A1 + 2

Vs. 4'/10'

34 ú-uq-qa ARADMEŠ-KU-NU ú-uk


[ § 7' ] A1 + 2 + 3

Vs. 5'/11'/1'

35 nu-mu šu-meš-pát DINGIRMEŠ LUGAL-UT-[TI … ] x [ ... ki-iš-š]a-ri-mi da-a-iš-tén

[ § 7' ] A1 + 3

Vs. 6'/2'

36 nu-mu ut-ne-e ḫu-u-ma-a[n da-a]-⌈an⌉

[ § 7' ] A2 + 3

Vs. 12'/2'

37 ku-x-[ ... NAM?.LÚ?].⌈U19.LU⌉ ma-ni-ya-aḫ-ḫi-iš-ke-mi

[ § 7' ] A1 + 3

Vs. 7'/3'

38 na-aš DINGIRMEŠ-aš Ú-UL na-a[ḫ-ḫa-a]n-⌈za⌉

[ § 7' ] A2 + 3

Vs. 13'/3'

39 ⌈na⌉-x-[ ... ]-ti Ú-UL na-aḫ-ḫa-an-za

[ § 7' ] A1

Vs. 8'

40 ⌈ú⌉-ga-an za-aḫ-mi

[ § 7' ] A1 + 3

Vs. 8'/4'

41 na-a[n ... ]-⌈ya-mi⌉

[ § 7' ] A1 + 2 + 3

Vs. 8'/4'/14'

42 ⌈a-pé-e?⌉-x-[ _-m]u-uš-ša-an i-da-a-lu

[ § 7' ] A1 + 2 + 3

Vs. 9'/5'/15'

42 ⌈a⌉-i!4-iš-mi-it ⌈DINGIR⌉-x-[ ... ] dUTU-i d10-ni-y[a] ⌈pu⌉-u-ri-ya-aš-ma-aš píd-da-a-⌈an⌉-z[i]


5

[ § 8' ] A1

Vs. 10'

43 [ _ ]-x ku-re-eš-⌈kán⌉-z[i]

[ § 8' ] A3

Vs. 6'

44 [ ... -k]án-zi

[ § 8' ] A1 + 2 + 3

Vs. 10'/16'/6'

45 ARADMEŠ-mu ŠA-PAL UZU.UN6

[ § 8' ] A1 + 2 + 3

Vs. 11'/17'/7'

45 [ _ _ ]-x-⌈a-kán⌉-z[i]

[ § 8' ] A2 + 3

Vs. 17'/7'

46 [ ... ]-x EGIR NA4ARA5 ḫu-u-ur-za-kán-zi

[ § 8' ] A1 + 2 + 3

Vs. 12'/18'/8'

47 [ ... ] x x [ … ]-ša le-e iš-ta-ma-aš-te-ni

[ § 8' ] A2 + 3

Vs. 18'/8'

48 du-ud-du x-[ … ]

[ § 8' ] A2 + 3

Vs. 19'/9'

48 [ ... iš-š]a-at-te-e-ni 49 nu-u[š]-ma-aš-kán (Rasur?) ⌈LUGAL?⌉-i [ ... ]

[ § 8' ] A2 + 3

Vs. 20'/10'

50 [ ... ]-x-pa an-da le-e i-da-⌈a-lu⌉-x-[ ... ]

[ § 8' ] A3

Vs. 11'

51 [ ... -u]n EME-an le-e iš-š[a-at-te-ni]

[ § 8' ] A3

Vs. 12'

52 [ ... l]e-e iš-ša-at-te-ni 53 me-[ ... ]

[ § 8' ] A3

Vs. 13'

54 [ ... ]-x LI-IM wa-aš-ta-aš 55 ku-iš [ ... ]

[ § 8' ] A3

Vs. 14'

56 [ ... -u]š mu-un-na-eš-ket9-te-ni 57 nu7-u[š ... ]

[ § 8' ] A3

Vs. 15'

57 [ ... ]-x-ya-an-né-eš-ket9-te-ni 58 ki-nu-na [ ... ]

[ § 8' ] A3

Vs. 16'

58 [ ... ]-x 59 na-at mu-un-na-at-tén 60 x [ ... ]

[ § 8' ] A3

Vs. 17'

60 [ ... -té]n 61 ne-ez ŠA-PAL GÌRMEŠ d[a- ... ]

[ § 8' ] A3

Vs. 18'

62 [ ... ḫa]r-ni-ik-tén

[ § 9' ] A3

Rs. 1

63 [ … GÌ]RMEŠ ŠUMEŠ ḫa-an-da-an-te-eš17 [ ... ]

[ § 9' ] A3

Rs. 2

63 [ ... -i]š-ket9-te-e-ni 64 DUMU.LÚ.U19.LU-ma x-[ ... ]

[ § 9' ] A3

Rs. 3

65 [ ... ]-x-NA UD 2KAM LI-IM za-aḫ-mi 66 [ ... ]

[ § 9' ] A3

Rs. 4

67 [ ... ]-x pu-u-ri-aš-ma-aš píd-da-a-a[n- ... ]

[ § 9' ] A3

Rs. 5

68 [ ... ]-⌈ša⌉ le-e iš-ta-ma-[ ... ]


[ § 10' ] A3

Rs. 6

69 [ ... -a]r ku-⌈uk⌉-kur-aš-kán-ta-aš ud-d[a-na-aš ... ]

[ § 10' ] A3

Rs. 7

70 [ ... ]-x-an kar-ša-an-da-aš ud-d[a- ... ]

[ § 10' ] A3

Rs. 8

71 [ ... ]-ri 72 na-at iš-ta-ma-a[š- ... ]


[ § 11' ] A2 + 3

Rs. 1'/9

73 [ ... ] A-NA DUMU-RI ⌈am⌉-ma-ra-an-[ _ _ ]

[ § 11' ] A2

Rs. 1'

74 ⌈nu-uš⌉-ši ge-en-z[u ... ]

[ § 11' ] A2 + 3

Rs. 2'/10

75 [ ... ] ⌈d⌉10-aš-ša LUGAL-i še-er QA-T[AM-M]A x-ma-am-ma-ri-x-[ ... ]

[ § 11' ] A2 + 3

Rs. 3'/11

76 [nu-uš-ši ge-en-zu QA-T]AM-MA da-at-tén9


10

[ § 12' ] A1 + 3

Rs. 1'/12

77 [nu dUT]U-uš ⌈d⌉[10-aš-ša a-aš-š]u IGIḪI.A-wa kar-ap-tén

[ § 12' ] A1 + 2 + 3

Rs. 1'/4'/12

78 na-aš-ta LUGAL-un MUNUS.LU[GAL-an-na]

[ § 12' ] A1 + 2 + 3

Rs. 2'/5'/13

78 [an-d]a SIG5-an-te-e[t IGIḪI].⌈A⌉-it a-uš-⌈tén⌉

[ § 12' ] A2 + 3

Rs. 5'/13

79 ⌈nu-uš⌉ TI-an ḫar-ti (Rasur)

[ § 12' ] A1 + 2 + 3

Rs. 3'/6'/14

80 [nu k]u-iš ki-it-pa-an-t[a-la-a]z LUGA[L-wa-aš i-da]-⌈a⌉-lu-uš-ši-it DINGIRMEŠ-aš

[ § 12' ] A1 + 2 + 3

Rs. 4'/7'/15

80 [pu]-⌈u⌉-ri-ya-aš-ma-aš ú-da-[i] 81 [nu]-⌈uš⌉-š[a-an ... i]-da-a-lu ud-da-a-ar

[ § 12' ] A1 + 2 + 3

Rs. 5'/8'/

81 -a-pé-e-el-pát ḫar-ša-ni-[iš-ši ... z]a-aḫ-te-en

[ § 12' ] A1 + 2

Rs. 5'/8'

82 nu MUŠ-aš ma-aḫ-ḫa-an

[ § 12' ] A1 + 2

Rs. 6'/9'

82 ḫa-at-te-eš-šar Ú-UL 83 x[ … u]t-⌈tar⌉ EGIR-pa a-pé-el-pát iš-ša-aš pa-id-du


[ § 13' ] A1 + 2

Rs. 7'/10'

84 ap-pé-ez-zi-iš-š[a … ḫa-an-te-e]z-zi-in GIŠḫur-ki-in

[ § 13' ] A1 + 2

Rs. 8'/11'

84 Ú-UL ú-e-mi-e[z-zi] 85 [ … ud-da-a-n]a-an-za

[ § 13' ] A1 + 2

Rs. 9'/12'

85 ⌈le-e ú⌉-[e-mi-ez-zi]

[ § 13' ] A2

Rs. 12'

86 [ ... ] ud-da-a-ar AN.BAR-aš GIŠGAG-⌈an⌉

[ § 13' ] A2

Rs. 13'

86 [ ... ] 87 [ ... ]-x-it 88 nu ITU GIBIL

[ § 13' ] A2

Rs. 14'

88 [ ... ] 89 [ ... ku-ut-ru]-⌈e⌉-eš a-ša-an-du

[ § 13' ] A2

Rs. 15'

90 [ ... ]-x d10-aš-ša NA4KIŠIB-an

[ § 13' ] A2

Rs. 16'

91 [ … ]



2

Der horizontale Abstand zwischen dieser und der folgenden Zeile ist größer als im Text sonst üblich.

4

Im Text steht tur.

5

Der Paragraphenstrich ist an manchen stellen nachgezogen und sieht dann wie ein doppelter aus.

6

Unklar. Singer I. 2002c, 24 nimmt hier offenbar eine Verschreibung für UZUGÚ an.

7

Zeichen über Rasur geschrieben.

9

Das Zeichen tén ist radiert und kurz vor dem rechten Rand neu geschrieben.

10

Der Paragraphenstrich ist an manchen Stellen nachgezogen und sieht dann wie ein doppelter Paragraphenstrich aus.


Editio ultima: Textus 21.08.2015