[ § 3'' ] A

Vs. I 1'

10 [ ... ]x[ ... ku?]-⌈e⌉-da-ni ⌈me-mi-ni?⌉ x[ ... ]

[ § 4'' ] A

Vs. I 2'

11 [ ... ] ⌈d⌉10-aš IŠ-ME 12 nu-wa1-aš-ši kar-tim-mi-⌈at⌉-t[i]

[ § 4'' ] A

Vs. I 3'

12 [pé-ra-an ... ta-me-u]m-ma-aḫ-ta-at 13 nu-wa d10-aš

[ § 4'' ] A

Vs. I 4'

13 [A-NA dUTU ŠA-ME-E EGIR-p]a ⌈me⌉-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš

[ § 4'' ] A

Vs. I 5'

14 [ ... š]a-né-ez-zi-iš-du 15 nu-wa-za e-ez-za

[ § 4'' ] A

Vs. I 6'

16 [ ... ]x an-da ša-ne-ez-zi-iš-du 17 nu-wa

[ § 4'' ] A

Vs. I 7'

17 [ ... ] 18 [ ... i]š-pí-ya 19 e-ku-ma-wa (Rasur) 20 nu-wa-za ḫa-aš-ši-ik

[ § 4'' ] A

Vs. I 8'

21 [ ... ]-⌈a⌉ 22 nu-wa-kán ne-⌈pí⌉-ši ša-ra-a i-i[t]

[ § 4'' ] A

Vs. I 9'

23 [ ... ] iš-ta-ma-aš-ta 24 dUTU ⌈ŠA⌉-ME-E

[ § 4'' ] A

Vs. I 10'

24 [ ... -z]a? an-da du-uš-kit9-ta-at

[ § 4'' ] A

Vs. I 11'

25 [nu-kán NINDA I-NA GIŠBANŠU]R ša-ne-ez-zi-iš-ta 26 [nu-za] ⌈e-ez-za-at-ta⌉

[ § 4'' ] A

Vs. I 12'

27 [GAL-i-ma-kán an-da GEŠTIN K]U7 ša-né-ez-ze-e-eš-ta 28 nu ⌈e!⌉-[ku-u]t-ta

[ § 4'' ] A

Vs. I 13'

29 [nu-kán dUTU-uš? ša-ra]-a ti-ya-at 30 na-aš-kán ne-p[í-š]i ša-ra-a pa-it

[ § 5'' ] A

Vs. I 14'

34 [A-NA dUTU] ⌈ŠA-ME-E⌉-[ma EGI]R-an-da d10-aš ZI-ni pé-ra-an

[ § 5'' ] A

Vs. I 15'

34 [ḫa-at-t]a-tar da-⌈aš?⌉-[ke-et?] 35 [nu]-⌈uš-ma⌉-aš-kán ⌈d10⌉-aš dda-aš-mi-šu-uš-š[a]

[ § 5'' ] A

Vs. I 16'

35 Š[U-z]a ap-pa-an-da-at 36 n[a-at-ša-an? IŠ]-⌈TU⌉ Éku-un-tar-ra

[ § 5'' ] A

Vs. I 17'

36 IŠ-TU É.DINGIR-LIM pa-ra-a ⌈ú⌉-[e-er] 37 [ ... ] 38 dIŠTAR-iš-ma-kán AN-az

[ § 5'' ] A

Vs. I 18'

38 UR.SAG-an-na-az ar-ḫa ⌈ú⌉-e[t] 39 [ ... ] 40 [ ... dI]ŠTAR-iš ZI-ni

[ § 5'' ] A

Vs. I 19'

40 EGIR-pa me-mi-iš-ke-ez-zi 41 ku-wa-p[í-wa-ra-at] an-da-an píd-da-iš-kán-zi

[ § 5'' ] A

Vs. I 20'

41 2 LÚMEŠ AT-ḪU-TIM (Kolon fehlt in A.) 43 na-aš-kán w[a-al-li-w]a-al-li-ya-aš

[ § 5'' ] A

Vs. I 21'

43 ti-ya-at dIŠTAR-iš 44 nu A-NA 2 Š[EŠMEŠ?-Š]U pé-ra-an ša-ra-a

[ § 5'' ] A

Vs. I 22'

44 u-i-ya-at Die Kola 45-54 sind in A nicht vorhanden. 55 nu-uš-ma-aš-kán ŠU-az ap-pa-an-[d]a-at

[ § 5'' ] A

Vs. I 23'

56 na-at-kán I-NA ḪUR.SAGḫa-az-zi-ya ša-⌈ra⌉-a pa-a-er

[ § 5'' ] A

Vs. I 24'

57 nu-kán LUGAL URUkum-mi-ya IGIḪI.A-in ti-iš-ke-⌈ez⌉-zi

[ § 5'' ] A

Vs. I 25'

58 nu-wa-kán IGIḪI.A-in te-iš-ke-ez-zi :ša-pí-id-⌈du⌉-wa

[ § 5'' ] A

Vs. I 26'

58 NA4ku-un-ku-nu-uz-zi 59 nu :ša-pí-id-du-wa-an NA4⌈ŠU⌉.U-in

[ § 5'' ] A

Vs. I 27'

59 a-uš-ta 60 nu-uš-ši kar-tim-mi-ya-at-ti pé-ra-an x x

[ § 5'' ] A

Vs. I 28'

60 ⌈ta-me⌉-um-me-iš-ta

[ § 6'' ] A

Vs. I 29'

61 [nu-za?] d10-aš da-ga-an e-ša-at 62 nu-uš-ši-kán iš-ḫa-aḫ-ru

[ § 6'' ] A

Vs. I 30'

62 [pa-ra]-a PA5ḪI.A-uš ma-a-an ar-ša-an-zi 63 nu d10-aš IGIḪI.A-⌈wa⌉

[ § 6'' ] A

Vs. I 31'

63 [iš-ḫ]a-aḫ-ru-wa-an-za me-mi-ya-an me-mi-iš-ke-ez-zi 64 ku-iš-[w]a-ra-an

[ § 6'' ] A

Vs. I 32'

64 [nam-m]a uš-ke-ez-zi u-ni-ya-an2 ḫal-lu-wa-in 65 nu-wa ku-⌈iš⌉ nam-ma

[ § 6'' ] A

Vs. I 33'

65 [za-a]ḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi 66 nu-wa-ra-aš ku-iš nam-ma uš-ke-ez-zi

[ § 6'' ] A

Vs. I 34'

66 [u-ni]-⌈ya⌉-aš na-aḫ-šar-ad-du-uš 67 nu dIŠTAR-iš ⌈A⌉-NA d10

[ § 6'' ] A

Vs. I 35'

67 [EGI]R-pa me-[mi]-iš-ke-ez-zi 68 ŠEŠ-YA ma-al-wa-za ⌈te⌉-pu-ya

[ § 6'' ] A

Vs. I 36'

68 ⌈Ú-UL⌉ [ša-a]k-ki 69 UR.⌈SAG⌉-tar-ma-aš-ši 10-pa pí-ya-an

[ § 6'' ] A

Vs. I 37'

70 [x]-x[ ... ]x-⌈a-wa-aš-ma-aš⌉ ku-in DUMU-an ḫa-aš-ša-an-zi

[ § 6'' ] A

Vs. I 38'

71 [ ... ]-a x x[ _ ] 72 ⌈ma-a-al⌉ Ú-UL ša-ak-ti

[ § 6'' ] A

Vs. I 39'

73 [ ... ]x x x-⌈uš⌉ I-NA ⌈ŠÀ É? dA.A3⌉ e-šu-u-en

[ § 6'' ] A

Vs. I 40'

74 [ ... ]x ⌈LÚ-iš e-šu-un⌉ 75 [z]i-⌈ik⌉-[m]a-⌈an⌉-wa-za

[ § 6'' ] A

Vs. I 41'

75 [ ... ]x 76 ⌈nu pa-a-i⌉-mi

[ § 6'' ] A

Vs. I 42'

77 [ ... ]x[ ... ] Vs. I bricht ab.

[ § 7''' ] A

Vs. II 1'

78 :ma-a[l-da-ni-x ... ]

[ § 7''' ] A

Vs. II 2'

79 ku-i-⌈e⌉-[eš? ... ]

[ § 7''' ] A

Vs. II 3'

80 GIM-an ⌈ḫu-e?⌉-[ ... ] 81 [ ... ]

[ § 7''' ] A

Vs. II 4'

81 a-ša-an-du [ ...? ]

[ § 8''' ] A

Vs. II 5'

82 nu-wa-za4 wa-aš-ši-ya-at ú-n[u-ut-ta-at ...? ]

[ § 8''' ] A

Vs. II 6'

83 nu-wa-ra-aš-kán URUne-nu-wa-z[a ar-ḫa pa-a-it?]

[ § 8''' ] A

Vs. II 7'

84 GIŠBALAG.DI gal-gal-tu-ri Š[U-za e-ep-ta?]

[ § 8''' ] A

Vs. II 8'

85 nu i-ya-an-ni-ya-at dIŠT[AR a-ru-ni?]

[ § 8''' ] A

Vs. II 9'

86 nu GIŠERIN ša-mi-ši-ya<-at>5 87 GIŠ[BA]LAG.⌈DI-ma⌉ gal-gal-[tu-ri]

[ § 8''' ] A

Vs. II 10'

87 GUL-aḫ-ta 88 GUŠKINḪI.A-ma n[i-n]i-ik-ta 89 nu-za-ká[n iš-ḫ]a-ma-in

[ § 8''' ] A

Vs. II 11'

89 da-a-aš 90 nu-uš-ši ne-pí-i[š d]a-ga-an-zi-pa-aš-ša

[ § 8''' ] A

Vs. II 12'

90 ⌈kat-ta-an⌉ ar-⌈ku-uš⌉6-k[a-an]-zi

[ § 9''' ] A

Vs. II 13'

91 nu-za iš-ḫa-mi-iš-⌈ke-ez-zi dIŠTAR⌉-iš 92 nu-za-kán ŠA A.AB.⌈BA⌉

[ § 9''' ] A

Vs. II 14'

92 a-ku-un NA4pa-aš-ši-la-an-na an-da zi-ik-ke-ez-⌈zi⌉

[ § 9''' ] A

Vs. II 15'

93 nu-kán a-ru-na-az ar-ḫa šal-li-iš ḫu-un-ḫu-eš-n[a-aš]

[ § 9''' ] A

Vs. II 16'

94 GAL-iš ḫu-un-ḫu-eš-na-aš A-NA ⌈dIŠTAR⌉ me-mi-iš-ke-ez-⌈zi⌉

[ § 9''' ] A

Vs. II 17'

95 ku-e-da-ni-wa-za me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫa-mi-iš-ke-ši

[ § 9''' ] A

Vs. II 18'

96 ku-e-da-ni-ma-wa-za me-na-aḫ-ḫa-an-da KAxU-iš IŠ-TU I[M?]

[ § 9''' ] A

Vs. II 19'

96 šu-un-né-eš-ke-⌈ši⌉ 97 ⌈LÚ-iš⌉-wa du-ud-du-ud-mi-ya-an-za 98 nu-wa [Ú-UL]

[ § 9''' ] A

Vs. II 20'

98 iš-ta-ma-aš-z[i] 99 [IG]IḪI.A-wa-ma-wa-ra-aš da-šu-wa-an-za

[ § 9''' ] A

Vs. II 21'

100 nu-wa Ú-UL a-⌈uš⌉-zi 101 nu-wa-aš-ši ka-ri-ya-aš-ḫa-aš NU.G[ÁL]

[ § 9''' ] A

Vs. II 22'

102 ar-ḫa-wa i-ya-an-ni dIŠTAR 103 nu-wa-za ŠEŠ-KA an-⌈da⌉ [ú?7]-⌈e?-mi⌉-ya

[ § 9''' ] A

Vs. II 23'

104 ku-it-ma-an-wa-ra-aš na-a-wi5 ḫa-aš-ta-li-iš-zi

[ § 9''' ] A

Vs. II 24'

105 ku-it-ma-an-wa-aš-ši ŠA SAG.DU GUL-GUL-LA-DU na-a-wi5

[ § 9''' ] A

Vs. II 25'

105 ḫa-tu-ki-iš-zi

[ § 10''' ] A

Vs. II 26'

106 nu GIM-an dIŠTAR-iš e-né-eš-ša-an IŠ-ME 107 nu-⌈kán⌉ G[IŠERIN]

[ § 10''' ] A

Vs. II 27'

107 ar-ḫa ki-iš-ta-nu-ut 108 GIŠBALAG.DI-ma [ga]l-gal-t[u-ri]

[ § 10''' ] A

Vs. II 28'

108 ar-ḫa pé-eš-ši-ya-⌈at⌉ 109 ⌈GUŠKIN⌉ḪI.A-⌈ma-za⌉ [ ... ]

[ § 10''' ] A

Vs. II 29'

110 nu ⌈ú-e⌉-eš-ki-u-⌈wa-an-za⌉ [ ... ]x x x[ ... ]

[ § 10''' ] A

Vs. II 30'

110 i-ya-an-né-eš 111 nu x[ ... ]

[ § 10''' ] A

Vs. II 31'

112 da-x x x [ ... ] Vs. II bricht ab.

[ § 11'''' ] A

Rs. III 1'

113 [ ... ]x x[ ... ]x x[ ... ]

[ § 11'''' ] A

Rs. III 2'

114 [ ... ]x x[ ... ]x x x[ ... ]x

[ § 11'''' ] A

Rs. III 3'

115 ⌈ŠÀ.GALḪI.A⌉ im-mi-⌈ya-an-du⌉ 116 nu ⌈Ì.DÙG⌉.[GA pé-e-da-an-d]u

[ § 11'''' ] A

Rs. III 4'

117 nu ŠA GU4še-ri-šu ⌈SIḪI.A-ar⌉ iš-⌈ki⌉-y[a-a]n-⌈du⌉

[ § 11'''' ] A

Rs. III 5'

118 ⌈ŠA⌉ GU4ti-el-la-⌈ma⌉ KUN-an IŠ-TU GUŠ[KIN] ḫa-liš-ši-an-du

[ § 11'''' ] A

Rs. III 6'

119 GIŠ!BU!-BU-TÙ-ma8 wa-aḫ-nu-wa-an-du 120 nu-uš-ma-aš da-aš-ša-u-wa

[ § 11'''' ] A

Rs. III 7'

120 an-dur-za ar-nu-wa-an-du 121 a-ra-aḫ-za-ma GIŠḫar-ša-an-da-⌈na-ḫi-ti⌉

[ § 11'''' ] A

Rs. III 8'

121 KALAG.GA-uš NA4ḪI.A-uš tar-na-an-du9 122 ḫar-ši-ḫar-ši-ma pa-ra-a

[ § 11'''' ] A

Rs. III 9'

122 ḫal-zi-ya-an-du 123 ku-e-uš-kán A-NA 90 IKU-ni NA4pé-ru-ni[-iš10]

[ § 11'''' ] A

Rs. III 10'

123 pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi 124 8 ME-ma wa-aš-ša-an-zi 125 ḫé-e-uš

[ § 11'''' ] A

Rs. III 11'

125 IMMEŠ-uš ḫal-zi-ya-an-du 126 [w]a-an-ti-ma-aš-ma ku-iš KAL-ga-ya

[ § 11'''' ] A

Rs. III 12'

126 wa-an-te-eš-ke-ez-zi 127 na-an-kán še-šu-wa-aš É.ŠÀ-na-aš

[ § 11'''' ] A

Rs. III 13'

127 pa-ra-a ú-da-an-du 128 nu-kán GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A pa-ra-a ti-an-du

[ § 11'''' ] A

Rs. III 14'

129 nam-ma-at ḫa-an-da-a-i :ti-iš-ša-a-i 130 nu-mu me-mi-an EGIR-pa ú-da

[ § 12'''' ] A

Rs. III 15'

131 ⌈nu GIM⌉-an dda-aš-mi-šu-uš INIMMEŠ IŠ-ME 132 nu nu-un-tar-nu-ut

[ § 12'''' ] A

Rs. III 16'

132 [li]-⌈li-wa-aḫ-ta⌉ 133 nu GU4še-ri-šu-un ú-e-ši-ya-u-wa-⌈an⌉-za

[ § 12'''' ] A

Rs. III 17'

133 [u-un-né-eš?11] 134 [GU4t]i-⌈el-la⌉-an-ma IŠ-TU ḪUR.SAGim-ga?12-ar-ra

[ § 12'''' ] A

Rs. III 18'

134 [u-un-né-eš?] 135 [na-aš-kán?] ⌈a⌉-ra-aḫ-zé-ni Éḫi-lam-ni an-da

[ § 12'''' ] A

Rs. III 19'

135 [ ... ] 136 [ ... ]x Ì.DÙG.GA pé-e-da-aš 137 ⌈nu⌉ ŠA ⌈GU4še-ri⌉-š[u]

[ § 12'''' ] A

Rs. III 20'

137 [SIḪI.A-ar iš-ki-ya-at?] 138 [ŠA G]U4ti-el-la-ma KUN-an [ ...? ]

[ § 12'''' ] A

Rs. III 21'

138 [IŠ-TU GUŠKIN ḫa-liš-ši-y]a-at 139 GIŠBU-BU-TÙ-m[a]

[ § 12'''' ] A

Rs. III 22'

139 [ ...-y]a?-nu-ut 140 a-ra-aḫ-z[a-ma]

[ § 12'''' ] A

Rs. III 23'

140 [GIŠḫar-ša-an-da-na-ḫi-ti KALAG.GA-uš N]A4ḪI.A-uš tar-né-e[š-ke-et]

[ § 12'''' ] A

Rs. III 24'

141 [ ...? ] 142 [ku-e-u]š-kán A-NA [90 IKU-ni]

[ § 12'''' ] A

Rs. III 25'

142 [NA4pé-ru-ni-iš? pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi?] 143 [ ... ]x-⌈ar⌉-x[ ... ] Rs. III bricht ab.

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 1'

144 [ ... ] x [ ... ]

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 2'

145 [ ... ]x-x[ ... ]

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 3'

146 [ ... ]-x-⌈ra-a ni?⌉ [ ... ]x

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 4'

147 [ ... ]x x x x x x

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 5'

148 [ ... ]x 8? x[ ... -z]i-⌈ya⌉

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 6'

149 [ ... ]x-ú-ra-aš

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 7'

150 [ ... ]x x x[ ... -i]n-gul-la

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 8'

151 x x x x[ ... -š]a?-an-⌈da⌉ [ ... ]x-pí

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 9'

152 1 LI-IM ⌈gi-pé-eš⌉-[šar _ z]a-⌈aḫ-ḫi-ya⌉-u-wa-an-z[i _ _ t]i-⌈ya⌉-at

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 10'

153 nam-ma-za Ú-NU-UT M[È an-d]a ⌈e⌉-ep-ta 154 GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A-⌈ya⌉[-za?]

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 11'

154 an-da e-ep-ta 155 n[u ne-p]í-ša-za ar-ḫa al-paḪI.A pé-e-d[a-aš]

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 12'

156 nu-kán d10-aš N[A4ŠU.U-zi IGIḪ]I.⌈A⌉-in da-a-iš 157 na-an-za-an ša-ku-wa-[et]

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 13'

158 [n]a-aš pár-ga-aš-ti x[ ... ]x-⌈ta?⌉ 159 nu-uš-ši-kán nam-ma [ ...? ]

[ § 13''''' ] A

Rs. IV 14'

159 ⌈pár⌉-ga-aš-ti 3-ŠU [ ... n]e-ya-at-ta-at

[ § 14''''' ] A

Rs. IV 15'

160 nu d10-aš A-NA dd[a-aš-mi-šu me-mi-i]š-ki-u-wa-⌈an⌉ [da]-⌈a-iš⌉ 161 [ ...? ]

[ § 14''''' ] A

Rs. IV 16'

161 GIŠMAR.GÍD.DA [ ... ] 162 [ ... ] x ⌈IM⌉ [ ... ]

[ § 14''''' ] A

Rs. IV 17'

162 [p]a-a-an-du 163 nu-x[ ... ]

[ § 14''''' ] A

Rs. IV 18'

164 x-pa-u-i-wa-za [ ... ]

[ § 14''''' ] A

Rs. IV 19'

165 x-za ḫal-zi-[ ... ]

[ § 14''''' ] A

Rs. IV 20'

166 [n]a-aš pa-it [ ...? ] 167 [ ...? ]

[ § 14''''' ] A

Rs. IV 21'

167 [ud-d]a-a!-a[r ... ]

[ § 14''''' ] A

Rs. IV 22'

168 [ _ _ ]-⌈ta⌉-x[ ... ] Rs. IV bricht ab.

[ § 15'''''' ] A

Lk. Rd.

169 DUB 2KAM NU!.TIL ŠA S[ÌR dul-li-kum-mi]

Hier und im folgenden Kolon ist keine direkte Rede zu erwarten.

Zeichen -an- über Rasur. HED 3, 49 liest uniyas.

Vgl. zur Lesung des Gottesnamens als Sumerogramm Archi, Fs Ozgüç, 1993, Anm. 3, und Starke, StBoT 31, 1990, 34 Anm. 31.

Hier und im folgenden Kolon ist eigentlich keine direkte Rede zu erwarten.

Vgl. die Anmerkung in der Übersetzung mit Diskussion der Ergänzung.

HED 1 150 liest hier iš. Nach Kollation am Foto ist eine Lesung uš aber sehr viel wahrscheinlicher.

Eigentlich kein Platz für ú im Text

Text: UZUPU-DU-ma.

tar-na-an-du über Rasur.

Ergänzung nach CHD P 314a.

Vgl. zu den Ergänzungen Trabazo, BCBO 6, 2002, 220.

So nach Trabazo, BCBO 6, 2002, 220, und Güterbock, JCS 6, 1952, 16; Otten, MGK 23 Anm. 1 schlägt: -mu-, -pí-, -ti- oder -ga- vor (nach Güterbock, JCS 6, 1952, 16 Anm. 43).