index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 342.1.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 342.1.1 (TX 2009-08-22, TRde 2009-08-22)

§ 1'
1
--
1
A
Vs. I 1' [ ... ]
2
--
2
A
Vs. I 1' [nam-m]a?-⌈wa⌉-du-⌈za-ša3<-an> tu-uk⌉ E[GIR-pa ... ]
3
--
3
A
Vs. I 2' [ ... ] me-mi-ya-na-az GAM-ta ta-ma-aš-[mi]
4
--
4
A
Vs. I 3' [ ... GIŠB]AL?.⌈TUR⌉-az4 ḫa-at-ta-ra-a-mi5
5
--
5
A
Vs. I 4' [ ... ]x-ma-wa-ta an-da ni-ni-ik-mi
6
--
6
A
Vs. I 4' d10-aš IŠ-ME
7
--
7
A
Vs. I 5' [ ... ] ti-ya-at
8
--
8
A
Vs. I 5' na-aš ŠA ÍDma-a-la ḫar-šum-na-aš a-ar-[aš]
9
--
9
A
Vs. I 6' [ ... ]⌈d⌉el-ku-ni-ir-ša ŠA da-še-er-tum LÚMU-TI4-ŠU7 a-a[r-aš]
10
--
10
A
Vs. I 7' [ ... ] del-ku-ni-ir-ša GIŠZA.LAM.GAR-aš an-da pa-it ¬¬¬
1
Ergänzung aus Kolon 21ff.
2
In Kolon 22 ist -ša an entsprechender Stelle ausgelassen. CHD L-N 443a schlägt eine Verschreibung für -kan vor.
3
-ša über Rasur.
4
So bereits der Vorschlag von Otten, MIO 1, 1953. Güterbock schlägt GÍ]R.⌈TUR⌉-az vor (siehe Laroche, RHA 26/82, 140, der selbst ]x?.TUR-az liest).
5
-ra-a-mi über Rasur.
6
Vgl. Trabazo 2002, 146. Laroche, RHA 26/82, 140: na-aš-kán; allerdings wird nach CHD Š 219b šara tiya- „aufstehen“ nicht mit -kan konstruiert.
7
da-še-er-tum LÚMU-TI4-ŠU über Rasur.

Editio ultima: Textus 2009-08-22; Traductionis 2009-08-22