index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 342.1.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 342.1.2 (TX 2009-08-22, TRde 2009-08-22)

§ 2'
10
--
10
A
Vs. II 6' dIŠTAR-iš e-ni INIMMEŠ IŠ-ME
10
B
Vs. II 4' [ ... INIMME]Š IŠ-ME
11
--
11
A
Vs. II 6' n[a-aš-za-kán ... ] Vs. II 7' ŠU-i an-da GAL-iš DÙ-at
11
B
Vs. II 4' na-aš-za-kán A-NA del-ku-n[i-ir-ša] Vs. II 5' [ ... ] DÙ-at
12
--
12
A
Vs. II 7' ḫa-[pu-pé-eš-ma-za ... ]
12
B
Vs. II 5' ḫa-pu-pé-eš-ma-za ki-ša-at
13
--
13
A
Vs. II 8' na-aš-za-kán ku-ut-ti-iš!-ši e-ša-a[t]3
13
B
Vs. II 6' [ ... k]u-⌈ut⌉-t[e?-iš-š]i e-ša-at
14
--
14
A
Vs. II 8' [ ... ] Vs. II 9' [LÚ]MU-TI4-ŠU DAM-ŠU-ya me-mi-iš-[kán-zi]
14
B
Vs. II 6' nu-uš-ma-aš INIMMEŠ ku-e Vs. II 7' [LÚMU-TI4]-⌈ŠU⌉ DAM-⌈ŠU⌉4-[y]a me-mi-iš-kán-zi
15
--
15
A
Vs. II 9' [ ... ] Vs. II 10' [iš-t]a-⌈ma⌉-aš-ke-ez-zi
15
B
Vs. II 7' na-at dIŠTAR-[iš] Vs. II 8' [iš-t]a-⌈ma⌉-aš-ke-ez-zi
16
--
16
A
Vs. II 10' del-ku-n[i-ir-ša-aš ... ] Vs. II 11' [GIŠša-aš-t]i-iš-ši e-re-er
16
B
Vs. II 8' del-ku-ni-ir-ša-aš DAM-ŠÚ-⌈ya⌉ Vs. II 9' ⌈TÚGša⌉-aš-ti-iš-ši ⌈e⌉-[r]e-er
17
--
17
A
Vs. II 11' nu-[uš-ma-ša-at ... ]
17
B
Vs. II 9' nu-uš-ma-ša-at kat-ta še-e-š[e-er]
18
--
18
A
Vs. II 12' [dIŠTAR-iš-m]a-⌈kán⌉ MUŠEN-iš i-wa-a[r ... ] Vs. II 13' [ ... ]
18
B
Vs. II 10' dIŠTAR-i[š]-ma-[ká]n MUŠEN-iš i-wa-ar ḫu-ri-ip-ta-[aš] Vs. II 11' pár-ra-a[n-t]a p[íd-d]a-et
19
--
19
A
Vs. II 13' [ ... ḫ]u-⌈ri⌉-ip-ta-aš a[n-da ... ]
19
B
Vs. II 11' nu-k[á]n d10-an ḫu-⌈ri-ip⌉-[ta-aš] Vs. II 12' an-da ⌈ú⌉-e-mi-ya-at
20
--
20
A
Vs. II 14' [ ... me-mi-iš]-⌈ki?-wa?⌉-[a]n?5 [ ... ]
A
Vs. II bricht ab.
20
B
Vs. II 12' nu-[u]š-ši m[e?-mi-iš-ki-wa-an ... ]
21
--
21
B
Vs. II 13' d10 ŠA da-še-er-ti-wa x[ ... ]
22
--
22
B
Vs. II 14' GEŠTIN-ya-wa le-e e-ku-⌈ut⌉-[te-ni]
23
--
23
B
Vs. II 14' [ ... ] Vs. II 15' me-na-aḫ-ḫa-an-da ⌈le?⌉-[ ... ]
24
--
24
B
Vs. II 15' [ ... ] Vs. II 16' ⌈ŠA?⌉ d⌈ḫe-eš⌉-x6[ ... ]
B
Vs. II bricht ab.
3
Nach Kollation am Foto sind noch in der Autographie nicht wiedergegebene Reste dieses Zeichens zu sehen.
4
Nach Kollation am Foto ist dies die wahrscheinlichste Lesung des Zeichens.
5
Nach Kollation am Foto lassen sich die vorhandenen Spuren mit der Lesung der Zeile vereinbaren.
6
Oder ⌈ša?⌉-an-⌈ḫe-eš⌉-x[? So auch Laroche, RHA 26/82, 141. Der in der Autographie deutlich vorhandene Abstand zwischen den beiden ersten Zeichen wird durch die Kollation am Foto bestätigt.

Editio ultima: Textus 2009-08-22; Traductionis 2009-08-22