index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 2'
3
--
3
A
Vs. I 2' [n]u ma-aḫ-ḫa-an DINGIRMEŠ me-mi-ya-an iš-t[a-ma-aš-šir?]
4
--
4
A
Vs. I 3' nu GIŠMAR.GID.DAḪI.A an-da ḫa-an-t[a-er1]
5
--
5
A
Vs. I 3' [ ... ] Vs. I 4' ma-ni-ya-aḫ-ḫe-er
6
--
6
A
Vs. I 4' daš-ta-bi-iš-kán[ ... ] Vs. I 5' ⌈wa⌉-at-ku-ut
7
--
7
A
Vs. I 5' na-aš-kán GIŠMAR.GID.D[A ... ]
8
--
8
A
Vs. I 5' [ ... ] Vs. I 6' GIŠti-ya-ri-ta ni-ni-in-ki-i[š-ke-et?]2
9
--
[ ... ]
9
A
Vs. I 6' [ ... ]
10
--
10
A
Vs. I 7' nu te-et-ḫe-eš-ke-ez-zi daš-d[a-bi-iš ... ]
11
--
[ ... ]
11
A
Vs. I 7' [ ... ]
12
--
12
A
Vs. I 8' ⌈nu⌉-kán te-et-ḫe-eš-na-an-za da[š-ta-bi- ... ]
13
--
13
A
Vs. I 8' [ ... ] Vs. I 9' a-ru-ni GAM-an-da tar-na-aš
14
--
14
A
Vs. I 9' nu GIŠ[ ... ] Vs. I 10' ḫa-né-e-er
15
--
15
A
Vs. I 10' nu daš-da-bi-iš[ ... ]
16
--
16
A
Vs. I 10' [ ... ] Vs. I 11' 70 DINGIRMEŠ e-ep-pé-er
17
--
17
A
Vs. I 11' nu nam-[ma ... ] Vs. I 12' Ú-UL tar-aḫ-⌈ta⌉
18
--
18
A
Vs. I 12' nu-kán da[š!3-ta-bi-iš? ... ]
19
--
19
A
Vs. I 12' [ ... ] Vs. I 13' 70 DINGIRMEŠ-ya-kán ⌈a⌉-ru-ni GAM-a[n-da ... ]
20
--
20
A
Vs. I 13' [ ... ] Vs. I 14' NA4ŠU.U-zi-iš NÍ.TEMEŠ-š[i? ... ]x-zi
21
--
[ ... ]
21
A
Vs. I 14' [ ... ]
22
--
22
A
Vs. I 15' [n]u ne-pí-iš kat-kat-ti-nu-u[t]
23
--
23
A
Vs. I 15' [ _ _ (_) ú]-⌈e!⌉-eḫ-ta
24
--
24
A
Vs. I 15' ne-pí-iš-⌈ša?-an?⌉4 [ ... ] Vs. I 16' [d]a-⌈an⌉-na-ra-an TÚG-an [m]a-⌈a⌉-[an a]r-⌈ḫa⌉ šar-ga-an-né-et5
25
--
25
A
Vs. I 16' nu-kán NA4ku-un-ku-nu-[zi-iš?] Vs. I 17' [ _ _-š]i? pár-ki-iš-[ta?]
26
--
26
A
Vs. I 17' ⌈nu⌉-uš-ši pár-ga-tar pé-ra-an 1 LI-IM 9 ME-ya DANN[A]
27
--
27
A
Vs. I 17' [ ... ] Vs. I 18' [DA]NNA?
28
--
28
A
Vs. I 18' x[ _ (_) ]x6 ta-an-ku-i da-ga-an-zi-pí kat-ta ar-ta-ri
29
--
29
A
Vs. I 18' ma-[al-t]a-⌈ni⌉-š[a7-aš] Vs. I 19' ma-aḫ-ḫa-an kar-p[í-iš-k]at-ta-ri NA4ŠU.U-zi-iš
30
--
30
A
Vs. I 19' nu Éku-un-tar-ra-an ⌈ÉMEŠ⌉ DINGIRMEŠ-⌈ya⌉ Vs. I 20' [a]n-da ú-e-mi-iš-⌈ke-ez⌉-zi
31
--
31
A
Vs. I 20' pár-ga-tar-še-et 9 LI-IM DANNA
32
--
32
A
Vs. I 20' NA4ŠU.U-zi-[iš] IGI-an-ta(-)pí-li8
33
--
33
A
Vs. I 21' pal-ḫa-aš-ti-iš-ma-aš-ši 9 LI-IM DANNA
34
--
34
A
Vs. I 21' na-aš-kán URUkum-mi-ya GIŠKÁ.GAL-aš [p]é-ra-an!9 GIŠši-ya-tal Vs. I 22' ma-a-an ti-ya-at
35
--
35
A
Vs. I 22' nu-kán NA4ku-⌈un⌉-ku-nu-zi-iš dḫé-pa-du-un Éka-⌈ri⌉-im-ni an-da Vs. I 23' a-ra-a-iš
36
--
36
A
Vs. I 23' nu nam-ma dḫé-pa-du-uš DINGIRMEŠ-aš ḫa-lu-ga-an Ú-UL iš-ta-ma-aš-zi
37
--
37
A
Vs. I 24' Ú-UL-ma d10-an dšu-wa-li-ya-a[t-t]a-an-na IGIḪI.A-it a-uš-zi ¬¬¬
1
Oder ḫa-an-ta-[an-ta-at]?
2
Güterbock, JCS 6, 36 liest: ni-ni-in-ki-i[š-ki-iz-zi(?).
3
Nach Kollation am Foto ist unklar, ob das Zeichen verschrieben oder beschädigt ist.
4
Nach Kollation am Foto sieht die Stelle so aus wie in der Autographie.
5
Lesung nach CHD Š 264a.
6
[nu-ká]n?
7
Am Foto sind noch die Reste des ša zu erkennen.
8
Nach Kollation am Original.
9
-aš.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30