index
introductio
imagines
partitura
exemplar
translatio
e-mail
CTH 323.1
Citatio:
(ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)
§ 1'
§ 2'
§ 3'
§ 4'
§ 5'
§ 6'
§ 7'
§ 8'
§ 9''
§ 10''
§ 11''
§ 12''
§ 13''
§ 14''
§ 15''
§ 16''
§ 17''
§ 18''
§ 19''
§ 20''
§ 21''
§ 22''
§ 4'
29
--
[
...
t
]
wel
DUMU
MEŠ
-
KA
tar-
[
...
]
29
A
Vs. I 2'
[
...
t
]
u-el
DUMU
MEŠ
-
KA
ta
[
r
?
-
...
]
29
B
Vs. I 18'
[
...
t
]
u-
[
el
DUM
]
U
MEŠ
-
KA
tar-
[
...
]
30
--
[
...
-z
]
i
30
A
Vs. I 3'
[
...
-z
]
i
30
B
Vs. I 18'
[
...
]
31
--
d
IM
-aš
ANA
DAM
-
ŠU
mem
[
išta
]
31
A
Vs. I 3'
d
IM
-aš
A-NA
DAM
3
-
Š
[
U
?
...
]
31
B
Vs. I 19'
[
...
DA
]
M
?
-
ŠU
me-m
[
i-iš-ta
]
32
--
[
...
]
32
A
Vs. I 4'
[
...
]
x
32
B
Vs. I 19'
[
...
]
B
Vs I. bricht ab
33
--
nu=war=at=mu
tet
33
A
Vs. I 4'
nu-wa-ra-at-mu
te-et
34
--
[
...
ammel
DU
]
MU
MEŠ
-
YA
34
A
Vs. I 4'
x
[
...
]
Vs. I 5'
[
_ _ _
DU
]
MU
MEŠ
-
YA
35
--
takku
LÚ
-iš
kunanza
35
A
Vs. I 5'
ták-ku
LÚ
-iš
ku-na-an-za
36
--
n
[
=an
?
ā
]
pp
[
a
?
ḫwišnuanzi
]
36
A
Vs. I 5'
n
[
a
?
-an
a-a
]
p
?
-p
[
a
?
...
]
37
--
[
takku
G
]
U
4
-uš
UDU
-uš
kunanza
37
A
Vs. I 6'
[
_ _
G
]
U
4
-
⌈
uš
⌉
UDU
-uš
ku-na-an-za
38
--
n=an
āppa
ḫuišn
[
uanzi
]
38
A
Vs. I 6'
na-
⌈
an
⌉
a-ap-
⌈
pa
⌉
ḫu-iš-n
[
u-an-zi
]
39
--
[
twē
]
ll
[
=a
]
DUMU
MEŠ
-
KA
kwin
šagain
iyanzi
39
A
Vs. I 7'
[
tu-e-e
]
l-l
[
a
]
DUMU
⌈
MEŠ
⌉
-
KA
ku-in
ša-ga-
⌈
in
⌉
i-ya-an-zi
40
--
ḫa
[
ḫḫimaš
]
utnē
ḫūman
tinut
40
A
Vs. I 7'
ḫa-a
[
ḫ-ḫi-ma-aš
]
Vs. I 8'
ut-
⌈
ne
⌉
-e
ḫu-
⌈
u
⌉
-ma-an
ti-nu-ut
41
--
widār
ḫatnut
41
A
Vs. I 8'
⌈
ú
⌉
-i-da-a-ar
ḫa-at-nu-
⌈
ut
⌉
[
]
42
--
ḫaḫḫimaš
GAL
-iš
42
A
Vs. I 9'
ḫa-aḫ-ḫi-ma-aš
GAL
-iš
43
--
ḫuwanti
ANA
ŠEŠ
-
ŠU
tar
(
a
)
škezzi
43
A
Vs. I 9'
ḫu-wa-an-ti
A-NA
ŠEŠ
-
ŠU
tar-aš-ke-ez-zi
[
]
44
--
ḪUR.SAG
MEŠ
-aš
widār
GIŠ
KIRI
6
ḪI.A
wēl
[
l
]
u
44
A
Vs. I 10'
ḪUR.SAG
MEŠ
-aš
ú-i-da-a-ar
GIŠ
KIRI
6
ḪI.A
ú-e-el-
[
l
]
u
45
--
nu
twel
[
w
]
aršulaš=teš
?
paišgataru
45
A
Vs. I 10'
nu
tu-el
[
]
Vs. I 11'
[
w
]
a-ar-šu-la-aš-te
!
?
-
⌈
eš
?
⌉
pa-iš-ga-ta-ru
46
--
n=uš
lē
tinnuzi
46
A
Vs. I 11'
nu-uš
le-e
ti-in-nu-
⌈
zi
⌉
[
]
¬¬¬
3
Mazoyer 2003, 166 und 186, bevorzugt eine Lesung
NIN
„Schwester“; ebenso Moore 1975, 165. Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 64 Anm. 9 (Lesung DAM nach Kollation von Laroche).
Editio ultima:
Textus
2009-08-26;
Traductionis
2009-08-26