index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 5'
38
--
38
A
Vs. II 9 [ ... ] ⌈INIM⌉MEŠ-ar a-ru-ni EGIR-pa Vs. II 10 [ ... d]a-a-iš
38
C
Vs. II 1 nu dim-pa-lu-ri-i[š INIMMEŠ-a]r a-ru-ni Vs. II 2 EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-w[a-an] da!-a-iš
39
--
39
A
Vs. II 10 EN-YA-mu-kán ku-it Vs. II 11 [ ... ]-at
39
C
(Kolon fehlt in C.)
40
--
40
A
Vs. II 11 nu-za-kán a-ru-na-an ta-pu-ša13 Vs. II 12 [ ... ]14
40
C
(Kolon fehlt in C.)
41
--
41
A
Vs. II 12 [ ... ]-kán ša-[k]u-wa-ya-nu-un
41
C
(Kolon fehlt in C.)
42
--
42
A
Vs. II 13 [dk]u-mar-bi-iš DINGIRMEŠ-aš ad-da-aš e-eš-zi ¬¬¬
42
B
Vs. II 1 DINGIRMEŠ-aš ad-da-aš
42
C
Vs. II 3 dku-mar-bi-iš-wa-kán [GIŠŠ]Ú.A-ŠU!15 e-eš-zi DINGIRMEŠ-aš ad-d[a-aš]
43
--
43
A
Vs. II 14 [ ... dim-pa-l]u-ri-ya-aš INIMMEŠ-ar IŠ-ME
43
B
(Kolon fehlt in B.)
43
C
(Kolon fehlt in C.)
44
--
44
A
Vs. II 15 [ ... dim-pa-lu-ri-y]a EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-wa-an da-iš
44
B
Vs. II 1 nu a-ru-na-aš ⌈A-NA d⌉[im-pa-al-lu-ri] Vs. II 2 EGIR-pa ⌈me⌉-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
44
C
Vs. II 4 nu a-ru-na-aš A-NA dim-[pa-l]u-ri EGIR-pa me-mi-iš-ke-ez-zi
45
--
45
A
Vs. II 16 [ ... INIMMEŠ-a]r-ta ku-i-e Vs. II 17 [ ... ]
45
B
(Kolon fehlt in B.)
45
C
(Kolon fehlt in C.)
46
--
46
A
Vs. II 17 [ ... ] GEŠTU-an pa-ra-a Vs. II 18 [ ... ]
46
B
(Kolon fehlt in B.)
46
C
(Kolon fehlt in C.)
47
--
47
A
(Kolon fehlt in A)
47
B
Vs. II 3 dim-pa-al-lu-ri ke-e-mu ud-da-a-ar ⌈iš-ta⌉-[ma-aš]
47
C
Vs. II 5 dim-pa-lu-ri ke-e-mu u[d-d]a-a-ar iš-ta-ma-aš
48
--
48
A
Vs. II 18 [ ... ke]-⌈e?⌉ da-aš-ša-u-wa Vs. II 19 [ ... ]
48
B
Vs. II 4 na-at i-it A-NA dku-mar-bi pé-ra-an <da->aš-ša-[nu-ut] ¬¬¬
48
C
Vs. II 6 na-at i-it A-NA dk[u-ma]r-bi pé-ra-an da-aš-ša-nu-ut ¬¬¬
49
--
49
A
Vs. II 19 [ ... ] me-mi
49
B
Vs. II 5 nu i-it A-NA dku-mar-bi me-mi
49
C
Vs. II 7 nu i-it dku-mar-b[i _ _ ]
50
--
50
A
Vs. II 20 [ ... ] ⌈dku-mar-bi-in⌉ Vs. II 21 [ ... ]
50
B
Vs. II 5 ku-wa-at-wa Vs. II 6 É-ri me-na-aḫ-ḫa-an-da TUKU.TUKU-an-za ú-et
50
C
Vs. II 7 [k]u-wa-at-wa Vs. II 8 É-ri IGI-an-da ka[r-tim-mi-y]a-u-wa-an-za ú-et
51
--
51
A
Vs. II 21 [ ... ]x-ya pí-an EGIR-pa Vs. II 22 [ ... ]
51
B
Vs. II 7 nu-wa É-er kat-kat-ti-ma-aš e-ep-ta
51
C
Vs. II 9 nu-wa É-er kat-kat-te-[ma-aš e]-ep-ta
52
--
52
A
Vs. II 22 [ ... ]x-ir na-aḫ-ša-ra-za Vs. II 23 [ ... ]
52
B
Vs. II 7 SAG.GÉME.ARA[DMEŠ-ya] Vs. II 8 na-aḫ-ša-ra-za e-ep-ta
52
C
Vs. II 9 SAG.GÉME.ARADMEŠ-ya Vs. II 10 na-aḫ-ša-ra-za e-e[p-ta]
53
--
53
A
Vs. II 23 [am-m]u-uk-ka4-wa-kán Vs. II 24 [ ... ]
53
B
(Kolon fehlt in B.)
53
C
(Kolon fehlt in C.)
54
--
54
A
Vs. II 24 [ ... ]x-nu-ut
54
B
Vs. II 8 tu-uk-wa IGI-an-da Vs. II 9 GIŠERIN-pí ka-ru-ú du-wa-ar-na-an
54
C
Vs. II 10 [tu-u]k-wa IGI-an-da Vs. II 11 GIŠERIN-pí ka-ru-⌈ú⌉ [du-wa-a]r-na-an
55
--
55
A
Vs. II 25 [ ... n]u-ut
55
B
Vs. II 10 TU7ḪI.A-ya-at-ta me-na-aḫ-ḫa-an-da ka-ru-ú Vs. II 11 za-nu-wa-an
55
C
Vs. II 12 ⌈TU7⌉ḪI.A-ya-at-ta I[GI-an-da k]a-ru-ú za-nu-wa-an
56
--
56
A
Vs. II 26 [ ... ]x e-ep-pé-er Vs. II 27 [ ... GIŠ d]⌈INANNAḪI⌉.A Vs. II 28 [ ... ]
56
B
Vs. II 11 tu-uk-ma-wa!16 IGI-an-da UDKAM-ti GE6KAM-ti-⌈ya⌉ Vs. II 12 LÚ.MEŠNAR-ma-ši GIŠ dINANNAḪI.A me-na-aḫ-ḫa-an-da Vs. II 13 [t]i-eš-ša-an ḫar-kán-zi
56
C
Vs. II 13 [tu-uk-ma-w]a IGI-an-[da UDKAM-t]i GE6KAM-ti-ya Vs. II 14 [L]Ú.⌈MEŠNAR⌉-m[a? _ GIŠ] dI[NANNAḪI.A m]e-na-aḫ-ḫa-an-da Vs. II 15 ti-iš-ša-an ḫ[ar-kán-zi]
57
--
57
A
Vs. II 28 [ ... ]x-uš tu-uk Vs. II 29 [ ... ]
57
B
Vs. II 13 ša-ra-a ti-i-ya
57
C
Vs. II 15 [ša-r]a-a ti-i-ya
58
--
58
A
Vs. II 29 [ ... a]n-da Vs. II 30 [ ... ]
58
B
Vs. II 14 [ _ I-N]A É-YA ar-ḫa e-ḫu
58
C
Vs. II 16 nu I-NA É-YA a[r-ḫa ... ]
59
--
59
A
Vs. II 30 [ ... ]x-⌈a⌉-x-an
59
B
Vs. II 15 [ _ _ ša]-ra-a ti-i-ya-at dku-mar-⌈bi-iš⌉
59
C
Vs. II 17 na-aš ša-ra-a ti-[i-ya-at dku]-⌈mar-bi-iš⌉
60
--
60
B
Vs. II 16 [ _ _ _ di]m-pa-al-lu-ri-iš pé-ra-an ⌈i-ya-at-ta-at⌉
60
C
Vs. II 18 nu-uš-ši dim-pa-lu-r[i-iš pé-ra-a]n i-ya-at-ta-ri
61
--
61
B
(Kolon fehlt in B.)
61
C
Vs. II 19 dku-mar-bi-iš-ma [ _ _ ] ⌈É-ŠU i⌉-ya-at-ta-ri
62
--
62
B
(Kolon fehlt in B.)
62
C
Vs. II 20 na-aš i-ya-an-ni-ya-[at] ⌈d⌉ku-mar-bi-iš
63
--
63
B
Vs. II 17 [na-aš-ká]n a!-⌈ru-na-aš⌉ É-ri an-da p[a-i]t ¬¬¬
63
C
Vs. II 21 na-aš-kán a-ru-na-aš ⌈É⌉-ri an-da pa-it ¬¬¬
13
Nach Kollation am Foto steht das Zeichen auf dem Rand und ist in der Autographie vergessen. Dahinter sind noch unlesbare Spuren zu sehen, die vielleicht zur Rückseite gehören.
14
Siehe Hoffner – Melchert 2008, 248, für eine Ergänzung [iyanniyanun].
15
Zeichen nach Foto so wie in der Autographie.
16
Text: -aš-ši.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29