index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 323.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 6'
62
--
62
A
Vs. I 21' dIM-aš dUTU-i pí-i-e-et
63
--
63
A
Vs. I 21' i-it-tén-wa dUTU-un ú-wa-te-e[t-tén]
64
--
64
A
Vs. I 22' [p]a-a-er
65
--
65
A
Vs. I 22' dUTU-un ša-an-ḫe-eš-kán-zi
66
--
66
A
Vs. I 22' ⌈na⌉-an Ú-UL ú-e-mi-⌈ya⌉-[an-zi]
67
--
67
A
Vs. I 23' ⌈d⌉IM-ša te-ez-zi
68
--
68
A
Vs. I 23' nu-wa-ra-an ku-it ḫa-an-da Ú-UL ú-e-mi-y[a-at-tén]
69
--
69
A
Vs. I 24' [ka]-a-ša-wa am-me-el tu-e-eg-⌈ga⌉-aš-mi-e-eš a-a-an-ta
70
--
70
A
Vs. I 25' [ka]-a-ša-wa ku-wa-pí ḫar-ak-ta
71
--
71
A
Vs. I 25' nu dZA-BA4-BA4-an pí-⌈i-e⌉-et
72
--
72
A
Vs. I 26' [i-i]t-wa dUTU-un ú-wa-te
73
--
73
A
Vs. I 26' nu dZA-BA4-BA4-an ḫa-aḫ-ḫi-ma-aš IṢ-BAT (Rasur)
74
--
74
A
Vs. I 27' [it-t]én-wa dLAMMA-an ḫal-zi-iš-tén
75
--
75
A
Vs. I 27' a-pu-u-un-na-wa ti-nu-zi
76
--
76
A
Vs. I 28' [Ú-U]L-wa-ra-aš gi-im-ra-aš DUMU-aš
77
--
77
A
Vs. I 28' nu a-pu-u-un-na ḫa-aḫ-ḫi-ma-aš IṢ-B[AT]
78
--
78
A
Vs. I 29' [i-i]t-[té]n-wa dte-li-pí-nu-un ḫal-zi-iš-tén
79
--
79
A
Vs. I 29' a-pa-a-aš-wa DUMU-YA Vs. I 30' [na-a]k-ki-iš
80
--
80
A
Vs. I 30' ḫar-aš-zi
81
--
81
A
Vs. I 30' te-ri-ip-zi
82
--
82
A
Vs. I 30' wa-a-tar na-a-i
83
--
83
A
Vs. I 30' ḫal-ki-in-na Vs. I 31' [ _ _ (_) ]6-pát NA4pí-ru-lu!-u-wa-ri
84
--
84
A
Vs. I 31' nu a-pu-u-un-na ḫa-aḫ-ḫi-ma-aš ḫar-zi ¬¬¬
6
Vgl. CHD L-N 313b mit Diskussion und Verweis auf weitere Übersetzungen; CHD P 223b liest: [DÙ-zi]=pat und übersetzt: „and in addition [produces] the grain.“

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26