index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 69

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 69 (TX 17.02.2014, TRde 17.02.2014)

§ 7'
93
--
[ ... ] ú [ ... ] li [ … ]
93
C1
17' [ ... ] ⌈ú⌉? [ ... ]⌈li⌉[ … ]
94
--
94
C1
18' [ ... -r]a-⌈a i⌉[- ... ]
95
--
[ … ] ... ... ... [ … ]
95
B1
I 1' [ … ] x x x [ … ]
95
C1
18' [ ... ] 19' [ ... ]
96
--
96
B1
I 2' [ … -a]š ud-da-a-⌈ni⌉ DUMU?.DUMU?⌉MEŠ-aš?[ … ]
96
C1
19' ⌈nu?-wa?⌉[ _ _ _ (_) -z]u?-wa-aš ud-d[a?- … ]
97
--
97
B1
I 3' [nu-u]t-ta pé-ra-an li-in-g[a- _ _ (_)]
97
C1
19' [ ... ] 20' [ ... ]
98
--
[ … ]
98
B1
I 4' [ … ]
98
C1
20' [ ... ]
99
--
99
B1
I 4' [nu-u]t-ta ma-a-an ki[- … ]
99
C1
20' nu-ut[-ta ma-a-a]n ki-i!-iz e[- … ]
100
--
[ … ] ... ... [ ... k]ā maḫḫa[n … ]
100
C1
21' [ … ]x x [ _ _ _ (_) k]a-a ma-aḫ-ḫa-a[n … ]
101
--
[ … ] ... DU AWĀTEMEŠ[ … ]
101
C1
22' [ … ]x DU A-WA-TEMEŠ[ … ]
102
--
102
C1
23' [ … ]x-at-ti-ia-a[t]
103
--
[ … ] ... KUR-e ḫū[- … ]
103
C1
23' [ ... ] 24' [ … ]x KUR-e ḫu?-u?[- … ]
104
--
[ … m]emiyaš ... [ … ]
104
C1
25' [ … m]e?-mi-ia-aš x[ … ]
105
--
[ … ] ... ... ... [ … ]
105
C1
26' [ … ]x x x x[ … ]
große Lücke: umfaßt in Exemplar A die gesamte zweite Kolumne, in Exemplar B sind einige, nicht einzuordnende, Zeilenenden erhalten
§ 7'
Kola 93-95 zu fragmentarisch für eine Übersetzung.
96 -- [ … ] dem Wort des [Wiederste]hens9 die Söhne (Akk.?) [ … ]
97 -- In deiner Anwesenheit der Ei[d10 … ]
98 -- [ … ]
99 -- Wenn dir/dich hier/jetzt [ … ]
100 -- [ … ] … [ … ] wie/wann [ … ]
101 -- [ … ] die Wörter des Wettergottes [ … ]
Kola 102-105 zu fragmentarisch für eine Übersetzung. große Lücke: umfaßt in Exemplar A die gesamte zweite Kolumne, in Exemplar B sind einige, nicht einzuordnende, Zeilenenden erhalten
9
Man könnte evtl. [mazz]uwaš ergänzen, d.h. Genitiv des Verbaladjektives des Verbs maz(z)- „aushalten, wiederstehen“.
10
Es könnte auch als Form des Verb lingāi- „schwören, einen Eid leisten„ verstanden werden.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 17.02.2014