Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations Bo 8202+KUB 13.31 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Bo 8202 (Frg. 1) + Bo 10095 (Frg. 2) + KUB 13.31 (Frg. 3)

(Frg. 1+2) 1′ 1 [ ]x x[-x-]x [ ]

… ]x …

(Frg. 1+2) 2′ 2 [ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.GAL]palace:GEN.SG(UNM) ⸢GIŠ⸣za-ḫur-*ti*seat:ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ta-a-i-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-kuI-NA KÁÉ.GAL]⸢GIŠ⸣za-ḫur-*ti*ku-iš-ki[ta-a-i-ez-zi]
if
CNJ
doorD/L.SGpalace
GEN.SG(UNM)
seat
ACC.SG.N
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 3′ 3 [6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-]a-ito give:3SG.PRS 4 ták-kuif:CNJ I-N[A] KÁdoorD/L.SG É.G[AL]palace:GEN.SG(UNM)

[6GÍN.GÍNKÙ.BABBARpa-]a-iták-kuI-N[A] KÁÉ.G[AL]
six
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS
if
CNJ
doorD/L.SGpalace
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 4′ [GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:ACC.SG(UNM) ku-]iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-z[i]to steal:3SG.PRS

[GIŠŠUKURZABARku-]iš-kita-a-i-e-ez-z[i]
spear
ACC.SG(UNM)
bronze
ACC.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′ 5 [a-ki-ašto die:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM 6 ták-kuif:CNJ ZI.KIN.B]ARpin:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i[-e-ez-zito steal:3SG.PRS 7 ½one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠE]barley:ACC.SG(UNM)

[a-ki-ašták-kuZI.KIN.B]ARku-iš-kita-a-i[-e-ez-zi½PAŠE]
to die
3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM
if
CNJ
pin
ACC.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS
one half
QUANcar
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
barley
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 6′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 8 ták-kuif:CNJ ga]-*pí-nu*-ušthread:ACC.PL.C ŠA 1[one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
TÚGgarment:GEN.SG(UNM) ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

[pa-a-iták-kuga]-*pí-nu*-ušŠA 1[TÚGku-iš-ki]
to give
3SG.PRS
if
CNJ
thread
ACC.PL.C
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
garment
GEN.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) 7′ [ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 9 1one:QUANcar TÚG]garment:ACC.SG(UNM) IŠ-TU SÍ[GwoolINS pa-a-i]to give:3SG.PRS


[ta-a-i-e-ez-zi1TÚG]IŠ-TU SÍ[Gpa-a-i]
to steal
3SG.PRS
one
QUANcar
garment
ACC.SG(UNM)
woolINSto give
3SG.PRS

(Frg. 1+3) 8′ 10 [ták-kuif:CNJ GIŠIGdoor:ACC.SG(UNM) šu-ul-la]-an-na-[azquarrel:ABL ku]-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ⸢kar⸣-a[p-zito lift:3SG.PRS 11 ]

[ták-kuGIŠIGšu-ul-la]-an-na-[azku]-⸢iš-ki⸣⸢kar⸣-a[p-zi …
if
CNJ
door
ACC.SG(UNM)
quarrel
ABL
someone
INDFany.NOM.SG.C
to lift
3SG.PRS

(Frg. 3) 9′ [ 12 ta-a]t?CONNt=PPRO.3SG.N.ACC šar-ni-ik-z[ito pay compensation:3SG.PRS 13 ]

… ta-a]t?šar-ni-ik-z[i …
CONNt=PPRO.3SG.N.ACCto pay compensation
3SG.PRS

(Frg. 3) 10′ [ 14 pár-n]a-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-w[a-ia-az-zi]to look (at):3SG.PRS


… pár-n]a-aš-še-iašu-w[a-ia-az-zi]
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS

(Frg. 3) 11′ 15 [ ]x1 [ ]

… ]x …

(Frg. 3) 12′ 16 [ ]x-x-⸢aš-ši⸣(-)[ ]

Text bricht ab

… …
Die Transliteration des Fragments wird nach seiner Publikation als Autographie oder Foto zugänglich gemacht.
The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.
Segno di glossa dopo riga di paragrafo?