Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 19.6 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 19.6

1′ 1 [ ]x[ ]

… ]x[ …

2′ 2 [ 3 pár-na-še]-e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS


… pár-na-še]-e-ašu-wa-a-[ez-zi]
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS

3′ 4 [ lu-uk-ki-iz-z]ito kindle:3SG.PRS 5 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk(Rasur)[an-da?]inside:PREV1

… lu-uk-ki-iz-z]inu-za-kán[an-da?] …
to kindle
3SG.PRS
CONNn=REFL=OBPkinside
PREV

4′ [ ] 6 ták-kuif:CNJ GIŠGEŠTIN-[išwine:NOM.SG.C GIŠḪAŠḪUR]apple (tree):NOM.SG(UNM)

… ták-kuGIŠGEŠTIN-[išGIŠḪAŠḪUR]
if
CNJ
wine
NOM.SG.C
apple (tree)
NOM.SG(UNM)

5′ [ ] 7 A-NA 1one:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG
GIŠ-[ṢÍwood:GEN.SG(UNM) ]

… A-NA 1GIŠ-[ṢÍ …
one
{a → …
D/L.SG}{b → …
D/L.PL}{c → …
ALL}
QUANcar
oneD/L.SG
wood
GEN.SG(UNM)

6′ 8 [ ar-ša]-⸢a-ez⸣-z[ito tend:3SG.PRS2 9 ]

Text bricht ab

… ar-ša]-⸢a-ez⸣-z[i …
to tend
3SG.PRS
Here or on the next line? Because of the Rasur...
Hoffner 1997: 101 read it as follows: "šu-wa]-⸢i-ez⸣-[zi", but this should appear on the next line (7').