Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 19.7+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 13.15 (Frg. 1) + KBo 19.7 (Frg. 2)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x-x[ ]

… ]x-x[ …

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ] pár-na-aš-še-i[ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS


… pár-na-aš-še-i[ašu-wa-a-ez-zi]
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ [ták-kuif:CNJ GIŠši-ši-ia-ma(agricultural implement):ACC.PL.N ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-[zito steal:3SG.PRS 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[ták-kuGIŠši-ši-ia-maku-i]š-kita-a-i-e-ez-[zi3GÍNKÙ.BABBARpa-a-i]
if
CNJ
(agricultural implement)
ACC.PL.N
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS
three
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ [pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez]-zito look (at):3SG.PRS ⸢ták-kuif:CNJ GIŠMAR⸣.GÍD.DAḪI.Acart:ACC.SG(UNM) ku-iš-[ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

[pár-na-aš-še-iašu-wa-a-ez]-zi⸢ták-kuGIŠMAR⸣.GÍD.DAḪI.Aku-iš-[ki]
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS
if
CNJ
cart
ACC.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 5′ [ta-a-iš-ta-ito load:3SG.PRS taCONNt A.ŠÀ-iš-ši]field:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ⸢ta-li-ia-az⸣-zito let:3SG.PRS

[ta-a-iš-ta-itaA.ŠÀ-iš-ši]⸢ta-li-ia-az⸣-zi
to load
3SG.PRS
CONNtfield
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L
to let
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 6′ [taCONNt ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i!to give:3SG.PRS


[tata-a-i-e-ez-ziku-iš-k]i3GÍNKÙ.BABBARpa-a-i!
CONNtto steal
3SG.PRS
someone
INDFany.NOM.SG.C
three
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 7′ [pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez]-z[ito look (at):3SG.PRS ták-kuif:CNJ GIŠŠEN-ancontainer:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i]-e-ez-zito steal:3SG.PRS ⸢1⸣one:QUANcar [GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]silver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[pár-na-aš-še-iašu-wa-a-ez]-z[iták-kuGIŠŠEN-anku-iš-kita-i]-e-ez-zi⸢1⸣[GÍNKÙ.BABBAR]pa-a-i
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS
if
CNJ
container
ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS
one
QUANcar
shekel
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 8′ [ KUŠt]a-[r]u-uš-ḫ[a(leather part of the harness of the draft animals):ACC.PL.N ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. bricht ab

… KUŠt]a-[r]u-uš-ḫ[aku-iš-k]i
(leather part of the harness of the draft animals)
ACC.PL.N
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[ ]

… ]x[ …

(Frg. 1) Rs. 2′ [A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar ½]one half:QUANcar ⸢GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) ku-uš-ša-an-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N ták-kuif:CNJ ta-pu-ul-li⸣axe(?):NOM.SG.N

[A-NA ITU1KAM½]⸢GÍNKÙ.BABBARku-uš-ša-an-še-etták-kuta-pu-ul-li⸣
monthD/L.SGone
QUANcar
one half
QUANcar
shekel
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
if
CNJ
axe(?)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 3′ [ n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:GEN.SG(UNM) KI.L]Áweight:NOM.SG(UNM) A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ku-uš-ša-an-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N


… nMA.NAKI.L]ÁA-NA ITU1KAM½GÍNKÙ.BABBARku-uš-ša-an-še-et
(unknown number)
QUANcar
mina
GEN.SG(UNM)
weight
NOM.SG(UNM)
monthD/L.SGone
QUANcar
one half
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 4′ [ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:GEN.SG BURU₁₄-iharvest season:D/L.SG ku-u]š-ša-nipay:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS še-e-pa-anbundle:ACC.SG.C iš-ḫa-a-ito bind:3SG.PRS

[ták-kuLÚ-ašBURU₁₄-iku-u]š-ša-niti-ia-ziše-e-pa-aniš-ḫa-a-i
if
CNJ
man
GEN.SG
harvest season
D/L.SG
pay
D/L.SG
to step
3SG.PRS
bundle
ACC.SG.C
to bind
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 5′ [GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:ACC.PL(UNM) e-ep-z]ito seize:3SG.PRS Éhouse:ACC.SG(UNM) IN.NU.DAstraw:GEN.SG(UNM) iš-tap!-píto cover:3SG.PRS KISLAḪ-anthreshing floor:ACC.SG.C

[GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Ae-ep-z]iÉIN.NU.DAiš-tap!-píKISLAḪ-an
cart
ACC.PL(UNM)
to seize
3SG.PRS
house
ACC.SG(UNM)
straw
GEN.SG(UNM)
to cover
3SG.PRS
threshing floor
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 6′ [wa-ar-ši-ia-an-zito harvest:3PL.PRS ITU]month:D/L.PL(UNM) 3KAMthree:QUANcar 30:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-an-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N


Eine Zeile Zeichenspuren; Rs. bricht ab

[wa-ar-ši-ia-an-ziITU]3KAM30PAŠEku-uš-ša-an-še-et
to harvest
3PL.PRS
month
D/L.PL(UNM)
three
QUANcar

QUANcar
(unit of volume)
NOM.PL(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N