Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 19.9 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 19.9

1′ 1 [ ]x[ ]

… ]x[ …

2′ 2 [ lu-uk-ki-iz-z]i?to kindle:3SG.PRS 3 ku-i-š[a-atwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC ]

… lu-uk-ki-iz-z]i?ku-i-š[a-at …
to kindle
3SG.PRS
which
REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

3′ 4 [ A.ŠÀ-LA]Mfield:ACC.SG(UNM) a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C da-⸢a⸣[-ito take:3SG.PRS 5 ]

… A.ŠÀ-LA]Ma-pa-a-ašda-⸢a⸣[-i …
field
ACC.SG(UNM)
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to take
3SG.PRS

4′ [ pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS 6 ta-azCONNt=REFL wa-a[r-ši-az-zi ]to harvest:3SG.PRS


… pa-a]-⸢i⸣ta-azwa-a[r-ši-az-zi ]
to give
3SG.PRS
CONNt=REFLto harvest
3SG.PRS

5′ 7 [ták-kuif:CNJ i-ia-a]t-ni-ia-an-da-ašcultivated:D/L.PL GIŠ[KIRI₆.GEŠTINvineyard:D/L.PL(UNM) ]

[ták-ku … i-ia-a]t-ni-ia-an-da-ašGIŠ[KIRI₆.GEŠTIN …
if
CNJ
cultivated
D/L.PL
vineyard
D/L.PL(UNM)

6′ [ 8 taCONNt ḫar]-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS 9 ták-kuif:CNJ mi-an-[tato grow:PTCP.ACC.PL.N ]

… taḫar]-ni-ik-ziták-kumi-an-[ta …
CONNtto destroy
3SG.PRS
if
CNJ
to grow
PTCP.ACC.PL.N

7′ [ 10 ták-k]uif:CNJ ⸢ta?-an-na-an-da-maempty:ACC.PL.N=CNJctr 6?six:QUANcar1 [ ]

… ták-k]u⸢ta?-an-na-an-da-ma6? …
if
CNJ
empty
ACC.PL.N=CNJctr
six
QUANcar

8′ [ 11 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd š]u!-wa-a-ez-[zi]to look (at):3SG.PRS(soweit erhalten, unbeschrieben)


… pár-na-aš-še-e-aš]u!-wa-a-ez-[zi]
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS

9′ 12 [ták-kuif:CNJ -a]z GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:ABL(UNM) GIŠ[ma-aḫ-la-angrapevine:ACC.SG.C ]

[ták-ku … GIŠKIRI₆.GEŠTINGIŠ[ma-aḫ-la-an …
if
CNJ
vineyard
ABL(UNM)
grapevine
ACC.SG.C

10′ [ 13 ták-kuif:CNJ 1one:QUANcar ]MEḪI.A!hundred:QUANcar2 GIŠḪI.Awood:NOM.PL(UNM) 6six:QUANcar GÍ[Nshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

… ták-ku1]MEḪI.A! … GIŠḪI.A6GÍ[NKÙ.BABBARpa-a-i]
if
CNJ
one
QUANcar
hundred
QUANcar
wood
NOM.PL(UNM)
six
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

11′ 14 [pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-z]ito look (at):3SG.PRS 15 ták-kuif:CNJ Ú-UL-manot:NEG=CNJctr t[ák-ka-li-ia-an-da ]to surround:PTCP.NOM.PL.N

[pár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-z]iták-kuÚ-UL-mat[ák-ka-li-ia-an-da ]
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS
if
CNJ
not
NEG=CNJctr
to surround
PTCP.NOM.PL.N

12′ 16 [nuCONNn ta-a-i]-ez-zito steal:3SG.PRS 17 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABB[ARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS


Text bricht ab

[nu … ta-a-i]-ez-zi3GÍNKÙ.BABB[ARpa-a-i]
CONNnto steal
3SG.PRS
three
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS
// KBo 6.11 i 10 with 3 shekels; // KUB 29.23+ i 7 with 5 shekels.
Segni HI.A assenti in Hoffner 1997, 105, ma presenti in Otten 1970, KBo 19, p. 3. Verifica al Museo delle Civiltà Anatoliche di Ankara (24/06/2025)