Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.63 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 31.63

Vs. 1′ 1 [ p]a?-iz-z[i?]to go:3SG.PRS

… p]a?-iz-z[i?]
to go
3SG.PRS

Vs. 2′ 2 [ ]-z[i]


…

Vs. 3′ 3 [ ka-ag]-ga-pa-anrock partridge(?):ACC.SG.C an-na-nu-⸢uḫ-ḫa⸣-[a]n!trained:ACC.SG.C

… ka-ag]-ga-pa-anan-na-nu-⸢uḫ-ḫa⸣-[a]n!
rock partridge(?)
ACC.SG.C
trained
ACC.SG.C

Vs. 4′ [ 4 5 k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr

… k]i-nu-na
now
DEMadv=CNJctr

Vs. 5′ [ 6 šu-wa-i-ez]-zito look (at):3SG.PRS


… šu-wa-i-ez]-zi
to look (at)
3SG.PRS

Vs. 6′ 7 [ ta]-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS

… ta]-a-i-ez-zi
to steal
3SG.PRS

Vs. 7′ 8 [ ](soweit erhalten, unbeschrieben)


…

Vs. 8′ 9 [ EN-š]a-anlord:NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

… EN-š]a-an
lord
NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 9′ [ KAR-zito find:3SG.PRS 10 ti-it-ta-nu-uz-z]ito place:3SG.PRS

Einzelne Zeichenspuren auf der Rückseite

Text bricht ab

… KAR-zi … ti-it-ta-nu-uz-z]i
to find
3SG.PRS
to place
3SG.PRS