Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.66+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 6.14 (Frg. 1) (+) KBo 6.19 (Frg. 2) (+) KBo 6.18 (Frg. 3) (+) KBo 66.65 (Frg. 4) (+) KBo 31.66 (Frg. 5)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ]x-x[ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 [E]Nlord:NOM.SG(UNM);
lord:ACC.SG(UNM)
GIŠḪI.⸢A⸣wood:ACC.PL(UNM);
wood:GEN.PL(UNM)
[ ]

[E]NGIŠḪI.⸢A⸣ …
lord
NOM.SG(UNM)
lord
ACC.SG(UNM)
wood
ACC.PL(UNM)
wood
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ 3 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC x[ ]

ta-anx[ …
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 4 [ ]

e-ep-zi …
to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS 6 [ ]


ta-ašpa-iz-zi …
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMto go
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 7 [t]ák-kuif:CNJ lu-li-ia-ašpond:GEN.SG MUŠEN-i[nbird:ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ ka-ak-ka-pa-an]rock partridge(?):ACC.SG.C

[t]ák-kulu-li-ia-ašMUŠEN-i[n … na-aš-maka-ak-ka-pa-an]
if
CNJ
pond
GEN.SG
bird
ACC.SG.C
or
CNJ
rock partridge(?)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ [a]n-na-nu-uḫ-ḫa-antrained:ACC.SG.C ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 8 ka-ru-úearlier:ADV 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]silver:ACC.SG(UNM)

[a]n-na-nu-uḫ-ḫa-anku-iš-k[ita-a-i-e-ez-zika-ru-ú1MA.NAKÙ.BABBAR]
trained
ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS
earlier
ADV
one
QUANcar
mina
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 9 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 12twelve:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 10 pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS


pé-eš-kerki-nu-na12GÍN.GÍN[KÙ.BABBARpa-a-ipár-na-aš-še-iašu-wa-i-ez-zi]
to give
3PL.PST.IMPF
now
DEMadv=CNJctr
twelve
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ 11 ták-kuif:CNJ um-mi-ia-an-du-uš:ACC.PL.N MUŠENḪI.A-ušbird:ACC.PL.C x[ ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-kuum-mi-ia-an-du-ušMUŠENḪI.A-uš … ku-iš-ki]
if
CNJ

ACC.PL.N
bird
ACC.PL.C
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 10′ ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 12 ták-kuif:CNJ 10ten:QUANcar MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar GÍN.G[ÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS


ta-a-i-e-ez-ziták-ku10MUŠENḪI.A1GÍN.G[ÍNKÙ.BABBARpa-a-i]
to steal
3SG.PRS
if
CNJ
ten
QUANcar
bird
NOM.PL(UNM)
one
QUANcar
shekel
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ 13 ták-kuif:CNJ LÚ!APIN-anplough:ACC.SG.C1 LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LUMpure:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-[e-ez-zito steal:3SG.PRS 14 ]

ták-kuLÚ!APIN-an … LÚEL-LUMku-iš-kita-a-i-[e-ez-zi …
if
CNJ
plough
ACC.SG.C
man
NOM.SG(UNM)
pure
NOM.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ GIŠap-pa-la-aš-ša-a[šplough(?):GEN.SG š]a-ra-aup:PREV ti-it-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS 15 t[aCONNt ]

GIŠap-pa-la-aš-ša-a[šš]a-ra-ati-it-ta-nu-uz-zit[a …
plough(?)
GEN.SG
up
PREV
to place
3SG.PRS
CONNt

(Frg. 1) Vs. I 13′ ka-ru-úearlier:ADV kiš-anthus:DEMadv e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF 16 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ka-ru-úkiš-ane-eš-šerki-nu-na6GÍN.GÍN[KÙ.BABBARpa-a-i]
earlier
ADV
thus
DEMadv
to make
3PL.PST.IMPF
now
DEMadv=CNJctr
six
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ 17 pár-na-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS 18 ták-kuif:CNJ ARAD-šaservant:NOM.SG.C=CNJctr 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) K[Ù.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS


pár-na-še-iašu-wa-a-ez-ziták-kuARAD-ša3GÍN.GÍNK[Ù.BABBARpa-a-i]
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS
if
CNJ
servant
NOM.SG.C=CNJctr
three
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ 19 ták-kuif:CNJ an-daequal:STF ap-pa-an-dato seize:PTCP.ACC.PL.N GIŠMAR.GÍD.DAcart:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-[zi ]to steal:3SG.PRS

ták-kuan-daap-pa-an-daGIŠMAR.GÍD.DAku-iš-kita-a-i-e-ez-[zi ]
if
CNJ
equal
STF
to seize
PTCP.ACC.PL.N
cart
ACC.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ 20 ta-pé-eš-ni(mng. unkn.):D/L.SG2 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pé-eš-ker[ ]


Ende der Vs. I

… ta-pé-eš-ni … 1GÍNKÙ.BABBAR …
(mng. unkn.)
D/L.SG
one
QUANcar
shekel
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 21 [ták-kuif:CNJ GIŠši-ši-i]a-m[a(agricultural implement):ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 22 ]

[ták-kuGIŠši-ši-i]a-m[aku-iš-kita-a-i-e-ez-zi …
if
CNJ
(agricultural implement)
ACC.SG.N
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ 23 [pár-na-še-i]ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a[-ez-zito look (at):3SG.PRS 24 ták-kuif:CNJ ]

[pár-na-še-i]ašu-wa-a[-ez-ziták-ku …
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS
if
CNJ

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ta-a-iš-t]a-ito load:3SG.PRS 25 taCONNt A.ŠÀ-i[š?-ši?field:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG 26 ]

[ta-a-iš-t]a-itaA.ŠÀ-i[š?-ši? …
to load
3SG.PRS
CONNtfield
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 4′ 27 [3three:QUANcar GÍN].GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 28 [pár-na-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS


[3GÍN].GÍNKÙ.BABBARpa-a-i[pár-na-še-iašu-wa-a-ez-zi]
three
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS
house
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
to look (at)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ 29 [ták-kuif:CNJ GIŠŠEN-a]ncontainer:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 30 [n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[ták-kuGIŠŠEN-a]nku-iš-kita-i-e-ez-zi[nGÍNKÙ.BABBARpa-a-i]
if
CNJ
container
ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS
(unknown number)
QUANcar
shekel
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 31 [ták-kuif:CNJ KUŠḫu-u-š]a-an(part of the harness or bridle):ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ KUŠta-r[u-uš-ḫa(-)](leather part of the harness of the draft animals):ACC.SG.N

[ták-kuKUŠḫu-u-š]a-anna-aš-maKUŠta-r[u-uš-ḫa(-)]
if
CNJ
(part of the harness or bridle)
ACC.SG.C
or
CNJ
(leather part of the harness of the draft animals)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i]-e-ez-zito steal:3SG.PRS 32 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS


[ku-iš-kita-i]-e-ez-zi1GÍNKÙ.BABBAR[pa-a-i]
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS
one
QUANcar
shekel
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 33 [ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.G]ALpalace:GEN.SG(UNM) GIŠza-aḫ-ra-inbobbin(?). an object attached to the city gate:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C t[a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-kuI-NA KÁÉ.G]ALGIŠza-aḫ-ra-inku-iš-kit[a-i-e-ez-zi]
if
CNJ
doorD/L.SGpalace
GEN.SG(UNM)
bobbin(?). an object attached to the city gate
ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ 34 [6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) p]a-a-ito give:3SG.PRS 35 ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.GALpalace:GEN.SG(UNM) [GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ZABAR]bronze:ACC.SG(UNM)

[6GÍNKÙ.BABBARp]a-a-iták-kuI-NA KÁÉ.GAL[GIŠŠUKURZABAR]
six
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS
if
CNJ
doorD/L.SGpalace
GEN.SG(UNM)
spear
ACC.SG(UNM)
bronze
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-e]z-zito steal:3SG.PRS 36 a-ki-ašto die:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM 37 ták-kuif:CNJ Z[I.KIN.BARpin:ACC.SG(UNM) ]

[ku-iš-kita-i-e-e]z-zia-ki-ašták-kuZ[I.KIN.BAR …
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS
to die
3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM
if
CNJ
pin
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-e]z-zito steal:3SG.PRS 38 ½one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ⸢ŠE⸣barley:ACC.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

[ku-iš-kita-i-e-e]z-zi½PA⸢ŠE⸣[pa-a-i]
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS
one half
QUANcar
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
barley
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ 39 [ták-kuif:CNJ ga-pí-nu-ušthread:ACC.PL.C ŠA] 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
TÚGgarment:GEN.SG(UNM) ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-kuga-pí-nu-ušŠA] 1TÚGku-i[š-kita-i-e-ez-zi]
if
CNJ
thread
ACC.PL.C
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
garment
GEN.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to steal
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 40 [1one:QUANcar TÚ]G.SÍG:ACC.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS


Vs. II bricht ab

[1TÚ]G.SÍG[pa-a-i]
one
QUANcar

ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1′ 41 [ ]x x[ ]

… ]xx[ …

(Frg. 2) Rs. III 2′ 42 [ ]x-še-na-ta x[ ]

… ]x-še-na-tax[ …

(Frg. 2) Rs. III 3′ 43 [ ]x pé-x[ ]

Rs. III bricht ab

… ]xpé-x[ …

(Frg. 3+4) Rs. IV 1 44 ták-kuif:CNJ šu-up-pa-la-aš-še-etcattle:NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.SG.N ku-[e-e]l-ka₄someone:INDFany.GEN.SG ši-i-ú-[ni-aḫ-ta]to become crazy(?):3SG.PRS.MP

ták-kušu-up-pa-la-aš-še-etku-[e-e]l-ka₄ši-i-ú-[ni-aḫ-ta]
if
CNJ
cattle
NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
someone
INDFany.GEN.SG
to become crazy(?)
3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Rs. IV 2 45 *na*-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS 46 n[a-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaaway:ADV p[é?-en-na-i]to drive there:3SG.PRS

*na*-atpár-ku-nu-uz-zin[a-a]tar-ḫap[é?-en-na-i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCto purify
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCaway
ADV
to drive there
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 3 47 〈i〉-šu-wa-na-al-li-ma-kánsalt-lick:D/L.SG=CNJctr=OBPk ⸢i⸣-[šu-wa-an]salt:ACC.SG.C da-a-〈〈at〉〉-ito take:3SG.PRS [ ]

〈i〉-šu-wa-na-al-li-ma-kán⸢i⸣-[šu-wa-an]da-a-〈〈at〉〉-i …
salt-lick
D/L.SG=CNJctr=OBPk
salt
ACC.SG.C
to take
3SG.PRS

(Frg. 3+4+5) Rs. IV 4 48 a-ri-iš-ši-ma-atfriend:D/L.SG [Ú-UL]not:NEG te-ez-zito speak:3SG.PRS 49 L[Ú] ⸢a-ra-aš-šafriend:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG Ú⸣-[UL]not:NEG

a-ri-iš-ši-ma-at[Ú-UL]te-ez-ziL[Ú] ⸢a-ra-aš-šaÚ⸣-[UL]
friend
D/L.SG
not
NEG
to speak
3SG.PRS
friend
ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG
not
NEG

(Frg. 3+4+5) Rs. IV 5 ša-ak-kito know:3SG.PRS 50 [šu-up-pa-la-aš-še-e]tcattle:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N pé-e[n-]na-a-ito drive there:3SG.PRS

ša-ak-ki[šu-up-pa-la-aš-še-e]tpé-e[n-]na-a-i
to know
3SG.PRS
cattle
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
to drive there
3SG.PRS

(Frg. 3+4+5) Rs. IV 6 51 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM [a-ki]to die:3SG.PRS 52 ⸢šar⸣-n[i-i]k-zi-ilcompensation:NOM.SG.N


na-at[a-ki]⸢šar⸣-n[i-i]k-zi-il
CONNn=PPRO.3PL.N.NOMto die
3SG.PRS
compensation
NOM.SG.N

(Frg. 3+5) Rs. IV 7 53 ták-kuif:CNJ ap-[pa-at-ri-wa-an-zito seize:INF ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C pa-a-iz-zito go:3SG.PRS

ták-kuap-[pa-at-ri-wa-an-ziku-iš-ki]pa-a-iz-zi
if
CNJ
to seize
INF
someone
INDFany.NOM.SG.C
to go
3SG.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 8 54 taCONNt š[u!-ul-la-tarquarrel:NOM.SG.N i-ia-zito make:3SG.PRS 55 na-aš-šuor:CNJ NINDAḫar-š]i-⸢*in*⸣loaf:ACC.SG.C

taš[u!-ul-la-tari-ia-zina-aš-šuNINDAḫar-š]i-⸢*in*⸣
CONNtquarrel
NOM.SG.N
to make
3SG.PRS
or
CNJ
loaf
ACC.SG.C

(Frg. 3+5) Rs. IV 9 na-aš-maor:CNJ [ ]x-x-x

na-aš-ma … ]x-x-x
or
CNJ

(Frg. 3) Rs. IV 10 56 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) [1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KA.GAG(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 57 ]

10NINDAḪI.A[1DUGKA.GAGpa-a-i …
ten
QUANcar
bread
ACC.PL(UNM)
one
QUANcar
vessel
ACC.SG(UNM)
(vessel filled with type of beer)
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11 58 [k]u-it-ma-[anwhile:CNJ ]

[k]u-it-ma-[an …
while
CNJ

(Frg. 3) Rs. IV 12 59 ⸢ta⸣CONNt [É-iš-šihouse:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ]

Rs. IV bricht ab

⸢ta⸣[É-iš-ši …
CONNthouse
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
The very sign at the beginning is a LÚ, rather than a GIŠ, maybe a typo caused by the presence of the following LÚ during the editing process⓶
The sentence begins halfway down the line, in the last available space before the end of the column.