Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 6.13+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 6.13 (Frg. 1) (+) KUB 13.30 (Frg. 2)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ták-k]uif:CNJ A.ŠÀ-ašfield:GEN.SG ZAG-anborder:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar ag-ga-la-anfurrow:ACC.SG.C

[ták-k]uA.ŠÀ-ašZAG-anku-iš-kipár-ši-ia1ag-ga-la-an
if
CNJ
field
GEN.SG
border
ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C
to break
3SG.PRS.MP
one
QUANcar
furrow
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2 [pé]-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) A.ŠÀfield:GEN.SG(UNM) A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:ACC.SG.N

[pé]-en-na-a-iENA.ŠÀA.ŠÀ-LAM1gi-pé-eš-šar
to drive there
3SG.PRS
lord
NOM.SG(UNM)
field
GEN.SG(UNM)
field
ACC.SG(UNM)
one
QUANcar
cubit
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢kar⸣-aš-še-ez-zito cut (off):3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS A.ŠÀ-an-nafield:ACC.SG.C=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

⸢kar⸣-aš-še-ez-zita-azda-a-iA.ŠÀ-an-naku-iš
to cut (off)
3SG.PRS
CONNt=REFLto take
3SG.PRS
field
ACC.SG.C=CNJadd
which
REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 4 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG-ia(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS

pár-ši-ia1UDU10NINDAḪI.A1DUGKA.GAG-iapa-a-i
to break
3SG.PRS.MP
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
ten
QUANcar
bread
ACC.PL(UNM)
one
QUANcar
(vessel filled with type of beer)
ACC.SG(UNM)=CNJadd
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢ta⸣CONNt A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV Foro! (moderno?) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS


⸢ta⸣A.ŠÀ-LAMEGIR-pašu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
CONNtfield
ACC.SG(UNM)
again
PREV
to make holy
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 ták-kuif:CNJ A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS taCONNt ZAG-anborder:ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ták-kuA.ŠÀ-LAMku-iš-kiwa-a-šitaZAG-anpár-ši-ia
if
CNJ
field
ACC.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS
CONNtborder
ACC.SG.C
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 7 ⸢NINDA⸣ḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

⸢NINDA⸣ḫar-ši-inda-a-ita-anDUTU-ipár-ši-ia
loaf
ACC.SG.C
to take
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCSolar deity
DN.HITT.D/L.SG
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢GIŠ⸣el-zi-mi-it-wascales:=2.1.2 += mi tág-na-aearth:ALL ar-ši-ik-ke-etto tend:3SG.PST.IMPF

⸢GIŠ⸣el-zi-mi-it-watág-na-aar-ši-ik-ke-et
scales
=2.1.2 += mi
earth
ALL
to tend
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 9 nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C D10-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG šu-ul-la-tarquarrel:NOM.SG.N


nute-ez-ziDUTU-ušD10-ašÚ-ULšu-ul-la-tar
CONNnto speak
3SG.PRS
Solar deity
DN.HITT.NOM.SG.C
Storm-god
DN.HITT.NOM.SG.C
not
NEG
quarrel
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 10 ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LAMpure:NOM.SG(UNM) MUŠ-ansnake:ACC.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS ta-me-el-laother:INDoth.GEN.SG=CNJadd ŠUM-anname:ACC.SG.N

ták-kuLÚEL-LAMMUŠ-anku-en-zita-me-el-laŠUM-an
if
CNJ
man
NOM.SG(UNM)
pure
NOM.SG(UNM)
snake
ACC.SG.C
to strike
3SG.PRS
other
INDoth.GEN.SG=CNJadd
name
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 11 te-ez-zito speak:3SG.PRS 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

te-ez-zi1MA.NAKÙ.BABBARpa-a-i
to speak
3SG.PRS
one
QUANcar
mina
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 ták-kuif:CNJ ARAD-maservant:NOM.SG(UNM)=CNJctr a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC *x*1 a-kito die:3SG.PRS


ták-kuARAD-maa-pa-a-aš-pát*x* … a-ki
if
CNJ
servant
NOM.SG(UNM)=CNJctr
he
DEM2/3.NOM.SG.C=FOC
to die
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 ták-kuif:CNJ an-na-*aš*mother:NOM.SG.C2 DUMU.NITA-iš-šison:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG TÚG-SÚgarment:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-dibeyond:ADV na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS

ták-kuan-na-*aš* … DUMU.NITA-iš-šiTÚG-SÚe-dina-a-i
if
CNJ
mother
NOM.SG.C
son
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
garment
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
beyond
ADV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUMU-ŠUchild:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-ra-aout (to):PREV šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS ma-a-anas:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C

nu-za-kánDUMU-ŠUpa-ra-ašu-wa-a-ez-zima-a-anDUMU-aš
CONNn=REFL=OBPkchild
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
out (to)
PREV
to look (at)
3SG.PRS
as
CNJ
child
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15 EGIR-paagain:PREV an-dainside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS taCONNt GIŠIGdoor:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

EGIR-paan-daú-ez-zitaGIŠIGda-a-i
again
PREV
inside
PREV
to come
3SG.PRS
CONNtdoor
ACC.SG(UNM)
to take
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 taCONNt e-dibeyond:ADV na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS GIŠiš-ki-iš-ša-ni-še-et(Bauelement):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}3

tae-dina-a-iGIŠiš-ki-iš-ša-ni-še-et …
CONNtbeyond
ADV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
(Bauelement)
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17 GIŠḫu-u-up-pu-lidough trough(?):ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS taCONNt e-dibeyond:ADV na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS

GIŠḫu-u-up-pu-lida-a-itae-dina-a-i
dough trough(?)
ACC.SG.N
to take
3SG.PRS
CONNtbeyond
ADV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUMU-ŠUchild:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG EGIR-paagain:PREV DUMU-ŠUchild:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i-ia-zito make:3SG.PRS


tu-ušEGIR-pada-a-inu-zaDUMU-ŠUEGIR-paDUMU-ŠUi-ia-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCagain
PREV
to take
3SG.PRS
CONNn=REFLchild
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
again
PREV
child
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to make
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 [ták-kuif:CNJ LÚ]man:ACC.SG(UNM) ⸢EL⸣-LAMpure:ACC.SG(UNM) ki-iš-du-wa-an-dahungrig:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-kuLÚ]⸢EL⸣-LAMki-iš-du-wa-an-daMU-tiku-iš-ki
if
CNJ
man
ACC.SG(UNM)
pure
ACC.SG(UNM)
hungrig
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
year
belonging to the year
D/L.SG
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 20 [ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS taCONNt P]U-UḪ-ŠUsubstitute:ACC.SG(UNM) 〈pa-a-i〉to give:3SG.PRS ták-kuif:CNJ ARAD-šaservant:NOM.SG.C=CNJctr

[ḫu-iš-nu-zitaP]U-UḪ-ŠU〈pa-a-i〉ták-kuARAD-ša
to let live
3SG.PRS
CONNtsubstitute
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS
if
CNJ
servant
NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 21 [10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[10GÍNKÙ.BABBARpa-a-i]
ten
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II Die ersten etwa sieben Zeilen sind abgebrochen

(Frg. 1) Vs. II 8′ Š[AofGEN.SG ]

Š[A …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ Š[AofGEN.SG ]

Š[A …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 10′ Š[AofGEN.SG ]

Š[A …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 11′ Š[AofGEN.SG ]

Š[A …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 12′ Š[AofGEN.SG ]


Š[A …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ ŠAofGEN.SG [ ]

ŠA …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ ŠAofGEN.SG [ ]

ŠA …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 15′ ŠAofGEN.SG [ ]


ŠA …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ Š[AofGEN.SG ]

Š[A …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 17′ Š[AofGEN.SG ]

Š[A …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 18′ ŠAofGEN.SG [ ]


ŠA …
ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′ ŠI-I[Mpurchase:NOM.SG(UNM) ]

ŠI-I[M …
purchase
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ Š[I-IMpurchase:NOM.SG(UNM) ]

Vs. II bricht ab

Š[I-IM …
purchase
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 1′ ták-kuif:CNJ [

ták-ku …
if
CNJ

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/1′ at-t[a-ašfather:NOM.SG.C ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ḫa-r[a-tar]offense:NOM.SG.N


at-t[a-aš … ⸢Ú⸣-ULḫa-r[a-tar]
father
NOM.SG.C
not
NEG
offense
NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/2′ ták-kuif:CNJ L[Ú-ašman:NOM.SG.C še-eš]-ke-ez-zito sleep:3SG.PRS.IMPF

ták-kuL[Ú-aš … še-eš]-ke-ez-zi
if
CNJ
man
NOM.SG.C
to sleep
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/3′ ŠEŠ-aš-m[a?-?brother:NOM.SG.C=CNJctr ] ḫur-ke-elcrime:NOM.SG.N


ŠEŠ-aš-m[a?-? … ḫur-ke-el
brother
NOM.SG.C=CNJctr
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/4′ ták-kuif:CNJ [ -i]n ḫar-zito have:3SG.PRS

ták-ku … ḫar-zi
if
CNJ
to have
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/5′ taCONNt [ ḫur-k]e-elcrime:NOM.SG.N


ta … ḫur-k]e-el
CONNtcrime
NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/6′ ták-kuif:CNJ [ a]n-na-še-iawarm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Anna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

ták-ku … a]n-na-še-ia
if
CNJ
warm sein
INF
Mutter
{VOC.SG, ALL, STF}
annan
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Anna
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
Anna
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/7′ na-[aš-maor:CNJ ] ḫur-ke-elcrime:NOM.SG.N


na-[aš-ma … ḫur-ke-el
or
CNJ
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. III 9′/8′ ⸢ták⸣-k[uif:CNJ ḫur-ke-e]lcrime:ACC.SG.N i-ia-an-z[ito make:3PL.PRS

⸢ták⸣-k[u … ḫur-ke-e]li-ia-an-z[i
if
CNJ
crime
ACC.SG.N
to make
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 10′/9′ x[ ]x

Rs. III bricht ab

Kolophon

x[ … ]x

(Frg. 1) Rs. IV


(Frg. 1) Rs. IV 1′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ták-kuif:CNJ GIŠGEŠTIN-ašwine:NOM.SG.C QA-TIto come to an end:3SG.PRS

DUB2KAMták-kuGIŠGEŠTIN-ašQA-TI
clay tablet
NOM.SG(UNM)
two
QUANcar
if
CNJ
wine
NOM.SG.C
to come to an end
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben (etwa 10 leere Zeilen)

Ende Rs. IV

Most likely the "a" in "aki", which was then placed at the end of the line.
See KBo 6.26 II 3: both these tablets record the same typo (during the copying process⓵).
Text: iš-ki-iš-ta-ni-še-et