Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 6.15 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 6.15

Rs. IV


Rs. IV 1′ 1 [ a-ni-ia]-z[i]to carry out:3SG.PRS

… a-ni-ia]-z[i]
to carry out
3SG.PRS

Rs. IV 2′ 2 [ ŠA URUDUa-te-e]šaxe:GEN.SG ŠA 2two:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
twoGEN.PL
MA.NAmina:GEN.PL(UNM) KI.[LÁ.BI]its weight:NOM.SG(UNM)

… ŠA URUDUa-te-e]šŠA 2MA.NAKI.[LÁ.BI]
axe
GEN.SG
two
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
twoGEN.PL
mina
GEN.PL(UNM)
its weight
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [ 3 ku-uš-ša-ni-iš-ši]-itpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N(ubeschrieben)


… ku-uš-ša-ni-iš-ši]-it
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

Rs. IV 4′ 4 [ KI.LÁ.B]Iits weight:NOM.SG(UNM) a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS 5 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM)

… KI.LÁ.B]Ia-ni-ia-zi1PAŠE
its weight
NOM.SG(UNM)
to carry out
3SG.PRS
one
QUANcar
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [ku-uš-ša-ni-iš-ši]-itpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N(soweit erhalten, unbeschrieben)


[ku-uš-ša-ni-iš-ši]-it
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

Rs. IV 6′ 6 [ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS 7 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM)

… k]u-iš-kina-a-i1GÍNKÙ.BABBAR
someone
INDFany.NOM.SG.C
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
one
QUANcar
shekel
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [ 8 ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C še-erup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

… ]xku-iš-kiše-erda-a-i
someone
INDFany.NOM.SG.C
up
PREV
to take
3SG.PRS

Rs. IV 8′ 9 [ kat-t]a-an-nabelow:ADV=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pé-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC


… kat-t]a-an-nada-a-ina-aša-pé-el-pát
below
ADV=CNJadd
to take
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhe
DEM2/3.GEN.SG=FOC

Rs. IV 9′ 11 [ ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS 12 ku-i-e-la-ašwho?:INT.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM

… ku]-iš-kida-a-iku-i-e-la-aš
someone
INDFany.NOM.SG.C
to take
3SG.PRS
who?
INT.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. IV 10′ [ ]x ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS 13 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
x[-x-x]

… ]xḫa-an-da-a-ez-zina-at-ša-anx[-x-x]
to arrange
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Rs. IV 11′ [ 14 ] UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ú-e-ši-ia-azpasture:ABL ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

… UDUḪI.Aú-e-ši-ia-azku-iš-k[i]
sheep
ACC.PL(UNM)
pasture
ABL
someone
INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 12′ [ 15 šar-ni-i]k-ze-elcompensation:NOM.SG.N 16 Ùand:CNJadd KUŠ-ŠÚleather:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG UZU-ŠUmeat:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [da]-a-ito take:3SG.PRS


… šar-ni-i]k-ze-elÙKUŠ-ŠÚUZU-ŠU[da]-a-i
compensation
NOM.SG.N
and
CNJadd
leather
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
meat
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to take
3SG.PRS

Rs. IV 13′ 17 [ ] ši-ú-ni-ia-aḫ-tato become crazy(?):3SG.PRS.MP 18 t[a-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC ]

… ši-ú-ni-ia-aḫ-tat[a-at …
to become crazy(?)
3SG.PRS.MP
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 14′ 19 [ 20 i-šu-wa-na]-al-li-ma-kánsalt-lick:D/L.SG=CNJctr=OBPk ⸢i⸣-[šu-wa-an]salt:ACC.SG.C

… i-šu-wa-na]-al-li-ma-kán⸢i⸣-[šu-wa-an]
salt-lick
D/L.SG=CNJctr=OBPk
salt
ACC.SG.C

Rs. IV 15′ [ 21 Ú-ULnot:NEG ] te-ez-zito speak:3SG.PRS 22 a-[ra-aš-ša]friend:NOM.SG.C=CNJadd

… Ú-UL … te-ez-zia-[ra-aš-ša]
not
NEG
to speak
3SG.PRS
friend
NOM.SG.C=CNJadd

Rs. IV 16′ [ 23 ] pé-en-n[a-a-ito drive there:3SG.PRS 24 na-at]CONNn=PPRO.3SG.N.NOM

… pé-en-n[a-a-ina-at]
to drive there
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM

Rs. IV 17′ [ a-kito die:3SG.PRS 25 šar-ni-ik-zi-ilcompensation:NOM.SG.N ](soweit erhalten, unbeschrieben)


Text bricht ab

… a-kišar-ni-ik-zi-il …
to die
3SG.PRS
compensation
NOM.SG.N