Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 6.16 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 6.16

Vs. I


Vs. I 1′ 1 [ GIŠ]IN-BA-AMfruit:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-a[r-ki]to divide:3SG.PRS

… GIŠ]IN-BA-AMku-iš-kia-a[r-ki]
fruit
ACC.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to divide
3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 [ GÍ]Nshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-[a-i]to give:3SG.PRS


… GÍ]NKÙ.BABBARpa-[a-i]
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 [ták-kuif:CNJ ḫu-u-uš-ši-li-i]a-az(clay) pit(?):ABL pu-〈ru〉-u-utearth:ACC.SG.N ku-iš-[ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-kuḫu-u-uš-ši-li-i]a-azpu-〈ru〉-u-utku-iš-[ki]
if
CNJ
(clay) pit(?)
ABL
earth
ACC.SG.N
someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 4′ [ 4 ] da-a-i-e-ez-[zi]to steal:3SG.PRS

… da-a-i-e-ez-[zi]
to steal
3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 [ a-pé-e-n]i-iš-šu-wa-ansuch:ADV pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS


… a-pé-e-n]i-iš-šu-wa-anpa-a-⸢i⸣
such
ADV
to give
3SG.PRS

Vs. I 6′ 6 [ ku-i]š-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ]

… ku-i]š-[ki …
someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 7′ 7 [ ](soweit erhalten, unbeschrieben)

Text bricht ab

…