Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 6.26 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 6.26

Vs. I 1 CLB ták-[kuif:CNJ a]-⸢te⸣-ešaxe:NOM.SG.N ZABARbronze:NOM.SG(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
MA.NAmina:GEN.SG(UNM) KI.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar

ták-[kua]-⸢te⸣-ešZABARŠA 1MA.NAKI.LÁ.BIA-NA ITU1KAM
if
CNJ
axe
NOM.SG.N
bronze
NOM.SG(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
mina
GEN.SG(UNM)
its weight
NOM.SG(UNM)
monthD/L.SGone
QUANcar

Vs. I 2 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ku-uš-ša-né-eš-ši-itpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N CLB ták-kuif:CNJ URUDUa-te-ešaxe:NOM.SG.N

1GÍNKÙ.BABBARku-uš-ša-né-eš-ši-itták-kuURUDUa-te-eš
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
if
CNJ
axe
NOM.SG.N

Vs. I 3 ŠA ½one half:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
one halfGEN.SG
MA.NAmina:GEN.SG(UNM) KI.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM)

ŠA ½MA.NAKI.LÁ.BIA-NA ITU1KAM½GÍNKÙ.BABBAR
one half
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
one halfGEN.SG
mina
GEN.SG(UNM)
its weight
NOM.SG(UNM)
monthD/L.SGone
QUANcar
one half
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)

Vs. I 4 ku-uš-ša-ni-iš-ši-itpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N CLB ták-kuif:CNJ ta-pu-ul-liaxe(?):NOM.SG.N ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
MA.NAmina:GEN.SG(UNM)

ku-uš-ša-ni-iš-ši-itták-kuta-pu-ul-liŠA 1MA.NA
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
if
CNJ
axe(?)
NOM.SG.N
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
mina
GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 KI.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ku-uš-ša-ni-iš-ši-itpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N


KI.LÁ.BIA-NA ITU1KAM½GÍNKÙ.BABBARku-uš-ša-ni-iš-ši-it
its weight
NOM.SG(UNM)
monthD/L.SGone
QUANcar
one half
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

Vs. I 6 CLB ták-kuif:CNJ LÚ-*aš*man:NOM.SG.C *BURU₁₄*-〈i〉harvest season:D/L.SG ku-uš-ša-ni-ipay:D/L.SG ti-*ia-zi*to step:3SG.PRS CLB še-e-pa-a[n]bundle:ACC.SG.C

ták-kuLÚ-*aš**BURU₁₄*-〈i〉ku-uš-ša-ni-iti-*ia-zi*še-e-pa-a[n]
if
CNJ
man
NOM.SG.C
harvest season
D/L.SG
pay
D/L.SG
to step
3SG.PRS
bundle
ACC.SG.C

Vs. I 7 iš-ḫi-an-zato bind:PTCP.NOM.SG.C GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:ACC.PL(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS CLB Éhouse:ACC.SG(UNM) IN.N[U.DA]straw:ACC.SG(UNM)

iš-ḫi-an-zaGIŠMAR.GÍD.DAḪI.Ae-ep-ziÉIN.N[U.DA]
to bind
PTCP.NOM.SG.C
cart
ACC.PL(UNM)
to seize
3SG.PRS
house
ACC.SG(UNM)
straw
ACC.SG(UNM)

Vs. I 8 iš-tap-píto cover:3SG.PRS CLB KISLAḪ-anthreshing floor:ACC.SG.C wa-ar-ši-ia-an-zito refresh:3PL.PRS CLB ITUmonth:D/L.SG(UNM) [3KAM]three:QUANcar

iš-tap-píKISLAḪ-anwa-ar-ši-ia-an-ziITU[3KAM]
to cover
3SG.PRS
threshing floor
ACC.SG.C
to refresh
3PL.PRS
month
D/L.SG(UNM)
three
QUANcar

Vs. I 9 30:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku-uš-š[a-n]i-iš-ši-itpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N CLB ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C B[URU₁₄-i]harvest season:D/L.SG

30PAŠEku-uš-š[a-n]i-iš-ši-itták-kuMUNUS-zaB[URU₁₄-i]

QUANcar
(unit of volume)
ACC.PL(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
if
CNJ
woman
NOM.SG.C
harvest season
D/L.SG

Vs. I 10 ku-uš-ša-nipay:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS CLB ŠA ITUmonthGEN.SG 2!KAMtwo:QUANcar1 ⸢12⸣twelve:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) [p]a-a-ito give:3SG.PRS


ku-uš-ša-niti-ia-ziŠA ITU2!KAM … ⸢12⸣PAŠE[p]a-a-i
pay
D/L.SG
to step
3SG.PRS
monthGEN.SGtwo
QUANcar
twelve
QUANcar
(unit of volume)
ACC.PL(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Vs. I 11 CLB ták-kuif:CNJ ṢÍ-IM-DUMteam:ACC.SG(UNM) G[U₄Ḫ]I.Abovid:GEN.PL(UNM) [k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tu-ri-ia-zito fix:3SG.PRS

ták-kuṢÍ-IM-DUMG[U₄Ḫ]I.A[k]u-iš-kitu-ri-ia-zi
if
CNJ
team
ACC.SG(UNM)
bovid
GEN.PL(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to fix
3SG.PRS

Vs. I 12 CLB ½one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-[ni-i]š-šipay:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG


½PAŠEku-uš-ša-[ni-i]š-ši
one half
QUANcar
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)
pay
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

Vs. I 13 CLB ták-kuif:CNJ LÚSIMUG.Ablacksmith:NOM.SG(UNM) Š[A 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
ME]hundred:QUANcar MA.NAmina:GEN.PL(UNM) URUDUŠENkettle:ACC.SG(UNM) a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

ták-kuLÚSIMUG.AŠ[A 1ME]MA.NAURUDUŠENa-ni-ia-zi
if
CNJ
blacksmith
NOM.SG(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
hundred
QUANcar
mina
GEN.PL(UNM)
kettle
ACC.SG(UNM)
to carry out
3SG.PRS

Vs. I 14 CLB 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku-uš-š[a-n]i-iš-ši-itpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N CLB ŠA URUDUa-te-ešaxeGEN.SG *x*2

1MEPAŠEku-uš-š[a-n]i-iš-ši-itŠA URUDUa-te-eš*x* …
one
QUANcar
hundred
QUANcar
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
axeGEN.SG

Vs. I 15 ŠA 2two:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
twoGEN.PL
MA.NAmina:GEN.PL(UNM) ⸢KI⸣.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS CLB 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-ni-iš-ši-itpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N


ŠA 2MA.NA⸢KI⸣.LÁ.BIa-ni-ia-zi1PAZÍZku-uš-ša-ni-iš-ši-it
two
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
twoGEN.PL
mina
GEN.PL(UNM)
its weight
NOM.SG(UNM)
to carry out
3SG.PRS
one
QUANcar
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
emmer
GEN.SG(UNM)
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

Vs. I 16 CLB ták-kuif:CNJ URUDUa-[t]e-ešaxe:ACC.SG.N ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
MA.NAmina:GEN.SG(UNM) KI.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

ták-kuURUDUa-[t]e-ešŠA 1MA.NAKI.LÁ.BIa-ni-ia-zi
if
CNJ
axe
ACC.SG.N
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
mina
GEN.SG(UNM)
its weight
NOM.SG(UNM)
to carry out
3SG.PRS

Vs. I 17 CLB 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-ni-iš-ši-itpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N


1PAŠEku-uš-ša-ni-iš-ši-it
one
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

Vs. I 18 CLB ták-kuif:CNJ PA₅-ancanal:ACC.SG.C EGIR-anafterwards:PREV ar-ḫaaway from:PREV ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS CLB 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM)

ták-kuPA₅-anEGIR-anar-ḫaku-iš-kina-a-i1GÍNKÙ.BABBAR
if
CNJ
canal
ACC.SG.C
afterwards
PREV
away from
PREV
someone
INDFany.NOM.SG.C
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
one
QUANcar
shekel
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)

Vs. I 19 pa-a-ito give:3SG.PRS CLB ták-kuif:CNJ PA₅-ancanal:ACC.SG.C EGIR-ez-zi-azlast:ABL ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

pa-a-iták-kuPA₅-anEGIR-ez-zi-azku-iš-ki
to give
3SG.PRS
if
CNJ
canal
ACC.SG.C
last
ABL
someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 20 ša-ra-aup:PREV n[a]-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS CLB taCONNt la-ar-pu-ut-tato fill up(?) (in water rights):3SG.PRS.MP3 CLB ták-kuif:CNJ kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd

ša-ra-an[a]-a-itala-ar-pu-ut-ta … ták-kukat-ta-an-na
up
PREV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
CONNtto fill up(?) (in water rights)
3SG.PRS.MP
if
CNJ
below
ADV=CNJadd

Vs. I 21 da-a-ito take:3SG.PRS CLB na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG


da-a-ina-aša-pé-e-el
to take
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhe
DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 22 CLB ták-kuif:CNJ šu-up-pa-la-[a]š-še-etcattle:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-e-el-ka₄someone:INDFany.GEN.SG ši-e-ú-ni-aḫ-tato become crazy(?):3SG.PRS.MP

ták-kušu-up-pa-la-[a]š-še-etku-e-el-ka₄ši-e-ú-ni-aḫ-ta
if
CNJ
cattle
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
someone
INDFany.GEN.SG
to become crazy(?)
3SG.PRS.MP

Vs. I 23 CLB ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS CLB na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-ḫaaway from:PREV pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS

ta-atpár-ku-nu-zina-atar-ḫapé-en-na-a-i
CONNt=PPRO.3SG.N.ACCto purify
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCaway from
PREV
to drive there
3SG.PRS

Vs. I 24 CLB i-šu-wa-na-al-li-ma-kánsalt-lick:D/L.SG=CNJctr=OBPk i-šu-wa-ansalt:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

i-šu-wa-na-al-li-ma-káni-šu-wa-anda-a-i
salt-lick
D/L.SG=CNJctr=OBPk
salt
ACC.SG.N
to take
3SG.PRS

Vs. I 25 CLB a-ri-iš-ši-ma-atfriend:D/L.SG Ú-ULnot:NEG te-ez-zito speak:3SG.PRS CLB LÚa-ra-aš-šafriend:NOM.SG.C=CNJadd

a-ri-iš-ši-ma-atÚ-ULte-ez-ziLÚa-ra-aš-ša
friend
D/L.SG
not
NEG
to speak
3SG.PRS
friend
NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 26 Ú-ULnot:NEG ša-ak-kito know:3SG.PRS CLB šu-up-pa-la-aš-⸢še-et⸣cattle:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS

Ú-ULša-ak-kišu-up-pa-la-aš-⸢še-et⸣pé-en-na-a-i
not
NEG
to know
3SG.PRS
cattle
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
to drive there
3SG.PRS

Vs. I 27 CLB na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM a-kito die:3SG.PRS CLB šar-ni-ik-zi-ilcompensation:NOM.SG.N


na-ata-kišar-ni-ik-zi-il
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMto die
3SG.PRS
compensation
NOM.SG.N

Vs. I 28 CLB ták-kuif:CNJ *a-ap-pa-at-ri-wa-an*-zito seize:INF ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C p]a-iz-zito go:3SG.PRS

ták-ku*a-ap-pa-at-ri-wa-an*-ziku-iš-k[ip]a-iz-zi
if
CNJ
to seize
INF
someone
INDFany.NOM.SG.C
to go
3SG.PRS

Vs. I 29 CLB taCONNt šu-ul-la-*tar*quarrel:ACC.SG.N4 i-e-ez-zito make:3SG.PRS CLB [n]a-aš-šuor:CNJ NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C

tašu-ul-la-*tar* … i-e-ez-zi[n]a-aš-šuNINDAḫar-ši-in
CONNtquarrel
ACC.SG.N
to make
3SG.PRS
or
CNJ
loaf
ACC.SG.C

Vs. I 30 na-aš-maor:CNJ GIŠ.GEŠTINiš-pa-an-du-zilibation:ACC.SG.N k[i-n]u-zito open:3SG.PRS


na-aš-maGIŠ.GEŠTINiš-pa-an-du-zik[i-n]u-zi
or
CNJ
libation
ACC.SG.N
to open
3SG.PRS

Vs. I 31 CLB taCONNt 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KA.GAG(vessel filled with type of beer):GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB t[a]CONNt ⸢É⸣-SÚhouse:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG EGIR-paagain:PREV

ta1UDU10NINDAḪI.A1DUGKA.GAGpa-a-it[a]⸢É⸣-SÚEGIR-pa
CONNtone
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
ten
QUANcar
bread
ACC.PL(UNM)
one
QUANcar
vessel
ACC.SG(UNM)
(vessel filled with type of beer)
GEN.SG(UNM)
to give
3SG.PRS
CONNthouse
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
again
PREV

Vs. I 32 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS CLB ku-it-ma-anwhile:CNJ MUKAM-zayear; belonging to the year:NOM.SG.C me-e-ḫu-nitime:D/L.SG a-rito wash:3SG.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiku-it-ma-anMUKAM-zame-e-ḫu-nia-ri
to make holy
3SG.PRS
while
CNJ
year
belonging to the year
NOM.SG.C
time
D/L.SG
to wash
3SG.PRS

Vs. I 33 CLB taCONNt É-iš-šihouse:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG SAG.KI-zafront:ABL ḫar-zito have:3SG.PRS


taÉ-iš-šiSAG.KI-zaḫar-zi
CONNthouse
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
front
ABL
to have
3SG.PRS

Vs. I 34 CLB ták-kuif:CNJ NUMUN-niseed:D/L.SG še-eron:POSP NUMUN-anseed:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C šu-ú-ni-ez-zito fill:3SG.PRS

ták-kuNUMUN-niše-erNUMUN-anku-iš-kišu-ú-ni-ez-zi
if
CNJ
seed
D/L.SG
on
POSP
seed
ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C
to fill
3SG.PRS

Vs. I 35 CLB *GÚ*-SÚneck:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG *GIŠ*APIN-anplough:ACC.SG.C *še*-erup:PREV ti-ez-zito step:3SG.PRS CLB ⸢2?⸣two:QUANcar ṢÍ-IM-DÌteam:ACC.PL(UNM) GU₄ḪI.Abovid:GEN.PL(UNM)

*GÚ*-SÚ*GIŠ*APIN-an*še*-erti-ez-zi⸢2?⸣ṢÍ-IM-DÌGU₄ḪI.A
neck
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
plough
ACC.SG.C
up
PREV
to step
3SG.PRS
two
QUANcar
team
ACC.PL(UNM)
bovid
GEN.PL(UNM)

Vs. I 36 tu-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS CLB ke-e-*el*this (one):DEM1.GEN.SG me-n[e!]-iš-ši-itcourse:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.N du-wa-a-anhither:ADV

tu-ri-ia-an-zike-e-*el*me-n[e!]-iš-ši-itdu-wa-a-an
to fix
3PL.PRS
this (one)
DEM1.GEN.SG
course
ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.N
hither
ADV

Vs. I 37 ke-e-el-lathis (one):DEM1.GEN.SG=CNJadd me-ne-iš-ši-itcourse:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.N du-wa-a-anhither:ADV

ke-e-el-lame-ne-iš-ši-itdu-wa-a-an
this (one)
DEM1.GEN.SG=CNJadd
course
ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.N
hither
ADV

Vs. I 38 ne-e-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS CLB LÚ-eš₁₇man:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS CLB GU₄ḪI.A-iabovid:ACC.PL(UNM)=CNJadd ak-kán-zito die:3PL.PRS

ne-e-ia-an-ziLÚ-eš₁₇a-kiGU₄ḪI.A-iaak-kán-zi
to turn (trans./intrans.)
3PL.PRS
man
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
bovid
ACC.PL(UNM)=CNJadd
to die
3PL.PRS

Vs. I 39 CLB Ùand:CNJadd A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) ka-ru-ú-pátearlier:ADV=FOC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C šu-ú-ni-etto fill:3SG.PST

ÙA.ŠÀ-LAMka-ru-ú-pátku-iššu-ú-ni-et
and
CNJadd
field
ACC.SG(UNM)
earlier
ADV=FOC
which
REL.NOM.SG.C
to fill
3SG.PST

Vs. I 40 CLB ta-azCONNt=REFL a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS CLB ka-ru-úearlier:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF5


ta-aza-pa-a-ašda-a-ika-ru-úki-iš-ša-ane-eš-šer …
CONNt=REFLhe
DEM2/3.NOM.SG.C
to take
3SG.PRS
earlier
ADV
thus
DEMadv
to make
3PL.PST.IMPF

Vs. I 41 CLB *ki-nu-na*now:DEMadv=CNJctr 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ-na-ašman:GEN.SG ka-aš-*ša!-aš*-ša-aš:POSP;
:POSS.GEN.SG
ḫu-it-ti-an-tato pull:3PL.PRS.MP

*ki-nu-na*1UDULÚ-na-aška-aš-*ša!-aš*-ša-ašḫu-it-ti-an-ta
now
DEMadv=CNJctr
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
man
GEN.SG

POSP

POSS.GEN.SG
to pull
3PL.PRS.MP

Vs. I 42 CLB 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) GU₄ḪI.Abovid:GEN.PL(UNM) ka-aš-ša-aš-ša-aš:POSP. + POSS.PL.GEN;
:POSS.GEN.PL
ḫu-u-it-ti-an-tato pull:3PL.PRS.MP CLB 30:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM)

2UDUḪI.AGU₄ḪI.Aka-aš-ša-aš-ša-ašḫu-u-it-ti-an-ta30NINDAḪI.A
two
QUANcar
sheep
ACC.PL(UNM)
bovid
GEN.PL(UNM)

POSP. + POSS.PL.GEN

POSS.GEN.PL
to pull
3PL.PRS.MP

QUANcar
bread
ACC.PL(UNM)

Vs. I 43 3three:QUANcar DUGKA.G[AG](vessel filled with type of beer):ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB taCONNt a-ap-*pa*again:ADV *šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi*to make holy:3SG.PRS

3DUGKA.G[AG]pa-a-itaa-ap-*pa**šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi*
three
QUANcar
(vessel filled with type of beer)
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS
CONNtagain
ADV
to make holy
3SG.PRS

Vs. I 44 CLB Ùand:CNJadd A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) ka-ru-ú-pátearlier:ADV=FOC *ku-iš*which:REL.NOM.SG.C *šu-ú-ni-e-et*to fill:3SG.PST

ÙA.ŠÀ-LAMka-ru-ú-pát*ku-iš**šu-ú-ni-e-et*
and
CNJadd
field
ACC.SG(UNM)
earlier
ADV=FOC
which
REL.NOM.SG.C
to fill
3SG.PST

Vs. I 45 CLB ta-azCONNt=REFL a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C wa-ar-aš-zito harvest:3SG.PRS


ta-aza-pa-a-ašwa-ar-aš-zi
CONNt=REFLhe
DEM2/3.NOM.SG.C
to harvest
3SG.PRS

Vs. I 46 CLB ták-kuif:CNJ A.ŠÀ-anfield:ACC.SG.C ZAG-anborder:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP CLB 1one:QUANcar ag-ga-la-anfurrow:ACC.SG.C

ták-kuA.ŠÀ-anZAG-anku-iš-kipár-ši-ia1ag-ga-la-an
if
CNJ
field
ACC.SG.C
border
ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C
to break
3SG.PRS.MP
one
QUANcar
furrow
ACC.SG.C

Vs. I 47 pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS CLB ENlord:NOM.SG(UNM) A.ŠÀfield:GEN.PL(UNM) A.ŠÀfield:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:ACC.SG.N kar-aš-zito cut (off):3SG.PRS

pé-en-na-a-iENA.ŠÀA.ŠÀ1gi-pé-eš-šarkar-aš-zi
to drive there
3SG.PRS
lord
NOM.SG(UNM)
field
GEN.PL(UNM)
field
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
cubit
ACC.SG.N
to cut (off)
3SG.PRS

Vs. I 48 CLB ta-azCONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS CLB ZAG-an-naborder:ACC.SG.C=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP CLB 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM)

ta-azda-a-iZAG-an-naku-išpár-ši-ia1UDU10NINDAḪI.A
CONNt=REFLto take
3SG.PRS
border
ACC.SG.C=CNJadd
which
REL.NOM.SG.C
to break
3SG.PRS.MP
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
ten
QUANcar
bread
ACC.PL(UNM)

Vs. I 49 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB taCONNt A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS


1DUGKA.GAGpa-a-itaA.ŠÀ-LAMEGIR-pašu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
one
QUANcar
(vessel filled with type of beer)
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS
CONNtfield
ACC.SG(UNM)
again
PREV
to make holy
3SG.PRS

Vs. I 50 CLB ták-kuif:CNJ A.ŠÀ-L[AMfield:ACC.SG(UNM) ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS CLB taCONNt ⸢ZAG-anborder:ACC.SG.C pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ták-kuA.ŠÀ-L[AMku-i]š-kiwa-a-šita⸢ZAG-anpár⸣-ši-ia
if
CNJ
field
ACC.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS
CONNtborder
ACC.SG.C
to break
3SG.PRS.MP

Vs. I 51 CLB NINDAḫar-ši-i[nloaf:ACC.SG.C t]e-ez-zito speak:3SG.PRS

NINDAḫar-ši-i[n … t]e-ez-zi
loaf
ACC.SG.C
to speak
3SG.PRS

Vs. I 52 CLB GIŠe-el-[zi-mi-it-wascales:ACC.SG.N=POSS.1SG.ACC.SG.N ]

GIŠe-el-[zi-mi-it-wa …
scales
ACC.SG.N=POSS.1SG.ACC.SG.N

Vs. I 53 ki-iš-š[a-an-na?thus:DEMadv=CNJadd ]


Ende Vs. I

ki-iš-š[a-an-na? …
thus
DEMadv=CNJadd

Vs. II 1 CLB [ták-k]uif:CNJ ⸢LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LAM⸣pure:NOM.SG(UNM) MUŠ-ansnake:ACC.SG.C ku-[e]n-zito strike:3SG.PRS CLB da-me-e-el-laother:INDoth.GEN.SG=CNJadd ŠU[M-an]name:ACC.SG.N

[ták-k]u⸢LÚEL-LAM⸣MUŠ-anku-[e]n-zida-me-e-el-laŠU[M-an]
if
CNJ
man
NOM.SG(UNM)
pure
NOM.SG(UNM)
snake
ACC.SG.C
to strike
3SG.PRS
other
INDoth.GEN.SG=CNJadd
name
ACC.SG.N

Vs. II 2 te-ez-zito speak:3SG.PRS CLB 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB ták-kuif:CNJ ARAD-šaservant:NOM.SG.C=CNJctr a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC a-kito die:3SG.PRS


te-ez-zi1MA.NAKÙ.BABBARpa-a-iták-kuARAD-šaa-pa-a-aš-páta-ki
to speak
3SG.PRS
one
QUANcar
mina
ACC.SG(UNM)
silver
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS
if
CNJ
servant
NOM.SG.C=CNJctr
he
DEM2/3.NOM.SG.C=FOC
to die
3SG.PRS

Vs. II 3 CLB ták-kuif:CNJ an-na-ašmother:NOM.SG.C6 TÚG-SÚ!garment:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG DUMU.NITA-šison:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG e-di!beyond:ADV na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS CLB nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUMUMEŠ-ŠUchild:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-ra-aout (to):PREV

ták-kuan-na-aš … TÚG-SÚ!DUMU.NITA-šie-di!na-a-inu-za-kánDUMUMEŠ-ŠUpa-ra-a
if
CNJ
mother
NOM.SG.C
garment
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
son
D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG
beyond
ADV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
CONNn=REFL=OBPkchild
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
out (to)
PREV

Vs. II 4 šu-ú-i-ez-zito press:3SG.PRS CLB ma-a-anas:CNJ DUMU-ŠUchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG EGIR-paagain:PREV an-dainside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

šu-ú-i-ez-zima-a-anDUMU-ŠUEGIR-paan-daú-ez-zi
to press
3SG.PRS
as
CNJ
child
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
again
PREV
inside
PREV
to come
3SG.PRS

Vs. II 5 CLB taCONNt GIŠIG-ŠUdoor:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS CLB taCONNt i-dibeyond:ADV na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS CLB GIŠiš-ki-iš-ša-na-aš-ši-it(building component):ACC.SG.N + POSS.3SG.ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG

taGIŠIG-ŠUda-a-itai-dina-a-iGIŠiš-ki-iš-ša-na-aš-ši-it
CONNtdoor
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to take
3SG.PRS
CONNtbeyond
ADV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
(building component)
ACC.SG.N + POSS.3SG.ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG

Vs. II 6 GIŠḫu-u-up-pu-ul-li-iš-ši-itdough trough(?):ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

GIŠḫu-u-up-pu-ul-li-iš-ši-itda-a-i
dough trough(?)
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
to take
3SG.PRS

Vs. II 7 CLB taCONNt e-dibeyond:ADV na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS CLB tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

tae-dina-a-itu-ušEGIR-pada-a-i
CONNtbeyond
ADV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCagain
PREV
to take
3SG.PRS

Vs. II 8 CLB nu-zaCONNn=REFL *DUMU.NITA-ŠU*son:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG EGIR-paagain:PREV *DUMU.NITA-ŠU*son:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i-e-ez-zito make:3SG.PRS


nu-za*DUMU.NITA-ŠU*EGIR-pa*DUMU.NITA-ŠU*i-e-ez-zi
CONNn=REFLson
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
again
PREV
son
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to make
3SG.PRS

Vs. II 9 CLB ták-kuif:CNJ LÚman:ACC.SG(UNM) EL-LAMpure:ACC.SG(UNM) ki-iš-du-wa-an-ti:PTCP.D/L.SG MUKAM-tiyear; belonging to the year:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-kuLÚEL-LAMki-iš-du-wa-an-tiMUKAM-tiku-iš-ki
if
CNJ
man
ACC.SG(UNM)
pure
ACC.SG(UNM)

PTCP.D/L.SG
year
belonging to the year
D/L.SG
someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 10 ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS CLB taCONNt *PU-UḪ-ŠU*substitute:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB ták-kuif:CNJ ARAD-šaservant:NOM.SG.C=CNJctr 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS


ḫu-iš-nu-zita*PU-UḪ-ŠU*pa-a-iták-kuARAD-ša10GÍNKÙ.BABBARpa-a-i
to let live
3SG.PRS
CONNtsubstitute
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS
if
CNJ
servant
NOM.SG.C=CNJctr
ten
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

Vs. II 11 CLB ták-kuif:CNJ DI-INlawsuit:ACC.SG(UNM) LU[GA]Lking:GEN.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ul-la-az-zito fight:3SG.PRS

ták-kuDI-INLU[GA]Lku-iš-kiḫu-u-ul-la-az-zi
if
CNJ
lawsuit
ACC.SG(UNM)
king
GEN.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to fight
3SG.PRS

Vs. II 12 CLB É-SÚhouse:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pu-p[u-u]l-lirubble (heap):NOM.SG.N ki-i-šato become:3SG.PRS.MP CLB [t]ák-kuif:CNJ DI-INlawsuit:NOM.SG(UNM) LÚDUGUDdignitary:GEN.SG(UNM)

É-SÚpu-p[u-u]l-liki-i-ša[t]ák-kuDI-INLÚDUGUD
house
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rubble (heap)
NOM.SG.N
to become
3SG.PRS.MP
if
CNJ
lawsuit
NOM.SG(UNM)
dignitary
GEN.SG(UNM)

Vs. II 13 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ul-li-ia-az-zito fight:3SG.PRS CLB SAG.DU-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ku-iš-kiḫu-u-ul-li-ia-az-ziSAG.DU-SÚ
someone
INDFany.NOM.SG.C
to fight
3SG.PRS
head
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 14 I-NA-AK-KI-SÚto cut (off):3PL.PRS CLB ták-kuif:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C iš-ḫi-iš-šilord:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG a-ra-〈u〉-ez-zito become free:3SG.PRS

I-NA-AK-KI-SÚták-kuARAD-ašiš-ḫi-iš-šia-ra-〈u〉-ez-zi
to cut (off)
3PL.PRS
if
CNJ
servant
NOM.SG.C
lord
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
to become free
3SG.PRS

Vs. II 15 CLB A-NA DUGÚTULpotD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS


A-NA DUGÚTULpa-iz-zi
potD/L.SGto go
3SG.PRS

Vs. II 16 CLB ták-kuif:CNJ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
manhood:NOM.PL(UNM)
za-aḫ-ḫa-an-dato strike:3PL.PRS.MP CLB taCONNt *1?*-ašone:QUANcar.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS CLB 1one:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS


ták-kuLÚMEŠza-aḫ-ḫa-an-data*1?*-aša-ki1SAG.DUpa-a-i
if
CNJ
man
NOM.PL(UNM)
manhood
NOM.PL(UNM)
to strike
3PL.PRS.MP
CONNtone
QUANcar.NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
one
QUANcar
head
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Vs. II 17 CLB ták-kuif:CNJ LÚSIPA.UDUshepherd:NOM.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) MUNUS-anwoman:ACC.SG.C EL-LE-TAMpure:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

ták-kuLÚSIPA.UDUna-aš-maLÚAGRIGMUNUS-anEL-LE-TAMda-a-i
if
CNJ
shepherd
NOM.SG(UNM)
or
CNJ
administrator
NOM.SG(UNM)
woman
ACC.SG.C
pure
ACC.SG(UNM)
to take
3SG.PRS

Vs. II 18 CLB na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM na-aš-šuor:CNJ 〈I-NA〉 MUperiod of one yearD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar na-aš-maor:CNJ I-NA MUperiod of one yearD/L.SG 4KAMfour:QUANcar GÉMEfemale servant:NOM.SG(UNM) e-eš-zito be:3SG.PRS

na-ašna-aš-šu〈I-NA〉 MU2KAMna-aš-maI-NA MU4KAMGÉMEe-eš-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMor
CNJ
period of one yearD/L.SGtwo
QUANcar
or
CNJ
period of one yearD/L.SGfour
QUANcar
female servant
NOM.SG(UNM)
to be
3SG.PRS

Vs. II 19 CLB Ùand:CNJadd DUMUMEŠ-ŠUchild:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš-ḫu-na-a-an-zito degrade:3PL.PRS CLB iš-ḫu-uz-zi-ia-aš-šabelt:GEN.SG=CNJadd

ÙDUMUMEŠ-ŠUiš-ḫu-na-a-an-ziiš-ḫu-uz-zi-ia-aš-ša
and
CNJadd
child
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to degrade
3PL.PRS
belt
GEN.SG=CNJadd

Vs. II 20 Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS


Ú-ULku-iš-kie-ep-zi
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.C
to seize
3SG.PRS

Vs. II 21 CLB ták-kuif:CNJ GU₄.MAḪ-ašcattle stall:GEN.SG ḫa-a-liwall:ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ša-me-nu-uz-zito pass by; make disappear:3SG.PRS CLB DI-INlawsuit:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

ták-kuGU₄.MAḪ-ašḫa-a-liku-iš-kiša-me-nu-uz-ziDI-INLUGAL
if
CNJ
cattle stall
GEN.SG
wall
ACC.SG.N
someone
INDFany.NOM.SG.C
to pass by
make disappear
3SG.PRS
lawsuit
NOM.SG(UNM)
king
GEN.SG(UNM)

Vs. II 22 ḫa-*ap*-pár-ra-an-zito trade:3PL.PRS CLB I-NA MUyear; belonging to the yearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ḫa-a-šito beget:3SG.PRS CLB GU₄.APIN.LÁplough ox:NOM.SG(UNM)

ḫa-*ap*-pár-ra-an-ziI-NA MU3KAMḫa-a-šiGU₄.APIN.LÁ
to trade
3PL.PRS
year
belonging to the yearD/L.SG
three
QUANcar
to beget
3SG.PRS
plough ox
NOM.SG(UNM)

Vs. II 23 UDU.NÍTAram:NOM.SG(UNM) MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) I-NA MUyear; belonging to the yearD/L.SG 3*KAM*three:QUANcar ḫa-a-šito beget:3SG.PRS CLB ták-kuif:CNJ DUMUchild:ACC.SG(UNM) UM-MI-A-ANcraftsman:ACC.SG(UNM)

UDU.NÍTAMÁŠ.GALI-NA MU3*KAM*ḫa-a-šiták-kuDUMUUM-MI-A-AN
ram
NOM.SG(UNM)
he-goat
NOM.SG(UNM)
year
belonging to the yearD/L.SG
three
QUANcar
to beget
3SG.PRS
if
CNJ
child
ACC.SG(UNM)
craftsman
ACC.SG(UNM)

Vs. II 24 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS CLB na-aš-šuor:CNJ LÚBÁḪARpotter:ACC.SG(UNM) LÚSIMUG.Ablacksmith:ACC.SG(UNM) LÚNAGARcarpenter:ACC.SG(UNM)

ku-iš-kiwa-a-šina-aš-šuLÚBÁḪARLÚSIMUG.ALÚNAGAR
someone
INDFany.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS
or
CNJ
potter
ACC.SG(UNM)
blacksmith
ACC.SG(UNM)
carpenter
ACC.SG(UNM)

Vs. II 25 LÚAŠGABleather worker:ACC.SG(UNM) LÚÁZLAGwasherman:ACC.SG(UNM) LÚUŠ.BARweaver:ACC.SG(UNM) na-aš-*šu*or:CNJ LÚE-PIŠacting person:ACC.SG(UNM) TÚGKA-BAL-LI:GEN.SG(UNM)

LÚAŠGABLÚÁZLAGLÚUŠ.BARna-aš-*šu*LÚE-PIŠTÚGKA-BAL-LI
leather worker
ACC.SG(UNM)
washerman
ACC.SG(UNM)
weaver
ACC.SG(UNM)
or
CNJ
acting person
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. II 26 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS CLB 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS


ku-iš-kiwa-a-ši10GÍNKÙ.BABBARpa-a-i
someone
INDFany.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS
ten
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

Vs. II 27 CLB ták-kuif:CNJ LÚMUŠEN.DÙ-a[nbird catcher:ACC.SG.C a]n-na-nu-wa-an-ta-anto train:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS

ták-kuLÚMUŠEN.DÙ-a[na]n-na-nu-wa-an-ta-anku-iš-kiwa-a-ši
if
CNJ
bird catcher
ACC.SG.C
to train
PTCP.ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS

Vs. II 28 CLB 25:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BA[BBAR]silver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB ták-kuif:CNJ LÚ-anman:ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ MUNUS-anwoman:ACC.SG.C

25GÍNKÙ.BA[BBAR]pa-a-iták-kuLÚ-anna-aš-maMUNUS-an

QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS
if
CNJ
man
ACC.SG.C
or
CNJ
woman
ACC.SG.C

Vs. II 29 dam-pu-u-pí-ininferior:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS CLB 20:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS


dam-pu-u-pí-inku-iš-kiwa-a-ši20GÍNKÙ.BABBARpa-a-i
inferior
ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS

QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

Vs. II 30 CLB ŠA GU₄.APIN.LÁplough oxGEN.SG ⸢12⸣twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
GU₄.MAḪcattle stall:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ŠA GU₄.APIN.LÁ⸢12⸣GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠUŠA 1GU₄.MAḪ10GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
plough oxGEN.SGtwelve
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
cattle stall
GEN.SG(UNM)
ten
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 31 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
GU₄ÁB.GALbig cow:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1one:QUANcar GU₄.APIN.LÁplough ox:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:GEN.SG(UNM)

ŠA 1GU₄ÁB.GAL7GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU1GU₄.APIN.LÁ1GU₄ÁB
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
big cow
GEN.SG(UNM)
seven
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
one
QUANcar
plough ox
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
cow
GEN.SG(UNM)

Vs. II 32 i-ú-ga-aš-š[a]one-year-old:GEN.SG=CNJadd 5five:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG CLB nuCONNn ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
GU₄bovid:GEN.SG(UNM) ša-ú-i-ti-iš-ta-ašweanling:GEN.SG

i-ú-ga-aš-š[a]5GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠUnuŠA 1GU₄ša-ú-i-ti-iš-ta-aš
one-year-old
GEN.SG=CNJadd
five
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
CONNnone
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
bovid
GEN.SG(UNM)
weanling
GEN.SG

Vs. II 33 4four:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) pa-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS CLB ták-kuif:CNJ GU₄ÁBcow:D/L.SG(UNM) ar-ma-aḫ-ḫa-an-tito impregnate:PTCP.D/L.SG

4GÍNKÙ.BABBARpa-⸢a⸣-iták-kuGU₄ÁBar-ma-aḫ-ḫa-an-ti
four
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
to give
3SG.PRS
if
CNJ
cow
D/L.SG(UNM)
to impregnate
PTCP.D/L.SG

Vs. II 34 8eight:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) Š[A] 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
AMARcalf:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallion:GEN.SG(UNM)

8GÍNKÙ.BABBARŠ[A] 1AMAR2GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU1ANŠE.KUR.RA.NÍTA
eight
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
calf
GEN.SG(UNM)
two
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
one
QUANcar
stallion
GEN.SG(UNM)

Vs. II 35 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.[L]Ámare:GEN.SG(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
ANŠE.NÍTAmale donkey:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ANŠE.MUNUS.AL.LÁjenny:GEN.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC


1ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.[L]ÁŠA 1ANŠE.NÍTA1ANŠE.MUNUS.AL.LÁŠI-IM-ŠUQA-TAM-MA-pát
one
QUANcar
mare
GEN.SG(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
male donkey
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
jenny
GEN.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
likewise
ADV=FOC

Vs. II 36 ták-kuif:CNJ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) [Š]I-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA *3*three:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
threeGEN.PL
UZ₆nanny goat:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ták-ku1UDU1GÍNKÙ.BABBAR[Š]I-IM-ŠUŠA *3*UZ₆2GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
if
CNJ
one
QUANcar
sheep
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
three
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
threeGEN.PL
nanny goat
GEN.SG(UNM)
two
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 37 ŠA 2two:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
twoGEN.SG
SILA₄lamb:GEN.SG(UNM);
{a → e- GEN.PL(UNM)};
e- GEN.PL(UNM)
1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) Š[I-I]M-ŠU-NUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ŠA 2two:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
twoGEN.SG
MÁŠ.TURkid:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) 〈KÙ.BABBAR〉silver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠU-〈NU〉purchase:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL


ŠA 2SILA₄1GÍNKÙ.BABBARŠ[I-I]M-ŠU-NUŠA 2MÁŠ.TUR½GÍN〈KÙ.BABBAR〉ŠI-IM-ŠU-〈NU〉
two
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
twoGEN.SG
lamb
GEN.SG(UNM)
{a → e- GEN.PL(UNM)}
e- GEN.PL(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
two
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
twoGEN.SG
kid
NOM.PL(UNM)
one half
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. II 38 ták-kuif:CNJ 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:NOM.SG(UNM) tu-ri-ia-u-ašto fix:VBN.GEN.SG [10]ten:QUANcar7 GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ták-ku1ANŠE.KUR.RAtu-ri-ia-u-aš[10] … GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
if
CNJ
one
QUANcar
horse
NOM.SG(UNM)
to fix
VBN.GEN.SG
ten
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 39 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM)

ŠA 1ANŠE.GÌR.NUN.NA1MA.NAKÙ.BABBARŠI-IM-ŠUŠA 1ANŠE.KUR.RA
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
hinny
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
mina
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
horse
GEN.SG(UNM)

Vs. II 40 14:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallion:GEN.SG(UNM) i-ú-ga-ašone-year-old:GEN.SG 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

14GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠUŠA 1ANŠE.KUR.RA.NÍTAi-ú-ga-aš10GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU

QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
stallion
GEN.SG(UNM)
one-year-old
GEN.SG
ten
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 41 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁmare:GEN.SG(UNM) i-ú-ga-ašone-year-old:GEN.SG 15:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG


ŠA 1ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁi-ú-ga-aš15GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
mare
GEN.SG(UNM)
one-year-old
GEN.SG

QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 42 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallion:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁmare:GEN.SG(UNM) ša-ú-i-ti-iš-ta-ašweanling:GEN.SG

ŠA 1ANŠE.KUR.RA.NÍTAÙŠA 1ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁša-ú-i-ti-iš-ta-aš
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
stallion
GEN.SG(UNM)
and
CNJadd
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
mare
GEN.SG(UNM)
weanling
GEN.SG

Vs. II 43 4four:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 〈ŠA〉 4four:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
fourGEN.PL
MA.NAmina:GEN.PL(UNM) URUDUcopper:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

4GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU〈ŠA〉 4MA.NAURUDU1GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
four
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
four
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
fourGEN.PL
mina
GEN.PL(UNM)
copper
GEN.PL(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 44 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
zi-pát-ta-ni(small unit of volume):GEN.SG Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
zi-pát-ta-[ni](small unit of volume):GEN.SG

ŠA 1zi-pát-ta-niÌ.DU₁₀.GA2GÍNKÙ.BABBARŠA 1zi-pát-ta-[ni]
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
(small unit of volume)
GEN.SG
fine oil
GEN.SG(UNM)
two
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
(small unit of volume)
GEN.SG

Vs. II 45 Ì.ŠAḪlard:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
zi-pát-ta-ni(small unit of volume):GEN.SG Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM)

Ì.ŠAḪ1GÍNKÙ.BABBARŠA 1zi-pát-ta-niÌ.NUN1GÍNKÙ.BABBAR
lard
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
(small unit of volume)
GEN.SG
ghee
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)

Vs. II 46 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
zi-pád-da-ni(small unit of volume):GEN.SG *LÀL*honey:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA 2two:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
twoGEN.PL
GA.KIN.AGcheese:GEN.PL(UNM) [1one:QUANcar GÍNshekel:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

ŠA 1zi-pád-da-ni*LÀL*1GÍNKÙ.BABBARŠA 2GA.KIN.AG[1GÍNKÙ.BABBAR]
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
(small unit of volume)
GEN.SG
honey
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
two
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
twoGEN.PL
cheese
GEN.PL(UNM)
one
QUANcar
shekel
GEN.SG(UNM)
silver
GEN.SG(UNM)

Vs. II 47 ŠA 3three:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
threeGEN.PL
EM-ṢÚsour:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG


ŠA 3EM-ṢÚ1GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
three
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
threeGEN.PL
sour
GEN.PL(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 48 ŠA TÚGḫa-ap-pu-ša-an-da-aš(garment)GEN.SG 12twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar TÚG.SIG:GEN.SG(UNM) 30:QUANcar GÍ[Nshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBAR]silver:NOM.PL(UNM)

ŠA TÚGḫa-ap-pu-ša-an-da-aš12GÍNKÙ.BABBAR1TÚG.SIG30GÍ[NKÙ.BABBAR]
(garment)GEN.SGtwelve
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
one
QUANcar

GEN.SG(UNM)

QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)

Vs. II 49 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
TÚG.SÍG:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.PL(UNM) ŠA TÚGa-du-up-li(festive garment)GEN.SG 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) K[Ù.BABBAR]silver:NOM.PL(UNM)

ŠA 1TÚG.SÍGZA.GÌN20GÍNKÙ.BABBARŠA TÚGa-du-up-li10GÍNK[Ù.BABBAR]
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG

GEN.SG(UNM)
blue
GEN.SG(UNM)

QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
GEN.PL(UNM)
(festive garment)GEN.SGten
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)

Vs. II 50 1one:QUANcar TÚGiš-kal-li-iš-šar(garment):GEN.SG 3three:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
TÚGim-m[i?-;
:GEN.SG
]

1TÚGiš-kal-li-iš-šar3GÍNKÙ.BABBARŠA 1 …
one
QUANcar
(garment)
GEN.SG
three
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG

Vs. II 51 4four:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
TÚG.BÁR;
garment:GEN.SG(UNM)
1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

4GÍNKÙ.BABBARŠA 1TÚG.BÁR1GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
four
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG

garment
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 52 Š[A] 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
TÚG[]G[Ú].È.Agarment:GEN.SG(UNM) SIGthin:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar GÍ[Nshekel:NOM.PL(UNM) K]Ù.BA[BBAR]silver:NOM.PL(UNM) Š[A] 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
TÚG.GÚ.[:{a → GEN.SG(UNM)};
:GEN.SG(UNM)
]

Š[A] 1TÚG[]G[Ú].È.ASIG3GÍ[NK]Ù.BA[BBAR]Š[A] 1TÚG.GÚ.[ …
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
garment
GEN.SG(UNM)
thin
GEN.SG(UNM)
three
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG

{a → GEN.SG(UNM)}

GEN.SG(UNM)

Vs. II 53 [ ]

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1 CLB [ŠA] ⸢1⸣one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
TÚGgarment:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar MA.NAmina:NOM.PL(UNM) KI.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) [ ]

[ŠA] ⸢1⸣TÚG7MA.NAKI.LÁ.BI …
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
garment
GEN.SG(UNM)
seven
QUANcar
mina
NOM.PL(UNM)
its weight
NOM.SG(UNM)

Rs. III 2 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) 5five:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) Š[I-IM-ŠU]purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG


ŠA 1GADAGAL5GÍNKÙ.BABBARŠ[I-IM-ŠU]
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
linen cloth
GEN.SG(UNM)
big
GEN.SG(UNM)
five
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 3 CLB ŠA 3three:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
threeGEN.PL
PA(unit of volume):GEN.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA 4four:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
fourGEN.PL
P[A(unit of volume):GEN.PL(UNM) ]

ŠA 3PAZÍZ1GÍNKÙ.BABBARŠA 4P[A …
three
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
threeGEN.PL
(unit of volume)
GEN.SG(UNM)
emmer
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
four
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
fourGEN.PL
(unit of volume)
GEN.PL(UNM)

Rs. III 4 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
PA(unit of volume):GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA PA(unit of volume)GEN.SG8 [ ]

ŠA 1PAGEŠTIN½GÍNKÙ.BABBARŠA PA …
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
(unit of volume)
GEN.SG(UNM)
wine
GEN.SG(UNM)
one half
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
(unit of volume)GEN.SG

Rs. III 5 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
IKU:GEN.SG(UNM) A.ŠÀfield:GEN.SG(UNM) ši-iš-šu-ú-ra-aširrigation:GEN.SG 3three:QUANcar [ ]

ŠA 1IKUA.ŠÀši-iš-šu-ú-ra-aš3 …
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG

GEN.SG(UNM)
field
GEN.SG(UNM)
irrigation
GEN.SG
three
QUANcar

Rs. III 6 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
IKU:GEN.SG(UNM) A.ŠÀfield:GEN.SG(UNM) ḪA.LA.NIhis share:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BAB[BARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠU]purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ŠA 1IKUA.ŠÀḪA.LA.NI2GÍNKÙ.BAB[BARŠI-IM-ŠU]
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG

GEN.SG(UNM)
field
GEN.SG(UNM)
his share
GEN.SG(UNM)
two
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 7 CLB a-ra-aḫ-ze-na-an-šisurrounding:ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BAB[BARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠU]purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG


a-ra-aḫ-ze-na-an-ši1GÍNKÙ.BAB[BARŠI-IM-ŠU]
surrounding
ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 8 CLB ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ták-še-eš-šarfitting together:NOM.SG.N URU-ricity:D/L.SG MA-AD-DA!-AT;
to distribute:STAT.3SG
9 ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣as:CNJ ⸢x?⸣-[ ]to make:PTCP.NOM.SG.N


ki-iták-še-eš-šarURU-riMA-AD-DA!-AT … ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣⸢x?⸣-[ ]
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
fitting together
NOM.SG.N
city
D/L.SG

to distribute
STAT.3SG
as
CNJ
to make
PTCP.NOM.SG.N

Rs. III 9 CLB ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
IKU:GEN.SG(UNM) GIŠKIRI₆.GIŠGEŠTINvineyard:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ŠA 1IKUGIŠKIRI₆.GIŠGEŠTIN1MA.NAKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG

GEN.SG(UNM)
vineyard
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
mina
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 10 ŠA KUŠleatherGEN.SG GU₄.GALfull-grown ox:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA 5five:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
fiveGEN.PL
KUŠleather:GEN.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) ša-ú-i-ti-iš-ta-ašweanling:GEN.SG

ŠA KUŠGU₄.GAL1GÍNKÙ.BABBARŠA 5KUŠGU₄ša-ú-i-ti-iš-ta-aš
leatherGEN.SGfull-grown ox
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
five
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
fiveGEN.PL
leather
GEN.SG(UNM)
bovid
GEN.SG(UNM)
weanling
GEN.SG

Rs. III 11 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA 10tenGEN.PL KUŠleather:GEN.SG(UNM) AMAR?calf:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA KUŠleatherGEN.SG UDUsheep:GEN.SG(UNM)

1GÍNKÙ.BABBARŠA 10KUŠAMAR?1MA.NAKÙ.BABBARŠA KUŠUDU
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
tenGEN.PLleather
GEN.SG(UNM)
calf
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
mina
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
leatherGEN.SGsheep
GEN.SG(UNM)

Rs. III 12 wa-ar-ḫu-išraw:GEN.SG.C 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA 10tenGEN.PL KUŠleather:GEN.PL(UNM) UDUsheep:GEN.PL(UNM) ḪA-RU-UP-TIearly:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM)

wa-ar-ḫu-iš1GÍNKÙ.BABBARŠA 10KUŠUDUḪA-RU-UP-TI1GÍNKÙ.BABBAR
raw
GEN.SG.C
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
tenGEN.PLleather
GEN.PL(UNM)
sheep
GEN.PL(UNM)
early
GEN.PL(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)

Rs. III 13 ŠA 4four:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
fourGEN.PL
KUŠleather:GEN.SG(UNM) UZ₆nanny goat:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA 15:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.PL
KUŠleather:GEN.PL(UNM) UZ₆!nanny goat:GEN.PL(UNM)10 wa-al-li-〈aš〉(mng. unkn.):GEN.SG

ŠA 4KUŠUZ₆1GÍNKÙ.BABBARŠA 15KUŠUZ₆! … wa-al-li-〈aš〉
four
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
fourGEN.PL
leather
GEN.SG(UNM)
nanny goat
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)

{b → …
GEN.PL}
QUANcar
GEN.PL
leather
GEN.PL(UNM)
nanny goat
GEN.PL(UNM)
(mng. unkn.)
GEN.SG

Rs. III 14 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA 20:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.PL
KUŠleather:GEN.PL(UNM) SILA₄lamb:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠA 20:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.PL
KUŠleather:GEN.SG(UNM) MÁŠ.TURkid:GEN.SG(UNM)

1GÍNKÙ.BABBARŠA 20KUŠSILA₄1GÍNKÙ.BABBARŠA 20KUŠMÁŠ.TUR
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)

{b → …
GEN.PL}
QUANcar
GEN.PL
leather
GEN.PL(UNM)
lamb
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)

{b → …
GEN.PL}
QUANcar
GEN.PL
leather
GEN.SG(UNM)
kid
GEN.SG(UNM)

Rs. III 15 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GU₄.GALfull-grown ox:GEN.PL(UNM) UZU-ŠU-NUmeat:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS CLB 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS


1GÍNKÙ.BABBAR2GU₄.GALUZU-ŠU-NUku-išwa-a-ši1UDUpa-a-i
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
two
QUANcar
full-grown ox
GEN.PL(UNM)
meat
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
which
REL.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Rs. III 16 CLB ŠA 2two:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
twoGEN.PL
GU₄bovid:GEN.PL(UNM) i-ú-ga-aš-ša-ašone-year-old:GEN.PL UZU-ŠU-NUmeat:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS CLB 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ŠA 2GU₄i-ú-ga-aš-ša-ašUZU-ŠU-NU[k]u-išwa-a-ši1UDUpa-a-i
two
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
twoGEN.PL
bovid
GEN.PL(UNM)
one-year-old
GEN.PL
meat
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
which
REL.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Rs. III 17 CLB 5five:QUANcar GU₄bovid:GEN.PL(UNM) ša-ú-i-ti-iš-ta-ašweanling:GEN.PL UZU-[ŠU-N]Umeat:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS CLB 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

5GU₄ša-ú-i-ti-iš-ta-ašUZU-[ŠU-N]Uku-išwa-a-ši1UDUpa-a-i
five
QUANcar
bovid
GEN.PL(UNM)
weanling
GEN.PL
meat
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
which
REL.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Rs. III 18 CLB ŠA 10tenGEN.PL UZUmeat:GEN.PL(UNM) AMARcalf:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB ŠA 10tenGEN.PL [UZU]meat:GEN.PL(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ŠA 10UZUAMAR1UDUpa-a-iŠA 10[UZU]UDU1UDUpa-a-i
tenGEN.PLmeat
GEN.PL(UNM)
calf
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS
tenGEN.PLmeat
GEN.PL(UNM)
sheep
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Rs. III 19 CLB ŠA 20:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.PL
UZUmeat:GEN.PL(UNM) SILA₄lamb:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB t[ák-kuif:CNJ 20:QUANcar U]ZUmeat:ACC.PL(UNM) MÁŠ.TURkid:GEN.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS CLB 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS


ŠA 20UZUSILA₄1UDUpa-a-it[ák-ku20U]ZUMÁŠ.TURku-iš-kiwa-a-ši1UDUpa-a-i

{b → …
GEN.PL}
QUANcar
GEN.PL
meat
GEN.PL(UNM)
lamb
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS
if
CNJ

QUANcar
meat
ACC.PL(UNM)
kid
GEN.SG(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C
to buy
3SG.PRS
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Rs. III 20 CLB ták-kuif:CNJ LÚ-išman:NOM.SG.C GU₄-ašbovid:GEN.SG(UNM) kat-taunder:PREV [wa-aš-t]a-ito sin:3SG.PRS CLB ḫu-u-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N CLB a-ki-ašto die:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

ták-kuLÚ-išGU₄-aškat-ta[wa-aš-t]a-iḫu-u-ur-ki-ila-ki-aš
if
CNJ
man
NOM.SG.C
bovid
GEN.SG(UNM)
under
PREV
to sin
3SG.PRS
crime
NOM.SG.N
to die
3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III 21 CLB LUGAL-an?king:GEN.PL a-aš-kigate:D/L.SG ú-wa-t[e-ez-z]ito bring (here):3SG.PRS CLB ku-en-zi-ma-anto strike:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC CLB LUGAL-ušking:NOM.SG.C

LUGAL-an?a-aš-kiú-wa-t[e-ez-z]iku-en-zi-ma-anLUGAL-uš
king
GEN.PL
gate
D/L.SG
to bring (here)
3SG.PRS
to strike
3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
king
NOM.SG.C

Rs. III 22 CLB ḫu-iš-n[u]-zi-i[a-anto let live:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC CLB LUGAL-u]šking:NOM.SG.C CLB LUGAL-i-ma-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG ti-ia-iz-zito step:3SG.PRS


ḫu-iš-n[u]-zi-i[a-anLUGAL-u]šLUGAL-i-ma-ašÚ-ULti-ia-iz-zi
to let live
3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC
king
NOM.SG.C
king
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
not
NEG
to step
3SG.PRS

Rs. III 23 CLB tá[k-k]uif:CNJ L[Ú-išman:NOM.SG.C UDU-ašsheep:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV wa-aš-t]a-ito sin:3SG.PRS CLB ḫu-u-ur-ke-elcrime:NOM.SG.N CLB a-ki-ašto die:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

tá[k-k]uL[Ú-išUDU-aškat-tawa-aš-t]a-iḫu-u-ur-ke-ela-ki-aš
if
CNJ
man
NOM.SG.C
sheep
ACC.SG(UNM)
under
PREV
to sin
3SG.PRS
crime
NOM.SG.N
to die
3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III 24 CLB [LUGAL-ašking:GEN.SG a-aš-kigate:D/L.SG ú-wa-da-an-z]ito bring (here):3PL.PRS CLB ku-en-zi-ma-anto strike:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC CLB LUGAL-ušking:NOM.SG.C

[LUGAL-aša-aš-kiú-wa-da-an-z]iku-en-zi-ma-anLUGAL-uš
king
GEN.SG
gate
D/L.SG
to bring (here)
3PL.PRS
to strike
3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
king
NOM.SG.C

Rs. III 25 CLB [ḫu-iš-nu-zi-i]a-a[nto let live:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC CLB LUGAL-u]šking:NOM.SG.C CLB LUGAL-i-ma-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG ti-i-ez-zito step:3SG.PRS


[ḫu-iš-nu-zi-i]a-a[nLUGAL-u]šLUGAL-i-ma-ašÚ-ULti-i-ez-zi
to let live
3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC
king
NOM.SG.C
king
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
not
NEG
to step
3SG.PRS

Rs. III 26 CLB [ták-kuif:CNJ LÚ-i]šman:NOM.SG.C a-pé-e-e[l-pá]the:DEM2/3.GEN.SG=FOC an-na-ša-ašmother:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS

[ták-kuLÚ-i]ša-pé-e-e[l-pá]tan-na-ša-aškat-tawa-aš-ta-i
if
CNJ
man
NOM.SG.C
he
DEM2/3.GEN.SG=FOC
mother
ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG
under
PREV
to sin
3SG.PRS

Rs. III 27 CLB ḫu-u-u[r-k]i-ilcrime:NOM.SG.N CLB ták-kuif:CNJ L[Ú-iš]man:NOM.SG.C DUMU.MUNUS-ašdaughter:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS

ḫu-u-u[r-k]i-ilták-kuL[Ú-iš]DUMU.MUNUS-aškat-tawa-aš-ta-i
crime
NOM.SG.N
if
CNJ
man
NOM.SG.C
daughter
ACC.SG(UNM)
under
PREV
to sin
3SG.PRS

Rs. III 28 CLB ⸢ḫu⸣-[u]-⸢ur-ki⸣-ilcrime:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ LÚ-[iš]man:NOM.SG.C DUMU.NITA-ašson:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS CLB ḫu-u-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N


⸢ḫu⸣-[u]-⸢ur-ki⸣-ilták-kuLÚ-[iš]DUMU.NITA-aškat-tawa-aš-ta-iḫu-u-ur-ki-il
crime
NOM.SG.N
if
CNJ
man
NOM.SG.C
son
ACC.SG(UNM)
under
PREV
to sin
3SG.PRS
crime
NOM.SG.N

Rs. III 29 CLB ⸢ták-ku-uš⸣-ša-anif:CNJ=OBPs GIDIM-*it!*deceased (ancestors):INS ti-e-zito step:3SG.PRS CLB LÚ-MAmankind:NOM.SG(UNM)_QUOT MUNUS-TUMwoman:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-taroffense:NOM.SG.N

⸢ták-ku-uš⸣-ša-anGIDIM-*it!*ti-e-ziLÚ-MAMUNUS-TUMÚ-ULḫa-ra-a-tar
if
CNJ=OBPs
deceased (ancestors)
INS
to step
3SG.PRS
mankind
NOM.SG(UNM)_QUOT
woman
NOM.SG(UNM)
not
NEG
offense
NOM.SG.N

Rs. III 30 ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MUNUSan-na-wa-*an-na*-aš-ša-〈aš〉stepmother:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV *wa*-aš-ta-ito sin:3SG.PRS

ták-kuLÚ-ašMUNUSan-na-wa-*an-na*-aš-ša-〈aš〉kat-ta*wa*-aš-ta-i
if
CNJ
man
NOM.SG.C
stepmother
ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG
under
PREV
to sin
3SG.PRS

Rs. III 31 CLB Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ ad-d[a]-aš-ši-iš-šafather:NOM.SG.C;
father:POSS.3SG.ALL.SG;
father:CNJctr
TI-an-zaalive:NOM.SG.C ḫu-u-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N


Ú-ULḫa-ra-tarták-kuad-d[a]-aš-ši-iš-šaTI-an-zaḫu-u-ur-ki-il
not
NEG
offense
NOM.SG.N
if
CNJ
father
NOM.SG.C
father
POSS.3SG.ALL.SG
father
CNJctr
alive
NOM.SG.C
crime
NOM.SG.N

Rs. III 32 CLB ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) *EL-LUM*pure:NOM.SG(UNM) a-*ra-u-wa?-an?-ni?-uš?*free:ACC.PL.C an-na-ne-ku-ušsister (of the same mother):ACC.PL.C

ták-kuLÚ*EL-LUM*a-*ra-u-wa?-an?-ni?-uš?*an-na-ne-ku-uš
if
CNJ
man
NOM.SG(UNM)
pure
NOM.SG(UNM)
free
ACC.PL.C
sister (of the same mother)
ACC.PL.C

Rs. III 33 an-na-aš-ma-an-namother:ACC.SG.C=POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd ú-en-zito have sex:3SG.PRS CLB ka-a-*aš*this (one):DEM1.NOM.SG.C ta-ki-iaother:D/L.SG=CNJadd ut-ne-ecountry:D/L.SG

an-na-aš-ma-an-naú-en-zika-a-*aš*ta-ki-iaut-ne-e
mother
ACC.SG.C=POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd
to have sex
3SG.PRS
this (one)
DEM1.NOM.SG.C
other
D/L.SG=CNJadd
country
D/L.SG

Rs. III 34 ka-a-aš-šathis (one):DEM1.NOM.SG.C=CNJadd ta-ki-iaother:D/L.SG=CNJadd ut-ne-e-iacountry:D/L.SG=CNJadd Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-[tar]offense:NOM.SG.N

ka-a-aš-šata-ki-iaut-ne-e-iaÚ-ULḫa-ra-[tar]
this (one)
DEM1.NOM.SG.C=CNJadd
other
D/L.SG=CNJadd
country
D/L.SG=CNJadd
not
NEG
offense
NOM.SG.N

Rs. III 35 CLB *ták-ku*if:CNJ *2-el*two together:QUAN:NOM *pé-di*place:D/L.SG CLB *nu?*CONNn *ša?-ak-ki*to know:3SG.PRS CLB *ḫur-ki-il*crime:NOM.SG.N *x*11

*ták-ku**2-el**pé-di**nu?**ša?-ak-ki**ḫur-ki-il**x* …
if
CNJ
two together
QUAN
NOM
place
D/L.SG
CONNnto know
3SG.PRS
crime
NOM.SG.N

Rs. III 36 CLB *Ú-UL*not:NEG *ḫa-ra-tar*offense:NOM.SG.N12 (Rasur)


*Ú-UL**ḫa-ra-tar* …
not
NEG
offense
NOM.SG.N

Rs. III 37 *ták-ku*if:CNJ *LÚ-aš*man:NOM.SG.C *MUNUS-ni*woman:D/L.SG.C *a-ki*to die:3SG.PRS CLB *[L]ÚḪA.LA-ŠU*man of the portion:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG *DAM-SÚ*wife:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG *da-a-i*to take:3SG.PRS

*ták-ku**LÚ-aš**MUNUS-ni**a-ki**[L]ÚḪA.LA-ŠU**DAM-SÚ**da-a-i*
if
CNJ
man
NOM.SG.C
woman
D/L.SG.C
to die
3SG.PRS
man of the portion
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
wife
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to take
3SG.PRS

Rs. III 38 (Rasur)

Rs. III 39 (Rasur)


Rs. III 40 CLB ták-kuif:CNJ LÚ-išman:NOM.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS CLB taCONNt LÚ-išman:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS CLB DAM-SÚwife:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ták-kuLÚ-išMUNUS-anḫar-zitaLÚ-iša-kiDAM-SÚ
if
CNJ
man
NOM.SG.C
woman
ACC.SG.C
to have
3SG.PRS
CONNtman
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
wife
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 41 ŠE[Š-Š]Ubrother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS CLB ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-BU-ŠUfather:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS

ŠE[Š-Š]Uda-a-ita-anA-BU-ŠUda-a-i
brother
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to take
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCfather
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to take
3SG.PRS

Rs. III 42 CLB ⸢ma-a-anas:CNJ ta-a-anagain:ADV A⸣-BU-ŠU-iafather:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd a-kito die:3SG.PRS CLB MUNUS-na-an-nawomanhood:ALL ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ḫar-tato have:3SG.PST

⸢ma-a-anta-a-anA⸣-BU-ŠU-iaa-kiMUNUS-na-an-naku-inḫar-ta
as
CNJ
again
ADV
father
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
to die
3SG.PRS
womanhood
ALL
which
REL.ACC.SG.C
to have
3SG.PST

Rs. III 43 CLB ⸢A⸣?childhood:NOM.SG(UNM) ŠEŠ-ŠUbrother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS CLB Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N13


⸢A⸣?ŠEŠ-ŠUda-a-iÚ-ULḫa-ra-tar …
childhood
NOM.SG(UNM)
brother
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to take
3SG.PRS
not
NEG
offense
NOM.SG.N

Rs. III 44 CLB ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LAMpure:NOM.SG(UNM) GÉMEḪI.A-ušfemale servant:ACC.PL.C an-na-né-ku-ušsister (of the same mother):ACC.PL.C an-na-aš-ma-an-namother:ACC.SG.C=POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd

ták-kuLÚEL-LAMGÉMEḪI.A-ušan-na-né-ku-ušan-na-aš-ma-an-na
if
CNJ
man
NOM.SG(UNM)
pure
NOM.SG(UNM)
female servant
ACC.PL.C
sister (of the same mother)
ACC.PL.C
mother
ACC.SG.C=POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. III 45 ú-en-zito have sex:3SG.PRS CLB Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N CLB ták-kuif:CNJ a-ra-u-wa-an-ni-*in*free:ACC.SG.C

ú-en-ziÚ-ULḫa-ra-tarták-kua-ra-u-wa-an-ni-*in*
to have sex
3SG.PRS
not
NEG
offense
NOM.SG.N
if
CNJ
free
ACC.SG.C

Rs. III 46 AT-*ḪU-U-TIM*companionship:NOM.PL(UNM) *še-eš-kán-zi*to sleep:3PL.PRS.IMPF CLB Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tar!offense:NOM.SG.N

AT-*ḪU-U-TIM**še-eš-kán-zi*Ú-ULḫa-ra-tar!
companionship
NOM.PL(UNM)
to sleep
3PL.PRS.IMPF
not
NEG
offense
NOM.SG.N

Rs. III 47 CLB ták-kuif:CNJ GÉME-ašfemale servant:GEN.SG na-aš-maor:CNJ MUNUSKAR.KID-ašprostitute:GEN.SG kat-taunder:POSP ad-da-ašfather:NOM.SG.C

ták-kuGÉME-ašna-aš-maMUNUSKAR.KID-aškat-taad-da-aš
if
CNJ
female servant
GEN.SG
or
CNJ
prostitute
GEN.SG
under
POSP
father
NOM.SG.C

Rs. III 48 Ùand:CNJadd DUMU-ŠUchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF CLB Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tar!offense:NOM.SG.N


ÙDUMU-ŠUše-eš-kán-ziÚ-ULḫa-ra-tar!
and
CNJadd
child
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to sleep
3PL.PRS.IMPF
not
NEG
offense
NOM.SG.N

Rs. III 49 CLB ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MA-ḪARbeforeD/L.SG_vor:POSP DAMmarriage:D/L.SG(UNM) ŠEŠ-ŠUbrother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eš-ke-ez-zito sleep:3SG.PRS.IMPF CLB ŠEŠ-ŠU-mabrother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

ták-kuLÚ-ašMA-ḪARDAMŠEŠ-ŠUše-eš-ke-ez-ziŠEŠ-ŠU-ma
if
CNJ
man
NOM.SG.C
beforeD/L.SG_vor
POSP
marriage
D/L.SG(UNM)
brother
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to sleep
3SG.PRS.IMPF
brother
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

Rs. III 50 ḫu-u-iš-wa-an-zato live:PTCP.NOM.SG.C ḫu-u-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C

ḫu-u-iš-wa-an-zaḫu-u-ur-ki-ilták-kuLÚ-aš
to live
PTCP.NOM.SG.C
crime
NOM.SG.N
if
CNJ
man
NOM.SG.C

Rs. III 51 MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-infreeman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS CLB taCONNt DUMU.MUNUS-ši-iadaughter:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd ša-li-gato touch:3SG.PRS.MP

MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-inḫar-zitaDUMU.MUNUS-ši-iaša-li-ga
freeman
ACC.SG.C
to have
3SG.PRS
CONNtdaughter
D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd
to touch
3SG.PRS.MP

Rs. III 52 CLB ḫu-u-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ DUMU.MUNUS-SÀdaughter:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
daughter
ḫar-zito have:3SG.PRS CLB taCONNt *an-ni-iš-ši*mother:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

ḫu-u-ur-ki-ilták-kuDUMU.MUNUS-SÀḫar-zita*an-ni-iš-ši*
crime
NOM.SG.N
if
CNJ
daughter
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
daughter
to have
3SG.PRS
CONNtmother
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

Rs. III 53 na-aš-maor:CNJ *NIN-iš-ši*sister:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ša-li-i-gato touch:3SG.PRS.MP CLB ḫu-u-ur-ke-elcrime:NOM.SG.N


Ende Rs. III

na-aš-ma*NIN-iš-ši*ša-li-i-gaḫu-u-ur-ke-el
or
CNJ
sister
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
to touch
3SG.PRS.MP
crime
NOM.SG.N

Rs. IV 1 CLB ták-kuif:CNJ ARADMEŠ-ŠUservant:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÉMEMEŠ-ŠUfemale servant:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ḫu-u-ur-ki-ilcrime:ACC.SG.N i-e]n?-z[i?]to make:3PL.PRS

ták-kuARADMEŠ-ŠUGÉMEMEŠ-ŠU[ḫu-u-ur-ki-ili-e]n?-z[i?]
if
CNJ
servant
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
female servant
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
crime
ACC.SG.N
to make
3PL.PRS

Rs. IV 2 CLB tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ar-nu-wa-an-z[i]to carry off:3PL.PRS CLB ⸢ku-u-un-nathis (one):DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ta⸣-ki-iaother:D/L.SG=CNJadd URU-ricity:D/L.SG

tu-uša-ar-nu-wa-an-z[i]⸢ku-u-un-nata⸣-ki-iaURU-ri
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCto carry off
3PL.PRS
this (one)
DEM1.ACC.SG.C=CNJadd
other
D/L.SG=CNJadd
city
D/L.SG

Rs. IV 3 ku-u-un-nathis (one):DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ta-ki-iaother:D/L.SG=CNJadd [U]RU-ricity:D/L.SG a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

ku-u-un-nata-ki-ia[U]RU-ria-še-ša-an-zi
this (one)
DEM1.ACC.SG.C=CNJadd
other
D/L.SG=CNJadd
city
D/L.SG
to set
3PL.PRS

Rs. IV 4 CLB ke-e-elthis (one):DEM1.GEN.SG 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ke-⸢e⸣-[e]l-lathis (one):DEM1.GEN.SG=CNJadd 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) *ka-aš-ša-aš*:POSP14

ke-e-el1UDUke-⸢e⸣-[e]l-la1UDU*ka-aš-ša-aš* …
this (one)
DEM1.GEN.SG
one
QUANcar
sheep
NOM.SG(UNM)
this (one)
DEM1.GEN.SG=CNJadd
one
QUANcar
sheep
NOM.SG(UNM)

POSP

Rs. IV 5 ḫu-u-it-ti-ia-an-tato pull:3PL.PRS.MP


ḫu-u-it-ti-ia-an-ta
to pull
3PL.PRS.MP

Rs. IV 6 CLB ták-kuif:CNJ *LÚ-aš*man:NOM.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS CLB LÚ-na-ašman:GEN.SG wa-aš-túlsin:NOM.SG.N CLB na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS

ták-ku*LÚ-aš*MUNUS-anḪUR.SAG-ie-ep-ziLÚ-na-ašwa-aš-túlna-aša-ki
if
CNJ
man
NOM.SG.C
woman
ACC.SG.C
mountain
D/L.SG
to seize
3SG.PRS
man
GEN.SG
sin
NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMto die
3SG.PRS

Rs. IV 7 CLB ták-kuif:CNJ É-ri-mahouse:D/L.SG=CNJctr e-ep-zito seize:3SG.PRS CLB MUNUS-na-ašwomanhood:GEN.SG wa-aš-ta-išsin:NOM.SG.C MUNUS-zawoman:NOM.SG.C

ták-kuÉ-ri-mae-ep-ziMUNUS-na-ašwa-aš-ta-išMUNUS-za
if
CNJ
house
D/L.SG=CNJctr
to seize
3SG.PRS
womanhood
GEN.SG
sin
NOM.SG.C
woman
NOM.SG.C

Rs. IV 8 a-kito die:3SG.PRS CLB ták-ku-ušif:=(① takku, Paradigmenklasse: CNJ) LÚ-išman:NOM.SG.C ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS

a-kiták-ku-ušLÚ-išú-e-mi-ia-zi
to die
3SG.PRS
if
=(① takku, Paradigmenklasse
CNJ)
man
NOM.SG.C
to find
3SG.PRS

Rs. IV 9 CLB tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ku-en-zito strike:3SG.PRS CLB *ḫa-ra-a-tar*-še-etoffense:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not):NEG


tu-ušku-en-zi*ḫa-ra-a-tar*-še-etNU.GÁL
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCto strike
3SG.PRS
offense
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
(there is) not)
NEG

Rs. IV 10 CLB ták-ku-ušif A-NA KÁdoor:ALL É.[G]ALpalace:GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS CLB nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

ták-ku-ušA-NA KÁÉ.[G]ALú-wa-te-ez-zinute-ez-zi
ifdoor
ALL
palace
GEN.SG(UNM)
to bring (here)
3SG.PRS
CONNnto speak
3SG.PRS

Rs. IV 11 CLB ⸢DAM⸣-TIwife:NOM.SG(UNM)_DEM1.GEN.SG le-enot!:NEG a-kito die:3SG.PRS CLB n[u]CONNn DAM-SÚwife:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS

⸢DAM⸣-TIle-ea-kin[u]DAM-SÚḫu-iš-nu-zi
wife
NOM.SG(UNM)_DEM1.GEN.SG
not!
NEG
to die
3SG.PRS
CONNnwife
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to let live
3SG.PRS

Rs. IV 12 CLB LÚpu-pu-un-nalover:ACC.SG.C=CNJadd ḫu-iš-n[u]-zito let live:3SG.PRS CLB taCONNt SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

LÚpu-pu-un-naḫu-iš-n[u]-zitaSAG.DU-SÚ
lover
ACC.SG.C=CNJadd
to let live
3SG.PRS
CONNthead
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 13 wa-aš-ši-e-ez-zito cover:3SG.PRS CLB ták-kuif:CNJ [t]e-ez-zito speak:3SG.PRS CLB 2-páttwo:QUANcar=FOC ak-kán-duto die:3PL.IMP

wa-aš-ši-e-ez-ziták-ku[t]e-ez-zi2-pátak-kán-du
to cover
3SG.PRS
if
CNJ
to speak
3SG.PRS
two
QUANcar=FOC
to die
3PL.IMP

Rs. IV 14 CLB taCONNt ḫu-ur-ki-*in*wheel:ACC.SG.C ḫa-l[i]-en-zito set in swinging motion:3PL.PRS CLB *ku-en-zi-uš*to strike:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

taḫu-ur-ki-*in*ḫa-l[i]-en-zi*ku-en-zi-uš*
CONNtwheel
ACC.SG.C
to set in swinging motion
3PL.PRS
to strike
3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. IV 15 LUGAL-ušking:NOM.SG.C CLB ḫu-u-iš-nu-zi-ia-ašto let live:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-ušking:NOM.SG.C


LUGAL-ušḫu-u-iš-nu-zi-ia-ašLUGAL-uš
king
NOM.SG.C
to let live
3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC
king
NOM.SG.C

Rs. IV 16 CLB ták-kuif:CNJ ŠAḪ-〈aš〉pig:GEN.SG UR.GI₇-ašdog:GEN.SG kat-taunder:POSP ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS CLB a-ki-ašto die:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

ták-kuŠAḪ-〈aš〉UR.GI₇-aškat-taku-iš-kiwa-aš-ta-ia-ki-aš
if
CNJ
pig
GEN.SG
dog
GEN.SG
under
POSP
someone
INDFany.NOM.SG.C
to sin
3SG.PRS
to die
3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. IV 17 CLB A-NA KÁdoorALL É.GAL-LIMpalace:GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS CLB ku-en-zi-ušto strike:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

A-NA KÁÉ.GAL-LIMú-wa-te-ez-ziku-en-zi-uš
doorALLpalace
GEN.SG(UNM)
to bring (here)
3SG.PRS
to strike
3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. IV 18 CLB LUGAL-ušking:NOM.SG.C CLB ḫu-iš-nu-zi-ia-ašto let live:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC CLB L[UG]AL-ušking:NOM.SG.C CLB LUGAL-i-ma-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG

LUGAL-ušḫu-iš-nu-zi-ia-ašL[UG]AL-ušLUGAL-i-ma-ašÚ-UL
king
NOM.SG.C
to let live
3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC
king
NOM.SG.C
king
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
not
NEG

Rs. IV 19 ti-i-ez-zito step:3SG.PRS CLB ták-kuif:CNJ GU₄-ušbovid:NOM.SG.C LÚ-[ni]man:D/L.SG wa-at-ku-zito jump:3SG.PRS

ti-i-ez-ziták-kuGU₄-ušLÚ-[ni]wa-at-ku-zi
to step
3SG.PRS
if
CNJ
bovid
NOM.SG.C
man
D/L.SG
to jump
3SG.PRS

Rs. IV 20 CLB GU₄-ušbovid:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS CLB LÚ-aš-šaman:NOM.SG.C=CNJadd Ú-ULnot:NEG ⸢a⸣-[ki]to die:3SG.PRS CLB 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ-na-ašmanhood:GEN.SG

GU₄-uša-kiLÚ-aš-šaÚ-UL⸢a⸣-[ki]1UDULÚ-na-aš
bovid
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
man
NOM.SG.C=CNJadd
not
NEG
to die
3SG.PRS
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
manhood
GEN.SG

Rs. IV 21 ka-a-aš-ša-aš:POSP ḫu-u-it-ti-ia-a[n-ta]to pull:3PL.PRS.MP CLB na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-zito strike:3PL.PRS

ka-a-aš-ša-ašḫu-u-it-ti-ia-a[n-ta]na-an-kánku-na-an-zi

POSP
to pull
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto strike
3PL.PRS

Rs. IV 22 CLB ták-kuif:CNJ ŠAḪ-ašpig:NOM.SG.C LÚ-nimanhood:D/L.SG wa-at-ku-z[i]to jump:3SG.PRS CLB Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-taroffense:NOM.SG.N


ták-kuŠAḪ-ašLÚ-niwa-at-ku-z[i]Ú-ULḫa-ra-a-tar
if
CNJ
pig
NOM.SG.C
manhood
D/L.SG
to jump
3SG.PRS
not
NEG
offense
NOM.SG.N

Rs. IV 23 CLB ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C ANŠE.KUR.RA-ihorse:D/L.SG na-aš-maor:CNJ ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:D/L.SG(UNM) kat-taunder:PREV

ták-kuLÚ-ašANŠE.KUR.RA-ina-aš-maANŠE.GÌR.NUN.NAkat-ta
if
CNJ
man
NOM.SG.C
horse
D/L.SG
or
CNJ
hinny
D/L.SG(UNM)
under
PREV

Rs. IV 24 wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS CLB Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N CLB LUGAL-*uš-aš*king:DAT.SG. + CONJ=PPRO.3SG.C.NOM15 Ú-ULnot:NEG ti-ez-zito step:3SG.PRS

wa-aš-ta-iÚ-ULḫa-ra-tarLUGAL-*uš-aš* … Ú-ULti-ez-zi
to sin
3SG.PRS
not
NEG
offense
NOM.SG.N
king
DAT.SG. + CONJ=PPRO.3SG.C.NOM
not
NEG
to step
3SG.PRS

Rs. IV 25 CLB LÚSANGA-šapriest:NOM.SG.C=CNJctr Ú-ULnot:NEG ki-i-šato become:3SG.PRS.MP CLB ták-kuif:CNJ ar-nu-wa-la-ancaptive:ACC.SG.C [ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

LÚSANGA-šaÚ-ULki-i-šaták-kuar-nu-wa-la-an[ku-iš-ki]
priest
NOM.SG.C=CNJctr
not
NEG
to become
3SG.PRS.MP
if
CNJ
captive
ACC.SG.C
someone
INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 26 kat-taunder:PREV še-eš-ke-ez-zito sleep:3SG.PRS.IMPF CLB an-na-aš-ša-anmother:ACC.SG.C n[e]-k[a-aš-ša-an-nasister:ACC.SG.C ú-en-zi]to have sex:3SG.PRS

kat-taše-eš-ke-ez-zian-na-aš-ša-ann[e]-k[a-aš-ša-an-naú-en-zi]
under
PREV
to sleep
3SG.PRS.IMPF
mother
ACC.SG.C
sister
ACC.SG.C
to have sex
3SG.PRS

Rs. IV 27 CLB Ú-ULnot:NEG *ḫa-ra-tar*offense:NOM.SG.N CLB ták-kuif:CNJ DUMU-anchild:ACC.SG.C an-[na-nu-ma]-⸢an-zi⸣to train:INF

Ú-UL*ḫa-ra-tar*ták-kuDUMU-anan-[na-nu-ma]-⸢an-zi⸣
not
NEG
offense
NOM.SG.N
if
CNJ
child
ACC.SG.C
to train
INF

Rs. IV 28 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS CLB na-aš-šuor:CNJ LÚNAGARcarpenter:ACC.SG(UNM) n[a-aš-maor:CNJ LÚSIMUG]⸢.A?blacksmith:ACC.SG(UNM) na⸣[-aš-maor:CNJ LÚUŠ.BAR]weaver:ACC.SG(UNM)

ku-iš-kipa-a-ina-aš-šuLÚNAGARn[a-aš-maLÚSIMUG]⸢.A?na⸣[-aš-maLÚUŠ.BAR]
someone
INDFany.NOM.SG.C
to give
3SG.PRS
or
CNJ
carpenter
ACC.SG(UNM)
or
CNJ
blacksmith
ACC.SG(UNM)
or
CNJ
weaver
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 29 na-aš-maor:CNJ LÚAŠGABleather worker:ACC.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ LÚÁZLAGwasherman:ACC.SG(UNM) CLB n[uCONNn an-na-nu-um-m]a-ašto train:VBN.GEN.SG

na-aš-maLÚAŠGABna-aš-maLÚÁZLAGn[uan-na-nu-um-m]a-aš
or
CNJ
leather worker
ACC.SG(UNM)
or
CNJ
washerman
ACC.SG(UNM)
CONNnto train
VBN.GEN.SG

Rs. IV 30 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS CLB ták-ku-anif:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC L[ÚU]M?.[M]E?.⸢A?⸣-[a]š?;
:ACC.SG(UNM)
wa-al-ki-iš-ša-⸢ra⸣-[aḫ-ḫi]to train:3SG.PRS

6GÍNKÙ.BABBARpa-a-iták-ku-anL[ÚU]M?.[M]E?.⸢A?⸣-[a]š?wa-al-ki-iš-ša-⸢ra⸣-[aḫ-ḫi]
six
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)
to give
3SG.PRS
if
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC


ACC.SG(UNM)
to train
3SG.PRS

Rs. IV 31 CLB nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS


nu-uš-ši1SAG.DUpa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.D/Lone
QUANcar
head
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Rs. IV Rest Kolumne

Ende Rs. IV

Typo. According to KUB 29.30 and KUB 13.15 it is most likely a reconstruction "ITU 3.KAM"
The initial sign of the following line was likely deleted here (coll. on photo).
See Hoffner 1997: 129 n. 415 with reference to CHD L-N s.v. larpu-.
TAR is written over erased "-an-na-az" for sullanaz. See Hoffner 1997: 132 n.433.
Linea di § a dividere la seconda parte della medesima legge!
Il segno -aš è stato aggiunto dallo scriba sopra la testa del verticale di -na in un secondo momento.
Hoffner (1997: 143) put ⸢20⸣, but the photo does not provide such a reading. Therefore, the integration follows KBo 9.71, 4'.
Typo? Maybe the number has been skipped.
Si segue qui una proposta di Friedrich 1959, 80 e CHD M, 211a. Si veda la discussione in Hoffner 1997, 222-223.
Sign GI
Hrozny's edition of KBo 6 (1921) reports a sign *ZI*.
Queste parole sono barrate dalla riga di paragrafo e cancellate.
Dopo questa parola segue uno spazio e poi un segno PAP caratterizzato da un lungo orizzontale.
See HED K, 119
Typo. Cfr. above IV 18: "LUGAL-uš LUGAL-i-ma-aš"