Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 63.10 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 63.10

1′ 1 [ ]x x[ ]

… ]xx[ …

2′ 2 [ ú-wa-te-e]z-⸢zi⸣to bring (here):3SG.PRS 3 k[u-en-zi-ušto strike:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC ]

… ú-wa-te-e]z-⸢zi⸣k[u-en-zi-uš …
to bring (here)
3SG.PRS
to strike
3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

3′ 4 [ Ú-U]Lnot:NEG ti-i[a-ez-zito step:3SG.PRS 5 ]


… Ú-U]Lti-i[a-ez-zi …
not
NEG
to step
3SG.PRS

4′ [ ] a-kito die:3SG.PRS 6 LÚ-aš-šaman:NOM.SG.C=CNJadd ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG a-kito die:3SG.PRS 7 ]

… a-kiLÚ-aš-ša⸢Ú⸣-[ULa-ki …
to die
3SG.PRS
man
NOM.SG.C=CNJadd
not
NEG
to die
3SG.PRS

5′ [ ḫu-u-it-t]i-an-⸢zi⸣to pull:3PL.PRS 8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ ]


… ḫu-u-it-t]i-an-⸢zi⸣na-an-kán …
to pull
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

6′ [ 9 Ú-ULnot:NEG ḫ]a-ra-a-taroffense:NOM.SG.N [ ]


… Ú-ULḫ]a-ra-a-tar …
not
NEG
offense
NOM.SG.N

7′ 10 [ ANŠE.GÌR.NUN.N]Ahinny:D/L.SG(UNM) kat-ta-a[nunder:PREV ]

… ANŠE.GÌR.NUN.N]Akat-ta-a[n …
hinny
D/L.SG(UNM)
under
PREV

8′ 11 [ -]x-zi 12 [ ]

Text bricht ab

… …