Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 67.269 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 67.269

1′ 1 [ ták-kuif:CNJ šu-up-pa-la-aš-še-e]tcattle:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-e-e[l-ka₄someone:INDFany.GEN.SG ši-e-ú-ni-aḫ-ta]to become crazy(?):3SG.PRS.MP

… ták-kušu-up-pa-la-aš-še-e]tku-e-e[l-ka₄ši-e-ú-ni-aḫ-ta]
if
CNJ
cattle
ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.N
someone
INDFany.GEN.SG
to become crazy(?)
3SG.PRS.MP

2′ 2 [ ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC pár-ku-nu-uz-z]ito purify:3SG.PRS 3 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a[r-ḫaaway from:PREV pé-en-na-a-i]to drive there:3SG.PRS

… ta-atpár-ku-nu-uz-z]ina-ata[r-ḫapé-en-na-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.N.ACCto purify
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCaway from
PREV
to drive there
3SG.PRS

3′ 4 [ i-šu-wa-na-al-li-ma]-kánsalt-lick:D/L.SG=CNJctr=OBPk MUN-ansalt:ACC.SG.C da-⸢a⸣-[i ]to take:3SG.PRS

… i-šu-wa-na-al-li-ma]-kánMUN-anda-⸢a⸣-[i ]
salt-lick
D/L.SG=CNJctr=OBPk
salt
ACC.SG.C
to take
3SG.PRS

4′ 5 [ a-ri-iš-ši-ma-a]t?friend:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG te-ez-z[ito speak:3SG.PRS 6 LÚa-ra-aš-ša]friend:NOM.SG.C=CNJadd

… a-ri-iš-ši-ma-a]t?Ú-ULte-ez-z[iLÚa-ra-aš-ša]
friend
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.ACC.SG.N
not
NEG
to speak
3SG.PRS
friend
NOM.SG.C=CNJadd

5′ [ Ú-ULnot:NEG ša-ak-kito know:3SG.PRS 7 šu-up-pa-la-a]š-še-etcattle:ACC.SG.N p[é?-en-na-a-i]to drive there:3SG.PRS

… Ú-ULša-ak-kišu-up-pa-la-a]š-še-etp[é?-en-na-a-i]
not
NEG
to know
3SG.PRS
cattle
ACC.SG.N
to drive there
3SG.PRS

6′ 8 [ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM a-kito die:3SG.PRS 9 šar-ni-i]k?-zi-[il ]compensation:NOM.SG.N


… na-ata-kišar-ni-i]k?-zi-[il ]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMto die
3SG.PRS
compensation
NOM.SG.N

7′ 10 [ ták-kuif:CNJ ]x-z[i ]

Text bricht ab

… ták-ku … ]x-z[i …
if
CNJ