Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 13.31 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 1+2) 1′ 1 [ ]x x[-x-]x [ ]
| … | ]x | … |
|---|---|---|
(Frg. 1+2) 2′ 2 [ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.GAL]palace:GEN.SG(UNM) ⸢GIŠ⸣za-ḫur-*ti*seat:ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ta-a-i-ez-zi]to steal:3SG.PRS
| [ták-ku | I-NA KÁ | É.GAL] | ⸢GIŠ⸣za-ḫur-*ti* | ku-iš-ki | [ta-a-i-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| if CNJ | doorD/L.SG | palace GEN.SG(UNM) | seat ACC.SG.N | someone INDFany.NOM.SG.C | to steal 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 3′ 3 [6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-]a-ito give:3SG.PRS 4 ták-kuif:CNJ I-N[A] KÁdoorD/L.SG É.G[AL]palace:GEN.SG(UNM)
| [6 | GÍN.GÍN | KÙ.BABBAR | pa-]a-i | ták-ku | I-N[A] KÁ | É.G[AL] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | shekel ACC.PL(UNM) | silver ACC.PL(UNM) | to give 3SG.PRS | if CNJ | doorD/L.SG | palace GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) 4′ [GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:ACC.SG(UNM) ku-]iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-z[i]to steal:3SG.PRS
| [GIŠŠUKUR | ZABAR | ku-]iš-ki | ta-a-i-e-ez-z[i] |
|---|---|---|---|
| spear ACC.SG(UNM) | bronze ACC.SG(UNM) | someone INDFany.NOM.SG.C | to steal 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 5′ 5 [a-ki-ašto die:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM 6 ták-kuif:CNJ ZI.KIN.B]ARpin:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i[-e-ez-zito steal:3SG.PRS 7 ½one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠE]barley:ACC.SG(UNM)
| [a-ki-aš | ták-ku | ZI.KIN.B]AR | ku-iš-ki | ta-a-i[-e-ez-zi | ½ | PA | ŠE] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to die 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM | if CNJ | pin ACC.SG(UNM) | someone INDFany.NOM.SG.C | to steal 3SG.PRS | one half QUANcar | (unit of volume) ACC.SG(UNM) | barley ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) 6′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 8 ták-kuif:CNJ ga]-*pí-nu*-ušthread:ACC.PL.C ŠA 1[one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG TÚGgarment:GEN.SG(UNM) ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C
| [pa-a-i | ták-ku | ga]-*pí-nu*-uš | ŠA 1[ | TÚG | ku-iš-ki] |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | if CNJ | thread ACC.PL.C | one {a → … GEN.SG} QUANcar oneGEN.SG | garment GEN.SG(UNM) | someone INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 1) 7′ [ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 9 1one:QUANcar TÚG]garment:ACC.SG(UNM) IŠ-TU SÍ[GwoolINS pa-a-i]to give:3SG.PRS
| [ta-a-i-e-ez-zi | 1 | TÚG] | IŠ-TU SÍ[G | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| to steal 3SG.PRS | one QUANcar | garment ACC.SG(UNM) | woolINS | to give 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) 8′ 10 [ták-kuif:CNJ GIŠIGdoor:ACC.SG(UNM) šu-ul-la]-an-na-[azquarrel:ABL ku]-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ⸢kar⸣-a[p-zito lift:3SG.PRS 11 ]
| [ták-ku | GIŠIG | šu-ul-la]-an-na-[az | ku]-⸢iš-ki⸣ | ⸢kar⸣-a[p-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if CNJ | door ACC.SG(UNM) | quarrel ABL | someone INDFany.NOM.SG.C | to lift 3SG.PRS |
(Frg. 3) 9′ [ 12 ta-a]t?CONNt=PPRO.3SG.N.ACC šar-ni-ik-z[ito pay compensation:3SG.PRS 13 ]
| … | ta-a]t? | šar-ni-ik-z[i | … |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.N.ACC | to pay compensation 3SG.PRS |
(Frg. 3) 10′ [ 14 pár-n]a-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-w[a-ia-az-zi]to look (at):3SG.PRS
| … | pár-n]a-aš-še-ia | šu-w[a-ia-az-zi] |
|---|---|---|
| house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | to look (at) 3SG.PRS |
| … | ]x | … |
|---|---|---|
(Frg. 3) 12′ 16 [ ]x-x-⸢aš-ši⸣(-)[ ]
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
1′ [ ku]-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ⸢kar⸣-a[p-zito lift:3SG.PRS ]
| … | ku]-⸢iš-ki⸣ | ⸢kar⸣-a[p-zi | … |
|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | to lift 3SG.PRS |
2′ [ ]x šar-ni-ik-z[ito pay compensation:3SG.PRS ]
| … | ]x | šar-ni-ik-z[i | … |
|---|---|---|---|
| to pay compensation 3SG.PRS |
3′ [ pár-n]a-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-w[a-ia-az-zi]to look (at):3SG.PRS
| … | pár-n]a-aš-še-ia | šu-w[a-ia-az-zi] |
|---|---|---|
| house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | to look (at) 3SG.PRS |
| … | ]x | … |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|