Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 29.20+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
KUB 29.20 KUB 29.18
(Frg. 2) 1′ 1 [tá]k-kuif:CNJ LÚ-LUMman:NOM.SG(UNM) ⸢EL⸣-[LUMpure:NOM.SG(UNM)
| [tá]k-ku | LÚ-LUM | ⸢EL⸣-[LUM |
|---|---|---|
| if CNJ | man NOM.SG(UNM) | pure NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) 2′ 2 [š]a-ku-wa-a!-ar!-pátcorrect:ACC.SG.N=FOC [
| [š]a-ku-wa-a!-ar!-pát | … |
|---|---|
| correct ACC.SG.N=FOC |
(Frg. 2) 3′ 3 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pí-iš-[kerto give:3PL.PST.IMPF
| 1 | MA.NA | KÙ.BABBAR | pí-iš-[ker |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | mina ACC.SG(UNM) | silver ACC.SG(UNM) | to give 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 2) 4′ 4 [tá]k-kuif:CNJ me-ek-kimuch:ACC.SG.N ta-a-[i-e-ez-zito steal:3SG.PRS
| [tá]k-ku | me-ek-ki | ta-a-[i-e-ez-zi |
|---|---|---|
| if CNJ | much ACC.SG.N | to steal 3SG.PRS |
(Frg. 2) 5′ 5 [i]š-ḫi-an-zito bind:3PL.PRS 6 ták-kuif:CNJ te-[pufew:ACC.SG.N
| [i]š-ḫi-an-zi | ták-ku | te-[pu |
|---|---|---|
| to bind 3PL.PRS | if CNJ | few ACC.SG.N |
(Frg. 2) 6′ 7 [t]e-pu-uš-šefew:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-[ḫi-ia-an-zito bind:3PL.PRS
| [t]e-pu-uš-še | iš-[ḫi-ia-an-zi |
|---|---|
| few ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L | to bind 3PL.PRS |
(Frg. 2) 7′ 8 [tá]k-kuif:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C É-erhouse:ACC.SG.N [
| [tá]k-ku | ARAD-aš | É-er | … |
|---|---|---|---|
| if CNJ | servant NOM.SG.C | house ACC.SG.N |
(Frg. 2) 8′ 9 [pa]-a-ito give:3SG.PRS 10 ta-ia-zi-[la-aštheft:GEN.SG
| [pa]-a-i | ta-ia-zi-[la-aš |
|---|---|
| to give 3SG.PRS | theft GEN.SG |
(Frg. 2) 9′ 11 [ ] ⸢KIR₁₄⸣-ŠUnose:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [
Lücke
| … | ⸢KIR₁₄⸣-ŠU | … |
|---|---|---|
| nose ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 1) 1′ 12 [ÉSAG-a]ngranary:ACC.SG.C ⸢ḫal-ki⸣-i[tgrain:INS
| [ÉSAG-a]n | ⸢ḫal-ki⸣-i[t |
|---|---|
| granary ACC.SG.C | grain INS |
(Frg. 1) 2′ 13 [pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS 14 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd [šu-wa-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS
| [pa]-⸢a⸣-i | pár-na-aš-še-e-a | [šu-wa-i-ez-zi] |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | to look (at) 3SG.PRS |
(Frg. 1) 3′ 15 [ták-k]uif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C EL-LUMpure:NOM.SG(UNM) É-e[rhouse:ACC.SG.N
| [ták-k]u | LÚ-aš | EL-LUM | É-e[r |
|---|---|---|---|
| if CNJ | man NOM.SG.C | pure NOM.SG(UNM) | house ACC.SG.N |
(Frg. 1) 4′ 16 [ú]-⸢e⸣-te-ez-zito build:3SG.PRS 17 an-da-nainside:PREV=CNJctr ⸢É⸣-[rihouse:D/L.SG
| [ú]-⸢e⸣-te-ez-zi | an-da-na | ⸢É⸣-[ri |
|---|---|---|
| to build 3SG.PRS | inside PREV=CNJctr | house D/L.SG |
(Frg. 1) 5′ 18 [LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-kuhuman:NOM.SG(UNM)=CNJdisj GU₄-kubovid:NOM.SG(UNM)=CNJdisj UDU-ku!sheep:NOM.SG(UNM)=CNJdisj1 ⸢e⸣-[eš-zito be:3SG.PRS
| [LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-ku | GU₄-ku | UDU-ku! | … | ⸢e⸣-[eš-zi |
|---|---|---|---|---|
| human NOM.SG(UNM)=CNJdisj | bovid NOM.SG(UNM)=CNJdisj | sheep NOM.SG(UNM)=CNJdisj | to be 3SG.PRS |
(Frg. 1) 6′ 19 [Ú-UL-m]anot:NEG=CNJctr2 šar-ni-ik-[zi]to pay compensation:3SG.PRS
Text bricht ab
| [Ú-UL-m]a | … | šar-ni-ik-[zi] |
|---|---|---|
| not NEG=CNJctr | to pay compensation 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net