Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 29.31 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 29.31

1′ 1 [ 2 ŠA] ⸢ITUmonthGEN.SG 3KAMthree:QUANcar 12twelve:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) ŠE⸣barley:GEN.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS1

… ŠA] ⸢ITU3KAM12PAŠE⸣[pa-a-i] …
monthGEN.SGthree
QUANcar
twelve
QUANcar
(unit of volume)
ACC.PL(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

2′ 3 [ G]U₄ḪI.Abovid:GEN.PL(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C(soweit erhalten, unbeschrieben)

… G]U₄ḪI.Aku-iš-ki
bovid
GEN.PL(UNM)
someone
INDFany.NOM.SG.C

3′ [tu-ri-ia-zito fix:3SG.PRS 4 k]u-uš-ša-an-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N(unbeschrieben) There is not a double paragraph line: it is the same one that’s been copied out badly twice.


[tu-ri-ia-zi … k]u-uš-ša-an-še-et
to fix
3SG.PRS
pay
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

4′ 5 [ U]RUDUŠENkettle:ACC.SG(UNM) a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

… U]RUDUŠENa-ni-ia-an-zi
kettle
ACC.SG(UNM)
to carry out
3PL.PRS

5′ 6 [ ] 7 ták-kuif:CNJ URUDUa-te-ešaxe:ACC.SG.N

… ták-kuURUDUa-te-eš
if
CNJ
axe
ACC.SG.N

6′ [ a-ni-i]a-an-*zi*to carry out:3PL.PRS2(Rasur)

… a-ni-i]a-an-*zi* …
to carry out
3PL.PRS

7′ 8 [ ](soweit erhalten, unbeschrieben)


…

8′ 9 [ K]I.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

… K]I.LÁ.BIa-ni-ia-an-zi
its weight
NOM.SG(UNM)
to carry out
3PL.PRS

9′ 10 [ ](soweit erhalten, unbeschrieben)


…

10′ 11 [ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS

… ku-iš-k]ina-a-i
someone
INDFany.NOM.SG.C
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS

11′ 12 [ 13 ap?-p]é?-zi-ia-an!last:ABL

… ap?-p]é?-zi-ia-an!
last
ABL

12′ [ 14 taCONNt la-ar-pu-ut-t]ato fill up(?) (in water rights):3SG.PRS.MP

Text bricht ab

… tala-ar-pu-ut-t]a
CONNtto fill up(?) (in water rights)
3SG.PRS.MP
No § line is visible afther this line.
From the ZI one can make out some deleted signs which must have formed an "-an-se-et" for kussanset as it appears in l. 3 above.