Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 29.33+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 29.33 (Frg. 1) + KBo 9.71 (Frg. 2) + KUB 13.14 (Frg. 3) + KUB 13.16 (Frg. 4)

(Frg. 1) Vs. I 1′ CLB [ KÙ.B]ABBARsilver:NOM.PL(UNM)

… KÙ.B]ABBAR
silver
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ CLB [ ] ⸢ŠI-IM-ŠU⸣purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

… ⸢ŠI-IM-ŠU⸣
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 2a′ QA-TAM-MA-[pát]likewise:ADV=FOC


QA-TAM-MA-[pát]
likewise
ADV=FOC

(Frg. 2+1) Vs. I 3′ CLB ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
UDUsheep:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) Š[I-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA] ⸢3⸣three:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
threeGEN.SG
UZ₆nanny goat:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ŠA 1UDU1GÍNKÙ.BABBARŠ[I-IM-ŠUŠA] ⸢3⸣UZ₆2GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
sheep
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
three
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
threeGEN.SG
nanny goat
GEN.SG(UNM)
two
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 4′ ŠA 2two:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
twoGEN.SG
SILA₄!lamb:GEN.SG(UNM)1 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-I[M-ŠU-NUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Š]A ANŠE.KUR.RAhorseGEN.SG tu-u-ri-ia-wa-〈aš〉to fix:VBN.GEN.SG

ŠA 2SILA₄! … 1GÍNKÙ.BABBARŠI-I[M-ŠU-NUŠ]A ANŠE.KUR.RAtu-u-ri-ia-wa-〈aš〉
two
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
twoGEN.SG
lamb
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
horseGEN.SGto fix
VBN.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 5′ 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA ANŠE.GÌR.N[U]N.NAhinnyGEN.SG 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM)

10GÍNKÙ.BABBARŠI-IM-ŠUŠA ANŠE.GÌR.N[U]N.NA1MA.NAKÙ.BABBAR
ten
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
hinnyGEN.SGone
QUANcar
mina
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 6′ [Š]I-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA ANŠE.KUR.RAhorseGEN.SG ú-e-ši-⸢ia⸣-[u]-wa-ašto pasture:VBN.GEN.SG 15:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) 〈ŠI-IM-ŠU〉purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[Š]I-IM-ŠUŠA ANŠE.KUR.RAú-e-ši-⸢ia⸣-[u]-wa-aš15GÍNKÙ.BABBAR〈ŠI-IM-ŠU〉
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horseGEN.SGto pasture
VBN.GEN.SG

QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 7′ [Š]A ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁmareGEN.SG i-ú-ga-ašone-year-old:GEN.SG [1]5:QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) 〈ŠI-IM-ŠU〉purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG


[Š]A ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁi-ú-ga-aš[1]5GÍN.GÍNKÙ.BABBAR〈ŠI-IM-ŠU〉
mareGEN.SGone-year-old
GEN.SG

QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 8′ CLB [Š]A ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallionGEN.SG 〈Ù〉and:CNJadd 〈ŠA〉 ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁmare:GEN.SG(UNM) ⸢4⸣four:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM)

[Š]A ANŠE.KUR.RA.NÍTA〈Ù〉〈ŠA〉 ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ⸢4⸣GÍNKÙ.BABBAR
stallionGEN.SGand
CNJadd
mare
GEN.SG(UNM)
four
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 9′ [Š]I-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA 4four:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
fourGEN.PL
MA.NAmina:GEN.PL(UNM) URUDUcopper:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar GÍN.[GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG


[Š]I-IM-ŠUŠA 4MA.NAURUDU1GÍN.[GÍ]NKÙ.BABBARŠI-IM-ŠU
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
four
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
fourGEN.PL
mina
GEN.PL(UNM)
copper
GEN.PL(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2+1+3) Vs. I 10′/Vs. 1′ CLB [ŠA 1]one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
⸢zi⸣-[pád-da]-ni(small unit of volume):GEN.SG.N Ì.DU₁₀.GAsicfine oil:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar [GÍNshekel:NOM.PL(UNM) K]Ù.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) 〈ŠI-IM-ŠU〉purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ŠA 1]⸢zi⸣-[pád-da]-niÌ.DU₁₀.GAsic⸢2⸣[GÍNK]Ù.BABBAR〈ŠI-IM-ŠU〉
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
(small unit of volume)
GEN.SG.N
fine oil
GEN.SG(UNM)
two
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 11′/Vs. 2′ [ŠA] 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
zi-pád-da-ni(small unit of volume):GEN.SG.N Ì.ŠAḪlard:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍ[Nshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABB]ARsilver:NOM.SG(UNM) 〈ŠI-IM-ŠU〉purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ŠA] 1zi-pád-da-niÌ.ŠAḪ1GÍ[NKÙ.BABB]AR〈ŠI-IM-ŠU〉
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
(small unit of volume)
GEN.SG.N
lard
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 12′/Vs. 3′ [ŠA] 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
zi-pád-da-ni(small unit of volume):GEN.SG.N Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) [K]Ù.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 〈ŠI-IM-ŠU〉purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ŠA] 1zi-pád-da-niÌ.NUN1GÍN[K]Ù.BABBAR〈ŠI-IM-ŠU〉
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
(small unit of volume)
GEN.SG.N
ghee
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 4′ [ŠA] 1one:{a → …:GEN.SG}:QUANcar;
oneGEN.SG
zi-pád-da-ni(small unit of volume):GEN.SG.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) [KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 〈ŠI-IM-ŠU〉]purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ŠA] 1zi-pád-da-niLÀL1GÍN[KÙ.BABBAR〈ŠI-IM-ŠU〉]
one
{a → …
GEN.SG}
QUANcar
oneGEN.SG
(small unit of volume)
GEN.SG.N
honey
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 5′ [ŠA 2two:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
twoGEN.PL
GA].KIN.AGcheese:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) [KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 〈ŠI-IM-ŠU〉]purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ŠA 2GA].KIN.AG1GÍN[KÙ.BABBAR〈ŠI-IM-ŠU〉]
two
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
twoGEN.PL
cheese
GEN.PL(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 6′ [ŠA 3three:{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
threeGEN.PL
E]M-ṢÚsour:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) K[Ù.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 〈ŠI-IM-ŠU〉]purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG


[ŠA 3E]M-ṢÚ1GÍNK[Ù.BABBAR〈ŠI-IM-ŠU〉]
three
{b → …
GEN.PL}
QUANcar
threeGEN.PL
sour
GEN.PL(UNM)
one
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
purchase
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 7′ CLB ŠA TÚGḫa-pu-ša-an-da-aš(garment)GEN.SG 1[2twelve:QUANcar GÍN]shekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BA[BBAR]silver:NOM.PL(UNM)

ŠA TÚGḫa-pu-ša-an-da-aš1[2GÍN]KÙ.BA[BBAR]
(garment)GEN.SGtwelve
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. 8′ ŠA TÚG.SIGGEN.SG 30:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.PL(UNM) [ŠA TÚG.SIG]GEN.SG ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.B[ABBAR]silver:NOM.PL(UNM)

ŠA TÚG.SIG30GÍNKÙ.BABBAR[ŠA TÚG.SIG]ZA.GÌN20GÍNKÙ.B[ABBAR]
GEN.SG
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)
GEN.SGblue
GEN.SG(UNM)

QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. 9′ ŠA TÚGa-tu-up-li(festive garment)GEN.SG 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.[BABBAR]silver:NOM.PL(UNM)

ŠA TÚGa-tu-up-li10GÍN.GÍNKÙ.[BABBAR]
(festive garment)GEN.SGten
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. 10′ ŠA TÚGiš-kal-le-eš-šar(garment)GEN.SG 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.[BABBAR]silver:NOM.PL(UNM)

Ende der Vs. I

ŠA TÚGiš-kal-le-eš-šar3GÍN.GÍNKÙ.[BABBAR]
(garment)GEN.SGthree
QUANcar
shekel
NOM.PL(UNM)
silver
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ CLB x-x-x[ ]

x-x-x[ …

(Frg. 1) Vs. II 2′ CLB LUGAL-i-ma-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM [Ú-ULnot:NEG ti-ia-az-zi]to step:3SG.PRS


LUGAL-i-ma-aš[Ú-ULti-ia-az-zi]
king
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
not
NEG
to step
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ CLB [t]ák-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C U[DU-ašsheep:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV wa-aš-ta-i]to sin:3SG.PRS

[t]ák-kuLÚ-ašU[DU-aškat-tawa-aš-ta-i]
if
CNJ
man
NOM.SG.C
sheep
ACC.SG(UNM)
under
PREV
to sin
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ CLB ḫu-ur-k[e-elcrime:NOM.SG.N CLB ]

ḫu-ur-k[e-el …
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 5′ LUGAL-anking:GEN.SG [a-aš-kigate:D/L.SG ]

LUGAL-an[a-aš-ki …
king
GEN.SG
gate
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ CLB ḫu-u-i[š-nu-zi-ia-anto let live:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC CLB ]

ḫu-u-i[š-nu-zi-ia-an …
to let live
3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 7′ CLB ku-en-z[i-ma-anto strike:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC CLB ]

ku-en-z[i-ma-an …
to strike
3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 8′ CLB LUGAL-i-m[a-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG ti-i-ez-zi]to step:3SG.PRS


LUGAL-i-m[a-ašÚ-ULti-i-ez-zi]
king
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
not
NEG
to step
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ CLB ták-kuif:CNJ LÚ-[ašman:NOM.SG.C ]

ták-kuLÚ-[aš …
if
CNJ
man
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ kat-ta-anunder:PREV [wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS CLB ḫu-u-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N


kat-ta-an[wa-aš-ta-iḫu-u-ur-ki-il]
under
PREV
to sin
3SG.PRS
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 11′ CLB ták-kuif:CNJ LÚ-[ašman:NOM.SG.C ]

ták-kuLÚ-[aš …
if
CNJ
man
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 12′ wa-aš-ta-a-[ito sin:3SG.PRS CLB ḫu-u-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N


wa-aš-ta-a-[iḫu-u-ur-ki-il]
to sin
3SG.PRS
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 13′ CLB ták-kuif:CNJ DU[MU.NITA?son:ACC.SG(UNM) ]


ták-kuDU[MU.NITA? …
if
CNJ
son
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14′ CLB ták-ku-uš-[ša-anif:CNJ=OBPs ]

ták-ku-uš-[ša-an …
if
CNJ=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 15′ wa-aš-t[a-a-ito sin:3SG.PRS CLB ]

wa-aš-t[a-a-i …
to sin
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ CLB ⸢ták⸣-[kuif:CNJ ]

Vs. II bricht ab

⸢ták⸣-[ku …
if
CNJ

(Frg. 1) Rs. III 1′ CLB ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C [MA-ḪARbeforeD/L.SG_vor:POSP ]

ták-kuLÚ-aš[MA-ḪAR …
if
CNJ
man
NOM.SG.C
beforeD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Rs. III 2′ CLB ŠEŠ-aš-ma-aš-š[ibrother:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ḫu-u-iš-wa-an-zato live:PTCP.NOM.SG.C CLB ḫu-u-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N


ŠEŠ-aš-ma-aš-š[iḫu-u-iš-wa-an-zaḫu-u-ur-ki-il]
brother
NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
to live
PTCP.NOM.SG.C
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 3′ CLB ták-⸢ku⸣-ašif:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC LÚ-[aš?man:NOM.SG.C ]

ták-⸢ku⸣-ašLÚ-[aš? …
if
CNJ=PPRO.3PL.C.ACC
man
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 4′ CLB taCONNt DUMU.MUNUS-T[I?daughter:D/L.SG(UNM)2 CLB ḫu-u-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N


taDUMU.MUNUS-T[I? … ḫu-u-ur-ki-il]
CONNtdaughter
D/L.SG(UNM)
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 5′ CLB ták-kuif:CNJ ⸢DUMU.MUNUS⸣[-SÀdaughter:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-zito have:3SG.PRS CLB ]

ták-ku⸢DUMU.MUNUS⸣[-SÀḫar-zi …
if
CNJ
daughter
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to have
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [n]a-a[š-maor:CNJ ]

Rs. III bricht ab

[n]a-a[š-ma …
or
CNJ

(Frg. 3) Rs. 1 CLB ták-kuif:CNJ ar-nu-wa-la-ancaptive:ACC.SG.C kat-ta-anbelow:ADV ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C še-eš-k[e-ez-zi]to sleep:3SG.PRS.IMPF

ták-kuar-nu-wa-la-ankat-ta-anku-iš-kiše-eš-k[e-ez-zi]
if
CNJ
captive
ACC.SG.C
below
ADV
someone
INDFany.NOM.SG.C
to sleep
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. 2 CLB [AMA-aš-ša-a]n?mother:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG n[e?-ka-aš]-š[a-an-n]a?sister:ACC.COLL.C ú-en-zito have sex:3SG.PRS

[AMA-aš-ša-a]n?n[e?-ka-aš]-š[a-an-n]a?ú-en-zi
mother
ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG
sister
ACC.COLL.C
to have sex
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 3 CLB [Ú-ULnot:NEG ḫa-ra]-taroffense:NOM.SG.N


[Ú-ULḫa-ra]-tar
not
NEG
offense
NOM.SG.N

(Frg. 3+4) Rs. 4/1′ CLB [ták-kuif:CNJ DUMU]-anchild:ACC.SG.C an-na-nu-ma-an-zito train:INF ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-[a-i]to give:3SG.PRS

[ták-kuDUMU]-anan-na-nu-ma-an-ziku-iš-kipa-[a-i]
if
CNJ
child
ACC.SG.C
to train
INF
someone
INDFany.NOM.SG.C
to give
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. 5/2′ CLB [na-aš-š]uor:CNJ LÚNAGARcarpenter:ACC.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ LÚSIMUG.Ablacksmith:ACC.SG(UNM) n[a-aš-maor:CNJ LÚUŠ.BARweaver:ACC.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ LÚAŠGAB]leather worker:ACC.SG(UNM)

[na-aš-š]uLÚNAGARna-aš-maLÚSIMUG.An[a-aš-maLÚUŠ.BARna-aš-maLÚAŠGAB]
or
CNJ
carpenter
ACC.SG(UNM)
or
CNJ
blacksmith
ACC.SG(UNM)
or
CNJ
weaver
ACC.SG(UNM)
or
CNJ
leather worker
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. 6/3′ [na-aš-m]aor:CNJ LÚÁZLAGwasherman:ACC.SG(UNM) CLB nuCONNn an-na-nu-u[m-m]a-ašto train:VBN.GEN.SG 6six:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBAR]silver:ACC.PL(UNM)

[na-aš-m]aLÚÁZLAGnuan-na-nu-u[m-m]a-aš6⸢GÍN⸣[KÙ.BABBAR]
or
CNJ
washerman
ACC.SG(UNM)
CONNnto train
VBN.GEN.SG
six
QUANcar
shekel
ACC.PL(UNM)
silver
ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. 7/4′ [pa]-a-ito give:3SG.PRS CLB ták-ku-anif:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC wa-al-ki-[iš-ša-r]a-aḫ-ḫito train:3SG.PRS CLB [nu-uš-ši]CONNn=PPRO.3SG.D/L

[pa]-a-iták-ku-anwa-al-ki-[iš-ša-r]a-aḫ-ḫi[nu-uš-ši]
to give
3SG.PRS
if
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
to train
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3+4) Rs. 8/5′ [1one:QUANcar S]AG.DUhead:ACC.SG(UNM) pa-a-[i]to give:3SG.PRS


Textende; Rest der Rs. IV unbeschriftet

[1S]AG.DUpa-a-[i]
one
QUANcar
head
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS
Text: AMA.
Or: DUMU.MUNUS-aš[