Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 29.34+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 29.34 (Frg. 1) + KUB 29.37 (Frg. 2)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [x? k]u-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ]


… k]u-iš-[ki …
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C [ ]

ták-kuLÚ-aš …
if
CNJ
man
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ú-wa-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS ]

ú-wa-da-an-z[i …
to bring (here)
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL-i-ma-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Ú-[ULnot:NEG ti-ia-zi]to step:3SG.PRS


LUGAL-i-ma-ašÚ-[ULti-ia-zi]
king
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
not
NEG
to step
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ták-kuif:CNJ LÚ-ešman:NOM.SG.C UDU-ašsheep:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV w[a-aš-ta-ito sin:3SG.PRS ]

ták-kuLÚ-ešUDU-aškat-taw[a-aš-ta-i …
if
CNJ
man
NOM.SG.C
sheep
ACC.SG(UNM)
under
PREV
to sin
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ku-en-z[ito strike:3SG.PRS ]

ú-wa-da-an-ziku-en-z[i …
to bring (here)
3PL.PRS
to strike
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ LUGAL-i-ma-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG [ti-ia-zi]to step:3SG.PRS


LUGAL-i-ma-ašÚ-UL[ti-ia-zi]
king
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
not
NEG
to step
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C a-pé-e-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC an-na-a[š?-ša?mother:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS ḫu-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N

ták-kuLÚ-aša-pé-e-el-pátan-na-a[š?-ša?kat-tawa-aš-ta-iḫu-ur-ki-il]
if
CNJ
man
NOM.SG.C
he
DEM2/3.GEN.SG=FOC
mother
ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG
under
PREV
to sin
3SG.PRS
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C DUMU.MUNUS-aš-šadaughter:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV wa-a[š-ta-ito sin:3SG.PRS ḫu-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N

ták-kuLÚ-ašDUMU.MUNUS-aš-šakat-tawa-a[š-ta-iḫu-ur-ki-il]
if
CNJ
man
NOM.SG.C
daughter
ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG
under
PREV
to sin
3SG.PRS
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ták-kuif:CNJ 〈LÚ-aš〉man:NOM.SG.C DUMU.NITA-aš-〈ša〉son:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV wa-aš-ta-a-⸢i⸣to sin:3SG.PRS [ḫu-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N


ták-ku〈LÚ-aš〉DUMU.NITA-aš-〈ša〉kat-tawa-aš-ta-a-⸢i⸣[ḫu-ur-ki-il]
if
CNJ
man
NOM.SG.C
son
ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG
under
PREV
to sin
3SG.PRS
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ták-ku-uš-ša-anif:CNJ=OBPs ak-kán-ti-itto die:PTCP.INS ti-an-zito put:3PL.PRS LÚ-M[A?mankind:NOM.SG(UNM)_QUOT MUNUS-TUMwoman:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tar]offense:NOM.SG.N

ták-ku-uš-ša-anak-kán-ti-itti-an-ziLÚ-M[A?MUNUS-TUMÚ-ULḫa-ra-a-tar]
if
CNJ=OBPs
to die
PTCP.INS
to put
3PL.PRS
mankind
NOM.SG(UNM)_QUOT
woman
NOM.SG(UNM)
not
NEG
offense
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C an-na-wa-an-na-aš-ša-ašstepmother:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV [wa-aš-ta-a-ito sin:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tar]offense:NOM.SG.N

ták-kuLÚ-ašan-na-wa-an-na-aš-ša-aškat-ta[wa-aš-ta-a-iÚ-ULḫa-ra-tar]
if
CNJ
man
NOM.SG.C
stepmother
ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG
under
PREV
to sin
3SG.PRS
not
NEG
offense
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ták-kuif:CNJ ad-da-aš-še-šafather:NOM.SG.C;
father:POSS.3SG.ALL.SG;
father:CNJctr
ḫu-iš-wa-an-zaalive:NOM.SG.C;
to live:PTCP.NOM.SG.C
[ḫu-u-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N


ták-kuad-da-aš-še-šaḫu-iš-wa-an-za[ḫu-u-ur-ki-il]
if
CNJ
father
NOM.SG.C
father
POSS.3SG.ALL.SG
father
CNJctr
alive
NOM.SG.C
to live
PTCP.NOM.SG.C
crime
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LUMpure:NOM.SG(UNM) a-ra-u-wa-an-ni-ušfree:ACC.PL.C an-na-ne-[ku-ušsister (of the same mother):ACC.PL.C an-na-aš-ma-an-na]mother:ACC.SG.C=POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd

ták-kuLÚEL-LUMa-ra-u-wa-an-ni-ušan-na-ne-[ku-ušan-na-aš-ma-an-na]
if
CNJ
man
NOM.SG(UNM)
pure
NOM.SG(UNM)
free
ACC.PL.C
sister (of the same mother)
ACC.PL.C
mother
ACC.SG.C=POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ú-en-zito have sex:3SG.PRS ka-a-ašthis (one):DEM1.NOM.SG.C ta-ki-iaother:D/L.SG=CNJadd ut-ne-ecountry:D/L.SG k[a-a-aš-šathis (one):DEM1.NOM.SG.C=CNJadd ta-ki-ia]other:D/L.SG=CNJadd

ú-en-zika-a-ašta-ki-iaut-ne-ek[a-a-aš-šata-ki-ia]
to have sex
3SG.PRS
this (one)
DEM1.NOM.SG.C
other
D/L.SG=CNJadd
country
D/L.SG
this (one)
DEM1.NOM.SG.C=CNJadd
other
D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ut-ne-ecountry:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-taroffense:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ ša-ni-iathe same:D/L.SG [pé-diplace:D/L.SG nuCONNn ša-ak-ki]to know:3SG.PRS

ut-ne-eÚ-ULḫa-ra-a-tarták-kuša-ni-ia[pé-dinuša-ak-ki]
country
D/L.SG
not
NEG
offense
NOM.SG.N
if
CNJ
the same
D/L.SG
place
D/L.SG
CONNnto know
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ḫu-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:GEN.SG DAM-SÚwife:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-kito die:3SG.PRS A-ḪA[-SÀ?sister:NOM.SG(UNM)1 DAM-an-nimarriage:D/L.SG da-a-i]to take:3SG.PRS

ḫu-ur-ki-ilták-kuLÚ-ašDAM-SÚa-kiA-ḪA[-SÀ? … DAM-an-nida-a-i]
crime
NOM.SG.N
if
CNJ
man
GEN.SG
wife
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to die
3SG.PRS
sister
NOM.SG(UNM)
marriage
D/L.SG
to take
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-[tar]offense:NOM.SG.N


Ú-ULḫa-ra-a-[tar]
not
NEG
offense
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS taCONNt LÚ-ešman:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS DAM-⸢SÚ⸣wife:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ŠEŠ-ŠUbrother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-BU-ŠU]father:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ták-kuLÚ-ašMUNUS-anḫar-zitaLÚ-eša-kiDAM-⸢SÚ⸣[ŠEŠ-ŠUda-a-ita-anA-BU-ŠU]
if
CNJ
man
NOM.SG.C
woman
ACC.SG.C
to have
3SG.PRS
CONNtman
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
wife
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
brother
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to take
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCfather
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 20′ da-a-ito take:3SG.PRS ma-a-anas:CNJ da-a-anagain:ADV A-BU-ŠU-iafather:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd a-kito die:3SG.PRS MUNUS-na-[an-nawomanhood:ALL ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ḫar-ta]to have:3SG.PST

da-a-ima-a-anda-a-anA-BU-ŠU-iaa-kiMUNUS-na-[an-naku-inḫar-ta]
to take
3SG.PRS
as
CNJ
again
ADV
father
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
to die
3SG.PRS
womanhood
ALL
which
REL.ACC.SG.C
to have
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 21′ DUMUchildhood:NOM.SG(UNM) ŠEŠ-ŠUbrother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [da-a-i]to take:3SG.PRS2


… DUMUŠEŠ-ŠU[da-a-i] …
childhood
NOM.SG(UNM)
brother
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to take
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LUMpure:NOM.SG(UNM) GÉMEMEŠ-ušfemale servant:ACC.PL.C an-na-né-ku-ušsister (of the same mother):ACC.PL.C an-na-aš-m[a-an-namother:ACC.SG.C=POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd ú-en-zi]to have sex:3SG.PRS

ták-kuLÚEL-LUMGÉMEMEŠ-ušan-na-né-ku-ušan-na-aš-m[a-an-naú-en-zi]
if
CNJ
man
NOM.SG(UNM)
pure
NOM.SG(UNM)
female servant
ACC.PL.C
sister (of the same mother)
ACC.PL.C
mother
ACC.SG.C=POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd
to have sex
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-taroffense:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ a-ra-wa-an-ni-ia-ašfreeman:GEN.SG k[at-taunder:POSP ]

Ú-ULḫa-ra-a-tarták-kua-ra-wa-an-ni-ia-ašk[at-ta …
not
NEG
offense
NOM.SG.N
if
CNJ
freeman
GEN.SG
under
POSP

(Frg. 1) Rs. IV 24′ Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-taroffense:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ GÉME-ašfemale servant:GEN.SG na-aš-maor:CNJ MUNUSK[AR.KID-ašprostitute:GEN.SG kat-taunder:POSP ad-da-aš]father:NOM.SG.C

Ú-ULḫa-ra-a-tarták-kuGÉME-ašna-aš-maMUNUSK[AR.KID-aškat-taad-da-aš]
not
NEG
offense
NOM.SG.N
if
CNJ
female servant
GEN.SG
or
CNJ
prostitute
GEN.SG
under
POSP
father
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 25′ Ùand:CNJadd DUMU-ŠUchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF Ú-U[Lnot:NEG ḫa-ra-a-tar]offense:NOM.SG.N


ÙDUMU-ŠUše-eš-kán-ziÚ-U[Lḫa-ra-a-tar]
and
CNJadd
child
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to sleep
3PL.PRS.IMPF
not
NEG
offense
NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. IV 1′/26′ ták-kuif:CNJ LÚ-aš-maman:NOM.SG.C=CNJctr MA-ḪARbeforeD/L.SG_vor:POSP DAMmarriage:D/L.SG(UNM) ŠEŠ-ŠÚbrother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF ŠE[Š-ŠU-mabrother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr ḫu-u-iš-wa-an-za]to live:PTCP.NOM.SG.C

ták-kuLÚ-aš-maMA-ḪARDAMŠEŠ-ŠÚše-eš-kán-ziŠE[Š-ŠU-maḫu-u-iš-wa-an-za]
if
CNJ
man
NOM.SG.C=CNJctr
beforeD/L.SG_vor
POSP
marriage
D/L.SG(UNM)
brother
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to sleep
3PL.PRS.IMPF
brother
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr
to live
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′/27′ ḫu-ur-k[i]-ilcrime:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ LÚ-a[š]man:NOM.SG.C ⸢MUNUS⸣a-ra-u-wa-a[n-ni-infreeman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS taCONNt DUMU.MUNUS-ši-ia]daughter:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd

ḫu-ur-k[i]-ilták-kuLÚ-a[š]⸢MUNUS⸣a-ra-u-wa-a[n-ni-inḫar-zitaDUMU.MUNUS-ši-ia]
crime
NOM.SG.N
if
CNJ
man
NOM.SG.C
freeman
ACC.SG.C
to have
3SG.PRS
CONNtdaughter
D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′/28′ ša-l[i-i]-gato touch:3SG.PRS.MP ḫu-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N [ták-kuif:CNJ DUMU.MUNU]S-SÀdaughter:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ḫar-zito have:3SG.PRS taCONNt an-ni-iš-ši]mother:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

ša-l[i-i]-gaḫu-ur-ki-il[ták-kuDUMU.MUNU]S-SÀ[ḫar-zitaan-ni-iš-ši]
to touch
3SG.PRS.MP
crime
NOM.SG.N
if
CNJ
daughter
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to have
3SG.PRS
CONNtmother
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 4′ (29′) na-〈aš〉-maor:CNJ NIN-iš-šisister:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ša-li-i-gato touch:3SG.PRS.MP [ḫu-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N


na-〈aš〉-maNIN-iš-šiša-li-i-ga[ḫu-ur-ki-il]
or
CNJ
sister
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
to touch
3SG.PRS.MP
crime
NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 5′ (30′) ták-kuif:CNJ ARADMEŠ-ŠUservant:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÉMEMEŠ-ŠUfemale servant:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-u-[ur-ke-elcrime:NOM.SG.N i-ia-an-zi]to make:3PL.PRS

ták-kuARADMEŠ-ŠUGÉMEMEŠ-ŠUḫu-u-[ur-ke-eli-ia-an-zi]
if
CNJ
servant
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
female servant
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
crime
NOM.SG.N
to make
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ (31′) ku-u-un-nathis (one):DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ta-a-ki-iaother:D/L.SG=CNJadd URU-ricity:D/L.SG [ku-u-un-nathis (one):DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ta-a-ki-iaother:D/L.SG=CNJadd URU-ri]city:D/L.SG

ku-u-un-nata-a-ki-iaURU-ri[ku-u-un-nata-a-ki-iaURU-ri]
this (one)
DEM1.ACC.SG.C=CNJadd
other
D/L.SG=CNJadd
city
D/L.SG
this (one)
DEM1.ACC.SG.C=CNJadd
other
D/L.SG=CNJadd
city
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 7′ (32′) a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS ke-e-el-lathis (one):DEM1.GEN.SG=CNJadd [1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ]

a-še-ša-an-zike-e-el-la[1UDU …
to set
3PL.PRS
this (one)
DEM1.GEN.SG=CNJadd
one
QUANcar
sheep
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ (33′) ḫu-it-ti-ia-an-[ta?]to pull:3PL.PRS.MP


ḫu-it-ti-ia-an-[ta?]
to pull
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 9′ (34′) ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG [e-ep-zito seize:3SG.PRS ]

ták-kuLÚ-ašMUNUS-anḪUR.SAG-i[e-ep-zi …
if
CNJ
man
NOM.SG.C
woman
ACC.SG.C
mountain
D/L.SG
to seize
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ (35′) e-ep-zito seize:3SG.PRS MUNUS-na-ašwomanhood:GEN.SG wa-a[š-ta-išsin:NOM.SG.C ]

e-ep-ziMUNUS-na-ašwa-a[š-ta-iš …
to seize
3SG.PRS
womanhood
GEN.SG
sin
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ (36′) tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ku-en-zito strike:3SG.PRS [ ]


tu-ušku-en-zi …
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCto strike
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ (37′) ták-ku-ušif:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC A-NA [KÁdoor:ALL(UNM) ]

ták-ku-ušA-NA [KÁ …
if
CNJ=PPRO.3PL.C.ACC
door
ALL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 13′ (38′) ⸢nu⸣CONNn DAM-SÚwife:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS ]

⸢nu⸣DAM-SÚ[ḫu-iš-nu-zi …
CONNnwife
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to let live
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ (39′) ⸢ták⸣-kuif:CNJ t[e-ez-zito speak:3SG.PRS 2-páttwo:QUANcar=FOC ak-kán-duto die:3PL.IMP ]

⸢ták⸣-kut[e-ez-zi2-pátak-kán-du …
if
CNJ
to speak
3SG.PRS
two
QUANcar=FOC
to die
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 15′ (40′) ⸢ḫu⸣-[u-iš-nu-zi-ia-aš(?)to let live:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-uš?]king:NOM.SG.C

Rs. IV bricht ab

⸢ḫu⸣-[u-iš-nu-zi-ia-aš(?)LUGAL-uš?]
to let live
3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC
king
NOM.SG.C
See Guterbock 1961 (JCS 15/2), 72: "_A-ḪA[-AZ-ZU/ZA da-a-i"
Zeile eingerückt.