Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations Bo 4565 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
rev. 1 ]MUŠEN-kán EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ⸢ú⸣-[et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| … | EGIR | GAM | ku-uš | ⸢ú⸣-[et] | |
|---|---|---|---|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
rev. 2 ]-kán pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-e[t]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| … | pé-an | ku-uš | ú-e[t] | |
|---|---|---|---|---|
| geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
rev. 3 ] EGIR.KASKAL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ra-am-na-za-kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | EGIR.KASKAL-NI | a-ra-am-na-za-kán |
|---|---|---|
| (auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev. 4 ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST
| … | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST |
rev. 5 DU]TU-unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
von der guten Seite:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| … | DU]TU-un | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C von der guten Seite HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
rev. 6 ] UM-MAthus:ADV UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)}
| … | UM-MA | UGULA | LÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN |
|---|---|---|---|
| thus ADV | Aufseher {(UNM)} | Vogelschauer {(UNM)} |
rev. 7 ar-ḫa-wa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerreiben:3PL.PST;
werfen:3PL.PST
| … | ar-ḫa-wa] | pé-eš-šer |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | reiben 3PL.PST werfen 3PL.PST |
rev. 8 ke]-⸢e⸣-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG LÍL-rifield:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS
| … | ke]-⸢e⸣-da-ni | LÍL-ri | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.D/L.SG | field D/L.SG | to go 3SG.PRS |
| … | ma-a-an-ma |
|---|---|
| wie |
rev. 10 Ú-U]L?not:NEG ni-ni-kán-zito lift:3PL.PRS
| … | Ú-U]L? | ni-ni-kán-zi |
|---|---|---|
| not NEG | to lift 3PL.PRS |
rev. 11 -š]a-aš-kán pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
| … | pé-an | |
|---|---|---|
| geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- |
rev. breaks off
| … | ||
|---|---|---|