The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations CHDS 4.77 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

CHDS 4.77

1′ ]x?[

… ]x?[

2′ -i]š-ki [

… …

3′ ]x ú-e-x?[

… ]xú-e-x?[

4′ ]x? ki-iš-k[i-

… ]x?

5′ -r]a-aš A-NA MUNUS.[LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA MUNUS.[LUGAL
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]-kán? MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… MUNUS.LUGALA-N[A
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]-ú ZU₉?ḪI.A-Š[UZahn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}1

… ZU₉?ḪI.A-Š[U …
Zahn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

8′ ]-iš šu-wa-an-da-ašvoll:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
füllen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

… šu-wa-an-da-aš …
voll
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
füllen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

9′ Ú]-UL(?)not:NEG nu-u-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG TUR-ašklein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
klein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a[š?er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… Ú]-UL(?)nu-u-waTUR-aša-pa-a[š?
not
NEG
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		klein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
klein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF e-ep-taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} MUNUS.[LUGAL-

… a]n-dae-ep-ta
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
Gleichrangiger
STF		formen(?)
3SG.PRS.MP
fassen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

11′ e-e]p-pu-unto seize:1SG.PST [

… e-e]p-pu-un …
to seize
1SG.PST

12′ ] ⸢I⸣-MURto see:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-itsleep:INS [

… ⸢I⸣-MURnu-waÙ-it …
to see
3SG.PRS
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sleep
INS

13′ ]x-an nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

… ]x-annu-wa-ra-at …

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

14′ nu]-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-i[tsleep:INS

… nu]-⸢wa⸣Ù-i[t

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sleep
INS

15′ ]x[

Text bricht ab

… ]x[
1
Unwahrscheinlicher aber trotzdem möglich ist die Lesung EMEḪI.A-Š[U.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net