Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 3.50 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | x[ |
|---|---|
2′ A-N]A(?) ⸢D⸣UTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢me-mi⸣-[
| … | A-N]A(?) ⸢D⸣UTU-ŠI | |
|---|---|---|
| ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ i]m?-⸢ma⸣just:ADV KUR-TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pé-⸢e⸣-d[a-nihe:DEM2/3.D/L.SG
| … | i]m?-⸢ma⸣ | KUR-TUM | a-pé-⸢e⸣-d[a-ni |
|---|---|---|---|
| just ADV | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | he DEM2/3.D/L.SG |
4′ ka]t-ta-an-da!hinab zu:;
hinunter: le-enot!:NEG i-i[a-
| … | ka]t-ta-an-da! | le-e | |
|---|---|---|---|
| hinab zu hinunter | not! NEG |
5′ I]Š-TU GIGkrank sein:{ABL, INS};
Krankheit:{ABL, INS};
krank:{ABL, INS};
Abgeschnittenes:{ABL, INS};
Kranke:{ABL, INS};
Kranker:{ABL, INS} Ú-ULnot:NEG ḫa-an-zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP;
Ḫani:{PNm(UNM)} [
| … | I]Š-TU GIG | Ú-UL | ḫa-an-za | … |
|---|---|---|---|---|
| krank sein {ABL, INS} Krankheit {ABL, INS} krank {ABL, INS} Abgeschnittenes {ABL, INS} Kranke {ABL, INS} Kranker {ABL, INS} | not NEG | vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vorne Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) 2SG.IMP vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schöpfen 2SG.IMP Ḫani {PNm(UNM)} |
6′ URUkum]-⸢ma⸣-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢SI×SÁ⸣-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk k[i-
| … | URUkum]-⸢ma⸣-an-ni | ⸢SI×SÁ⸣-at | nu-kán | |
|---|---|---|---|---|
| Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=OBPk |
7′ ]x ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu: CONNn;
(): a-pé-e-d[a-nihe:DEM2/3.D/L.SG
| … | ]x | ú-wa-nu-un | nu | a-pé-e-d[a-ni |
|---|---|---|---|---|
| to come 1SG.PST | CONNn () | he DEM2/3.D/L.SG |
8′ ]x Dle-el-wa-ni-išLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} S[ISKUR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C
| … | ]x | Dle-el-wa-ni-iš | S[ISKUR? |
|---|---|---|---|
| Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C |
9′ ] DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.[LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| … | DINGIR-LUM | GAŠAN-IA | DUTU-ŠI | MUNUS.[LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
10′ URU]⸢kum⸣-ma-an-ni-kánKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIM-⸢an⸣wie:CNJ;
auf welche Weise:INTadv [
| … | URU]⸢kum⸣-ma-an-ni-kán | GIM-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | wie CNJ auf welche Weise INTadv |
11′ ]x-⸢at? QA-TAM⸣-MAlikewise:ADV ⸢SIG₅⸣-i[nwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C
| … | ]x-⸢at? | QA-TAM⸣-MA | ⸢SIG₅⸣-i[n |
|---|---|---|---|
| likewise ADV | wohl ADV gut ACC.SG.C |
12′ URUkum-m]a-⸢an⸣-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ma⸣-ši-e-e[šHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| URUkum-m]a-⸢an⸣-ni | ⸢ma⸣-ši-e-e[š |
|---|---|
| Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Heuschrecke NOM.PL.C wieviel NOM.SG.C wieviel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
| … | ]x | x | |
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ]x | … |
|---|---|---|