The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.27+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 13.27 (Frg. 1) + VBoT 12 (Frg. 2)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x[1

… …

(Frg. 1) 2′ 2 [KI.1]:NOM.SG.M.STRC ITU;
:ACC.SG.M.STRC
KI.1:ACC.SG.M.STRC [D30;
:DN.NOM.SG.M.STRC
ir-bi-ma;
:3SG.M.PRT.G + -ma
]

[KI.1]ITUKI.1[D30ir-bi-ma …

NOM.SG.M.STRC


ACC.SG.M.STRC

ACC.SG.M.STRC


DN.NOM.SG.M.STRC


3SG.M.PRT.G + -ma

(Frg. 1) 3′ 3 [GE₆]-ša;
:ACC.SG.M.STRC
uš-tén-m[e-er;
:3.SG.M.PRF.Š;
:3.SG.M.PRT.Št
4


[GE₆]-šauš-tén-m[e-er


ACC.SG.M.STRC


3.SG.M.PRF.Š

3.SG.M.PRT.Št

(Frg. 1) 4′ 5 [KI].2:NOM.SG.M.STRC ITU KI.2:ACC.SG.M.STRC [D30;
:DN.NOM.SG.M.STRC
ir-bi-ma;
:3SG.M.PRT.G + -ma
]2

[KI].2ITUKI.2[D30ir-bi-ma …

NOM.SG.M.STRC

ACC.SG.M.STRC


DN.NOM.SG.M.STRC


3SG.M.PRT.G + -ma

(Frg. 1) 5′ 6 [ŠÈ?];
:PRP
KUR;
:GEN.SG.F.STCS
⸢LÚ?⸣KÚR;
:GEN.SG.M.STRC
a-x[

[ŠÈ?]KUR⸢LÚ?⸣KÚR


PRP


GEN.SG.F.STCS


GEN.SG.M.STRC

(Frg. 1) 6′ 7 [B]URU₁₄;
:NOM.SG.M.STCS
KUR;
:GEN.SG.F.STRC
[


[B]URU₁₄KUR …


NOM.SG.M.STCS


GEN.SG.F.STRC

(Frg. 1+2) 7′/1′ 8 [K]I.3:NOM.SG.M.STRC ITU KI.3;
:ACC.SG.M.STRC
[D30;
:NOM.SG.M.STRC
ir-bi-ma;
:3SG.M.PRT.G + -ma
]

[K]I.3ITUKI.3[D30ir-bi-ma …

NOM.SG.M.STRC


ACC.SG.M.STRC


NOM.SG.M.STRC


3SG.M.PRT.G + -ma

(Frg. 1+2) 8′/2 9 GE₆-ša;
:ACC.SG.F.STRC
uš-tén-m[e-er;
:3.SG.M.PRF.Š;
:3.SG.M.PRT.Št
10 11 ]

GE₆-šauš-tén-m[e-er …


ACC.SG.F.STRC


3.SG.M.PRF.Š

3.SG.M.PRT.Št

(Frg. 1+2) 9′/3 i-na;
:PRP
GIŠGU.ZA-šu;
:GEN.SG.M.STCS + POSS.3SG.M
u[š-ša-ab]:3SG.M.PRS.G


i-naGIŠGU.ZA-šuu[š-ša-ab]


PRP


GEN.SG.M.STCS + POSS.3SG.M

3SG.M.PRS.G

(Frg. 1+2) 10′/4 12 KI.4;
:NOM.SG.M.STRC
ITU KI.4;
:ACC.SG.M.STRC
D30;
:NOM.SG.M.STRC
i[r-bi-ma;
:3SG.M.PRT.G + -ma
]

KI.4ITUKI.4D30i[r-bi-ma …


NOM.SG.M.STRC


ACC.SG.M.STRC


NOM.SG.M.STRC


3SG.M.PRT.G + -ma

(Frg. 1+2) 11′/5′ 13 GE₆-ša;
:ACC.SG.F.STRC
uš-tén-me-er:3.SG.M.PRF.Š;
:3.SG.M.PRT.Št
14 LÚS[U.BIR₄KI:NOM.SG.M.STRC i-ma-at]:3SG.M.PRS.G


Colophon

GE₆-šauš-tén-me-erLÚS[U.BIR₄KIi-ma-at]


ACC.SG.F.STRC

3.SG.M.PRF.Š

3.SG.M.PRT.Št

NOM.SG.M.STRC

3SG.M.PRS.G

(Frg. 1+2) 12′/6′ Col6B1 ŠU;
:NOM.SG.F.STCS
mpal-la-a;
:GEN.SG.M.STRC
D[UB.SAR;
:GEN.SG.M.STRC

ŠUmpal-la-aD[UB.SAR


NOM.SG.F.STCS


GEN.SG.M.STRC


GEN.SG.M.STRC

(Frg. 1+2) 13′/7′ [LÚGÁ]B.ZU.ZU(?)educated male:GEN.SG(UNM) ŠAofGEN.SG [ Col6B2 PA-NI]beforeD/L.SG_vor:POSP

[LÚGÁ]B.ZU.ZU(?)ŠA … PA-NI]
educated male
GEN.SG(UNM)
ofGEN.SGbeforeD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1+2) 14′/8′ [ma-nu-wa-a]n-zi [:PNm.D/L.SG

Text breaks off

[ma-nu-wa-a]n-zi [

PNm.D/L.SG

KBo 13.27 (Frg. 1) + VBoT 12 (Frg. 2)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x[1

… …

(Frg. 1) 2′ 2 [KI.1]:NOM.SG.M.STRC ITU;
:ACC.SG.M.STRC
KI.1:ACC.SG.M.STRC [D30;
:DN.NOM.SG.M.STRC
ir-bi-ma;
:3SG.M.PRT.G + -ma
]

[KI.1]ITUKI.1[D30ir-bi-ma …

NOM.SG.M.STRC


ACC.SG.M.STRC

ACC.SG.M.STRC


DN.NOM.SG.M.STRC


3SG.M.PRT.G + -ma

(Frg. 1) 3′ 3 [GE₆]-ša;
:ACC.SG.M.STRC
uš-tén-m[e-er;
:3.SG.M.PRF.Š;
:3.SG.M.PRT.Št
4


[GE₆]-šauš-tén-m[e-er


ACC.SG.M.STRC


3.SG.M.PRF.Š

3.SG.M.PRT.Št

(Frg. 1) 4′ 5 [KI].2:NOM.SG.M.STRC ITU KI.2:ACC.SG.M.STRC [D30;
:DN.NOM.SG.M.STRC
ir-bi-ma;
:3SG.M.PRT.G + -ma
]2

[KI].2ITUKI.2[D30ir-bi-ma …

NOM.SG.M.STRC

ACC.SG.M.STRC


DN.NOM.SG.M.STRC


3SG.M.PRT.G + -ma

(Frg. 1) 5′ 6 [ŠÈ?];
:PRP
KUR;
:GEN.SG.F.STCS
⸢LÚ?⸣KÚR;
:GEN.SG.M.STRC
a-x[

[ŠÈ?]KUR⸢LÚ?⸣KÚR


PRP


GEN.SG.F.STCS


GEN.SG.M.STRC

(Frg. 1) 6′ 7 [B]URU₁₄;
:NOM.SG.M.STCS
KUR;
:GEN.SG.F.STRC
[


[B]URU₁₄KUR …


NOM.SG.M.STCS


GEN.SG.F.STRC

(Frg. 1+2) 7′/1′ 8 [K]I.3:NOM.SG.M.STRC ITU KI.3;
:ACC.SG.M.STRC
[D30;
:NOM.SG.M.STRC
ir-bi-ma;
:3SG.M.PRT.G + -ma
]

[K]I.3ITUKI.3[D30ir-bi-ma …

NOM.SG.M.STRC


ACC.SG.M.STRC


NOM.SG.M.STRC


3SG.M.PRT.G + -ma

(Frg. 1+2) 8′/2 9 GE₆-ša;
:ACC.SG.F.STRC
uš-tén-m[e-er;
:3.SG.M.PRF.Š;
:3.SG.M.PRT.Št
10 11 ]

GE₆-šauš-tén-m[e-er …


ACC.SG.F.STRC


3.SG.M.PRF.Š

3.SG.M.PRT.Št

(Frg. 1+2) 9′/3 i-na;
:PRP
GIŠGU.ZA-šu;
:GEN.SG.M.STCS + POSS.3SG.M
u[š-ša-ab]:3SG.M.PRS.G


i-naGIŠGU.ZA-šuu[š-ša-ab]


PRP


GEN.SG.M.STCS + POSS.3SG.M

3SG.M.PRS.G

(Frg. 1+2) 10′/4 12 KI.4;
:NOM.SG.M.STRC
ITU KI.4;
:ACC.SG.M.STRC
D30;
:NOM.SG.M.STRC
i[r-bi-ma;
:3SG.M.PRT.G + -ma
]

KI.4ITUKI.4D30i[r-bi-ma …


NOM.SG.M.STRC


ACC.SG.M.STRC


NOM.SG.M.STRC


3SG.M.PRT.G + -ma

(Frg. 1+2) 11′/5′ 13 GE₆-ša;
:ACC.SG.F.STRC
uš-tén-me-er:3.SG.M.PRF.Š;
:3.SG.M.PRT.Št
14 LÚS[U.BIR₄KI:NOM.SG.M.STRC i-ma-at]:3SG.M.PRS.G


Colophon

GE₆-šauš-tén-me-erLÚS[U.BIR₄KIi-ma-at]


ACC.SG.F.STRC

3.SG.M.PRF.Š

3.SG.M.PRT.Št

NOM.SG.M.STRC

3SG.M.PRS.G

(Frg. 1+2) 12′/6′ Col6B1 ŠU;
:NOM.SG.F.STCS
mpal-la-a;
:GEN.SG.M.STRC
D[UB.SAR;
:GEN.SG.M.STRC

ŠUmpal-la-aD[UB.SAR


NOM.SG.F.STCS


GEN.SG.M.STRC


GEN.SG.M.STRC

(Frg. 1+2) 13′/7′ [LÚGÁ]B.ZU.ZU(?)educated male:GEN.SG(UNM) ŠAofGEN.SG [ Col6B2 PA-NI]beforeD/L.SG_vor:POSP

[LÚGÁ]B.ZU.ZU(?)ŠA … PA-NI]
educated male
GEN.SG(UNM)
ofGEN.SGbeforeD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1+2) 14′/8′ [ma-nu-wa-a]n-zi [:PNm.D/L.SG

Text breaks off

[ma-nu-wa-a]n-zi [

PNm.D/L.SG
Colon divisions follow the Hittite translation in KUB 29.9.
The last part of the protasis might be missing or was written on the intercolumn space.
Colon divisions follow the Hittite translation in KUB 29.9.
The last part of the protasis might be missing or was written on the intercolumn space.