(Frg. 1) obv. 1 1 IŠ-TU MUŠENbirdABL ar-ḫaaway from:PREV a-⸢ri⸣-iš-ke-e[z]-z[i]to make an oracular inquiry:3SG.PRS.IMPF 2 ]x ku-wa-pías soon as:CNJ ⸢ku⸣-un-né-eš-zito be successful:3SG.PRS

IŠ-TU MUŠEN	ar-ḫa	a-⸢ri⸣-iš-ke-e[z]-z[i]	…		ku-wa-pí	⸢ku⸣-un-né-eš-zi
birdABL	away from PREV	to make an oracular inquiry 3SG.PRS.IMPF			as soon as CNJ	to be successful 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 2 3 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM wa-al-aḫ-mito strike:1SG.PRS 4 ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards:ADV

---

nu	DUTU-ŠI	ú-ki-la	wa-al-aḫ-mi	⸢EGIR⸣-ŠU
CONNn	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	I myself PPRO.1SGselb.NOM	to strike 1SG.PRS	afterwards ADV

(Frg. 1) obv. 3 5 ŠA *URU*i-ia-ga-nu-e-naGEN.SG GU₄ḪI.Abovid:ACC.SG(UNM) UDU[ḪI.A]sheep:ACC.SG(UNM) mmu-u-wa-⸢at⸣-ta-al-li-iš:PNm.NOM.SG.C

ŠA *URU*i-ia-ga-nu-e-na	GU₄ḪI.A	UDU[ḪI.A]	mmu-u-wa-⸢at⸣-ta-al-li-iš
GEN.SG	bovid ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 4 wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS 6 NU.S[IG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

wa-al-aḫ-zi	NU.S[IG₅]
to strike 3SG.PRS	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 5 7 URUka-ma-am-ma-kán:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk ú-e-tum-ma-an-⸢zi⸣to build:INF pa-ra-afurther:ADV ⸢ḫu-u-da⸣-a-akpromptly:ADV na-i-wa-nito turn (trans./intrans.):1PL.PRS

URUka-ma-am-ma-kán	ú-e-tum-ma-an-⸢zi⸣	pa-ra-a	⸢ḫu-u-da⸣-a-ak	na-i-wa-ni
GN.ACC.SG(UNM)=OBPk	to build INF	further ADV	promptly ADV	to turn (trans./intrans.) 1PL.PRS

(Frg. 1) obv. 6 8 [n]uCONNn a-pa-a-athe:DEM2/3.NOM.SG.N SIG₅-inwell:ADV 9 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

[n]u	a-pa-a-at	SIG₅-in	EGIR-ŠU
CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.N	well ADV	afterwards ADV

(Frg. 1) obv. 7 10 [m]⸢u⸣-ru-wa-an-da-pí-ia-an:PNm.ACC.SG.C ar-nu-ma-[a]n-zito carry off:INF 11 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[m]⸢u⸣-ru-wa-an-da-pí-ia-an	ar-nu-ma-[a]n-zi	SIG₅
PNm.ACC.SG.C	to carry off INF	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 8 12 [ku-i]t-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUḫa-⸢at⸣-tu-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV 13 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

[ku-i]t-ma-an-kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫa-⸢at⸣-tu-ši	še-er	SIG₅
while CNJ=OBPk	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG	up ADV	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 9 14 [ku-i]t-ma-anwhile:CNJ a-ra-aḫ-zaoutside:ADV URUzi-it-ḫ[a-r]a:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.STF 15 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

[ku-i]t-ma-an	a-ra-aḫ-za	URUzi-it-ḫ[a-r]a	EGIR-ŠU
while CNJ	outside ADV	GN.D/L.SG(UNM) GN.STF	afterwards ADV

(Frg. 1) obv. 10 16 ma-a-anas:CNJ mma-la-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-i[t-k]isomeone:INDFany.ACC.SG.N ú-e-mi-ia-atto find:3SG.PST 17 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM kat+ta-anbelow:ADV ar-ḫaaway from:PREV

ma-a-an	mma-la-LÚ-iš	Ú-UL	ku-i[t-k]i	ú-e-mi-ia-at	na-at	kat+ta-an	ar-ḫa
as CNJ	PNm.NOM.SG.C	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to find 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	below ADV	away from PREV

(Frg. 1) obv. 11 ki-it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP 18 ma-a-anas:CNJ wa-aš-túl-masin:NOM.SG.N=CNJctr [ku-i]t-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

ki-it-ta-ru	ma-a-an	wa-aš-túl-ma	[ku-i]t-ki	ki-ša-ri
to lie 3SG.IMP.MP	as CNJ	sin NOM.SG.N=CNJctr	someone INDFany.NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. 12 19 nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:NOM.SG(UNM) kal-la-re-eš-duto become unfavourable:3SG.IMP 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	UZUNÍG.GIGḪI.A	kal-la-re-eš-du	NU.SIG₅
CONNn	liver NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 13 21 ma-a-anas:CNJ DINGIRdeity:NOM.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) ki-iš-ša-a[n]thus:DEMadv me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 22 MUNUS.LUGAL-waqueen:NOM.SG(UNM)=QUOT

ma-a-an	DINGIR	GE₆	URUša-mu-u-ḫa	ki-iš-ša-a[n]	me-mi-iš-ke-ez-zi	MUNUS.LUGAL-wa
as CNJ	deity NOM.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS.IMPF	queen NOM.SG(UNM)=QUOT

(Frg. 1) obv. 14 URUša-mu-u-ḫa:GN.ACC.SG(UNM) ú-ed-duto come:3SG.IMP 23 nu-waCONNn=QUOT S[UMEŠ](flesh) omen:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 24 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

URUša-mu-u-ḫa	ú-ed-du	nu-wa	S[UMEŠ]	⸢a⸣-pé-e-ez	ki-ša-ri	NU.SIG₅
GN.ACC.SG(UNM)	to come 3SG.IMP	CONNn=QUOT	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	he DEM2/3.ABL	to become 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 15 25 ku-it-ma-an-zawhile:CNJ=REFL (erasure) [SÍSKU]RMEŠsacrifice:ACC.PL(UNM) ši-pa-an-taḫ-[ḫito pour a libation:1SG.PRS 26 DING]IRMEŠ-ia-azdeity:NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL iš-ša-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF 27 EGIR-ŠUafterwards:ADV

ku-it-ma-an-za	[SÍSKU]RMEŠ	ši-pa-an-taḫ-[ḫi	DING]IRMEŠ-ia-az	iš-ša-aḫ-ḫi	EGIR-ŠU
while CNJ=REFL	sacrifice ACC.PL(UNM)	to pour a libation 1SG.PRS	deity NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL	to make 1SG.PRS.IMPF	afterwards ADV

(Frg. 1) obv. 16 28 BE-LUMEŠlord:NOM.PL(UNM) URUiš-ḫu-u-⸢pí⸣-it-ta:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.STF wa-al-ḫa-a[n-z]i?to strike:3PL.PRS 29 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

BE-LUMEŠ	URUiš-ḫu-u-⸢pí⸣-it-ta	wa-al-ḫa-a[n-z]i?	EGIR-ŠU
lord NOM.PL(UNM)	GN.ACC.SG(UNM) GN.STF	to strike 3PL.PRS	afterwards ADV

(Frg. 1) obv. 17 30 ŠA URUti-ḫu-ra-aš-ši-šiGEN.SG GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) [wa-a]l-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS 31 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

ŠA URUti-ḫu-ra-aš-ši-ši	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	[wa-a]l-ḫa-an-zi	EGIR-ŠU
GEN.SG	bovid ACC.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	to strike 3PL.PRS	afterwards ADV

(Frg. 1) obv. 18 32 ŠA DKALStag-godGEN.SG SÍSKURMEŠsacrifice:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.ACC.PL.N ka-ahere:DEMadv ⸢i⸣-[i]a-mito make:1SG.PRS 33 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ŠA DKAL	SÍSKURMEŠ	ḫu-u-ma-an-da	ka-a	⸢i⸣-[i]a-mi	SIG₅
Stag-godGEN.SG	sacrifice ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.N	here DEMadv	to make 1SG.PRS	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 19 34 ŠA URUta-an-ku-uš-naGEN.SG 35 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

ŠA URUta-an-ku-uš-na	SIG₅
GEN.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 20 36 ŠA URUli-še-ep-raGEN.SG 37 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ŠA URUli-še-ep-ra	NU.SIG₅
GEN.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 21 38 ŠA URUta-az-zi-⸢ša?⸣GEN.SG1 URUti-ik-ku-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM) 39 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

ŠA URUta-az-zi-⸢ša?⸣	…	URUti-ik-ku-ku-wa	NU.SIG₅
GEN.SG		GN.GEN.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 22 40 ŠA BE-LUMEŠ-TIMlordGEN.PL [ 41 ]

---

ŠA BE-LUMEŠ-TIM	…
lordGEN.PL

(Frg. 1) obv. 23 42 ŠA KURcountryGEN.SG URUiš-ḫu-u-pí-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) [ 43 ]

---

ŠA KUR	URUiš-ḫu-u-pí-it-ta	…
countryGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 24 44 [ke]-⸢e⸣-elthis (one):DEM1.GEN.SG URU-ašcity:GEN.SG [ 45 ]

---

[ke]-⸢e⸣-el	URU-aš	…
this (one) DEM1.GEN.SG	city GEN.SG

(Frg. 1) obv. 25 46 ŠA KURcountryGEN.SG ⸢URU⸣[ka]-⸢ḫa⸣-mi-iš-ša:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

---

ŠA KUR	⸢URU⸣[ka]-⸢ḫa⸣-mi-iš-ša	…
countryGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 26 47 ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG pal-široad:D/L.SG ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣as:CNJ [

ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣	…
foremost D/L.SG	road D/L.SG	as CNJ

(Frg. 1) obv. 27 48 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-taḫaḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS 49 x [

---

ki-nu-na	QA-TAM-MA	ši-pa-an-taḫaḫ-ḫi		…
now DEMadv=CNJctr	likewise ADV	to pour a libation 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. 28 50 ke-e-da-ni-*pát*this (one):DEM1.D/L.SG=FOC KASKAL-⸢ši⸣road:D/L.SG pa-i-mito go:1SG.PRS 51 URUka-am-ma-ma:GN.ACC.SG(UNM) i-x-[

ke-e-da-ni-*pát*	KASKAL-⸢ši⸣	pa-i-mi	URUka-am-ma-ma
this (one) DEM1.D/L.SG=FOC	road D/L.SG	to go 1SG.PRS	GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 29 52 ⸢ši⸣-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ⸢ke⸣-el-di-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C úr-ni-ir-nifinger:STF du-wa-an-x[

---

⸢ši⸣-in-ta-ḫi-iš	⸢ke⸣-el-di-iš	úr-ni-ir-ni	du-wa-an-x[
NOM.SG.C	well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	finger STF

(Frg. 1) obv. 30 53 A-NA D10Storm-godD/L.SG URUku-li-ú-i-iš-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.STF ku-itbecause:CNJ SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) mdu-ud-du(-)x[ ]x [

A-NA D10	URUku-li-ú-i-iš-na	ku-it	SÍSKUR			…
Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM) GN.STF	because CNJ	sacrifice ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 31 ⸢gul⸣-aš-ke-ez-zito scratch:3SG.PRS.IMPF 54 ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ZAG-azright:ADV GÙB-la-azto the left:ADV uk-tu-u-ri-iš-š[aeternal:NOM.SG.C=CNJadd

⸢gul⸣-aš-ke-ez-zi	ni-pa-šu-u-ri-iš	ZAG-az	GÙB-la-az	uk-tu-u-ri-iš-š[a
to scratch 3SG.PRS.IMPF	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	right ADV	to the left ADV	eternal NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. 32 ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ke-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-la-anto become unfavourable:PTCP.NOM.SG.N úr-ni-ir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ši-in-ta-ḫi-iš	ke-el-ti-iš	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-la-an	úr-ni-ir-ni-iš
NOM.SG.C	well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	seat STF	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.N	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 33 GÙB-la-azto the left:ADV wa-al-ḫa-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C 55 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

GÙB-la-az	wa-al-ḫa-an-za	NU.SIG₅
to the left ADV	to strike PTCP.NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 34 56 ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG mar-ša-i-ia-aš(ceremony in the birth ritual):GEN.PL;
(ceremony in the birth ritual):GEN.SG ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ke-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-ḫar-ri-an-za(oracle term):PTCP.NOM.SG.C

ŠA SÍSKUR	mar-ša-i-ia-aš	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ke-el-ti-iš	a-ḫar-ri-an-za
sacrificeGEN.SG	(ceremony in the birth ritual) GEN.PL (ceremony in the birth ritual) GEN.SG	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	NOM.SG.C	well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(oracle term) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 35 u-ur-ki-ištrace:NOM.SG.C úr-ni-ir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright:ADV ⸢a-an-ša⸣-an-zato wipe off:PTCP.NOM.SG.C 57 EGIR-ŠUafterwards:ADV

u-ur-ki-iš	úr-ni-ir-ni-iš	ZAG-az	⸢a-an-ša⸣-an-za	EGIR-ŠU
trace NOM.SG.C	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	right ADV	to wipe off PTCP.NOM.SG.C	afterwards ADV

(Frg. 1) obv. 36 A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ḫar-ši-ḫar-ši-ia-ašthunderstorm:GEN.SG tup-pí-ašclay tablet:GEN.SG ⸢mu-ke-eš-šar⸣invocation:NOM.SG.N ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)

A-NA DIŠKUR	ḫar-ši-ḫar-ši-ia-aš	tup-pí-aš	⸢mu-ke-eš-šar⸣	ni-pa-šu-u-ri-iš
Storm-godD/L.SG	thunderstorm GEN.SG	clay tablet GEN.SG	invocation NOM.SG.N	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 1) obv. 37 ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke-⸢el⸣-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C u-ur-ki-ištrace:NOM.SG.C KASKAL-išroad:NOM.PL.C 58 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš	ke-⸢el⸣-ti-iš	u-ur-ki-iš	KASKAL-iš	SIG₅
NOM.SG.C	swelling(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	trace NOM.SG.C	road NOM.PL.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 38 59 ŠA LÚKÚRenemyGEN.SG LÚman:NOM.SG(UNM) URUaḫ-ḫi-ia:GN.GEN.SG(UNM) ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA LÚKÚR	LÚ	URUaḫ-ḫi-ia	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš
enemyGEN.SG	man NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	NOM.SG.C	swelling(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 39 ke-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C *u*-ur-ki-ištrace:NOM.SG.C zi-⸢za⸣-ḫi-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 60 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ke-el-ti-iš	*u*-ur-ki-iš	zi-⸢za⸣-ḫi-iš	SIG₅
well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	trace NOM.SG.C	tapeworm larva(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 40 61 nuCONNn an-ze-el-mawe:PPROa.1PL.GEN=CNJctr ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C u-ur-ki-ištrace:NOM.SG.C zi-za-ḫi-⸢iš⸣tapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 62 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

nu	an-ze-el-ma	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	u-ur-ki-iš	zi-za-ḫi-⸢iš⸣	SIG₅
CONNn	we PPROa.1PL.GEN=CNJctr	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	NOM.SG.C	trace NOM.SG.C	tapeworm larva(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 41 63 ŠA KASKALroadGEN.SG IŠ-TUout ofABL [ ni-pa]-šu-u-ri-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ZAG-azright:ADV GÙB-la-az-zi-iato the left:ADV=CNJadd

ŠA KASKAL	IŠ-TU	…	ni-pa]-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ZAG-az	GÙB-la-az-zi-ia
roadGEN.SG	out ofABL		(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	NOM.SG.C	right ADV	to the left ADV=CNJadd

(Frg. 1) obv. 42 ke-el-ti-⸢iš⸣well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [úr-ni-ir-ni-i]šfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright:ADV GÙB-la-zi-iato the left:ADV=CNJadd ti-it-ti-an-zato install:PTCP.NOM.SG.C 64 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ke-el-ti-⸢iš⸣	[úr-ni-ir-ni-i]š	ZAG-az	GÙB-la-zi-ia	ti-it-ti-an-za	SIG₅
well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	right ADV	to the left ADV=CNJadd	to install PTCP.NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 1 65 ma-a-anas:CNJ a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:NOM.SG.C ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N ÉRINMEŠtroop:NOM.SG(UNM) ar-nu-wa-la-*aš*captive:D/L.PL i-da-a-luto become evil:ACC.SG.N i-ia-az-zito make:3SG.PRS

ma-a-an	a-ra-aḫ-zé-na-aš	ku-it-ki	ÉRINMEŠ	ar-nu-wa-la-*aš*	i-da-a-lu	i-ia-az-zi
as CNJ	surrounding NOM.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.N	troop NOM.SG(UNM)	captive D/L.PL	to become evil ACC.SG.N	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 2 66 UZUNÍG.GIGḪI.A-kánliver:NOM.SG(UNM)=OBPk ir-ḫa-a-aš-šaborder:NOM.SG.C=CNJadd SIG₅-an-tagood:NOM.PL.N;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.PL.N (erasure) 67 ša-a-ki-ia-az-zi-ia-atsign:ABL=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

UZUNÍG.GIGḪI.A-kán	ir-ḫa-a-aš-ša	SIG₅-an-ta	ša-a-ki-ia-az-zi-ia-at
liver NOM.SG(UNM)=OBPk	border NOM.SG.C=CNJadd	good NOM.PL.N to put in order to become good PTCP.NOM.PL.N	sign ABL=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1) rev. 3 ša-ra-aup:PREV ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 68 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ša-ra-a	ar-ta-ri	…	SIG₅
up PREV	to stand 3SG.PRS.MP		good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 4 69 A-WA-ATword:NOM.SG(UNM) mi-ia-šal-la:PNm.GEN.SG(UNM) ni-pa-a-šu-u-ri-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

A-WA-AT	mi-ia-šal-la	ni-pa-a-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš
word NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	NOM.SG.C	swelling(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 5 70 ke-el-ti-iš-kánwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C iš-ši-imouth:D/L.SG UZUZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ZAG-azright:ADV ni-ni-in-kántorn out:PTCP.NOM.SG.N

ke-el-ti-iš-kán	GÙB-la-aš	iš-ši-i	UZUZÍ	ZAG-az	ni-ni-in-kán
well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk	left NOM.SG.C	mouth D/L.SG	gall bladder NOM.SG(UNM)	right ADV	torn out PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. 6 u-ur-ki-ištrace:NOM.SG.C 71 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

u-ur-ki-iš	NU.SIG₅
trace NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 7 72 ⸢i⸣-nithat one:DEM3.ACC.SG.N ŠA URUiš-ga-az-zu-waGEN.SG ut-tarword:ACC.SG.N ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ me-mi-erto speak:3PL.PST 73 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM

⸢i⸣-ni	ŠA URUiš-ga-az-zu-wa	ut-tar	ma-aḫ-ḫa-an	me-mi-er	nu	DUTU-ŠI	ú-ki-la
that one DEM3.ACC.SG.N	GEN.SG	word ACC.SG.N	as CNJ	to speak 3PL.PST	CONNn	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	I myself PPRO.1SGselb.NOM

(Frg. 1) rev. 8 pa-i-mito go:1SG.PRS 74 nuCONNn a-pa-a-athe:DEM2/3.NOM.SG.N SIG₅-inwell:ADV ni-pa-a-šu-u-ri-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašright:NOM.SG.C GALbig:NOM.SG(UNM) GÙB-la-aš-maleft:NOM.SG.C=CNJctr TURsmall:NOM.SG(UNM)

pa-i-mi	nu	a-pa-a-at	SIG₅-in	ni-pa-a-šu-u-ri-iš	ZAG-aš	GAL	GÙB-la-aš-ma	TUR
to go 1SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.N	well ADV	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	right NOM.SG.C	big NOM.SG(UNM)	left NOM.SG.C=CNJctr	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 9 ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C 2two:QUANcar ta-na-a-ni-išswelling(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 75 na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C iš-ši-imouth:D/L.SG an-da:POSP

ši-in-ta-ḫi-iš	2	ta-na-a-ni-iš	na-aš-ta	GÙB-la-aš	iš-ši-i	an-da
NOM.SG.C	two QUANcar	swelling(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	left NOM.SG.C	mouth D/L.SG	POSP

(Frg. 1) rev. 10 šu-ú-*ri-i-iš*(feature of the exta):NOM.SG.C A-NA UZUZÍgall bladderD/L.SG a-ta-ni-ti(part of the bladder?):LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 76 KASKALroad:NOM.SG(UNM) 77 A-NA úr-ni-ir-ni-ma-aš-ša-anfingerD/L.SG=CNJctr=OBPs

šu-ú-*ri-i-iš*	A-NA UZUZÍ	a-ta-ni-ti	ki-it-ta-ri	KASKAL	A-NA úr-ni-ir-ni-ma-aš-ša-an
(feature of the exta) NOM.SG.C	gall bladderD/L.SG	(part of the bladder?) LUW||HITT.D/L.SG	to lie 3SG.PRS.MP	road NOM.SG(UNM)	fingerD/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) rev. 11 ZAG-ašright:NOM.SG.C la-at-ti-išpart:LUW||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-az-zi-iato the left:ADV=CNJadd wa-al-ḫa-anto strike:PTCP.NOM.SG.N 78 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

ZAG-aš	la-at-ti-iš	GÙB-la-az-zi-ia	wa-al-ḫa-an	EGIR-ŠU
right NOM.SG.C	part LUW||HITT.NOM.SG.C	to the left ADV=CNJadd	to strike PTCP.NOM.SG.N	afterwards ADV

(Frg. 1) rev. 12 79 ma-a-anas:CNJ DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URUni-i-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) KIR₄nose:GEN.SG(UNM) ḫa-at-ta-an-tito pierce:PTCP.D/L.SG ud-da-ni-iword:D/L.SG še-eron:POSP kar-tim-mi-ia-u-an-zaangry:NOM.SG.C

ma-a-an	DIŠTAR	URUni-i-nu-wa	KIR₄	ḫa-at-ta-an-ti	ud-da-ni-i	še-er	kar-tim-mi-ia-u-an-za
as CNJ	DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	nose GEN.SG(UNM)	to pierce PTCP.D/L.SG	word D/L.SG	on POSP	angry NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 13 ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAGborder:ACC.SG(UNM) IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 80 ke-el-di-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C úr-ni-ir-ni-⸢iš⸣finger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-⸢la-az⸣to the left:ADV [wa]-al-ḫa-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C

ni-pa-šu-u-ri-iš	ZAG	IK-ŠU-UD	ke-el-di-iš	úr-ni-ir-ni-⸢iš⸣	GÙB-⸢la-az⸣	[wa]-al-ḫa-an-za
(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	border ACC.SG(UNM)	to reach 3SG.PST	well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	to the left ADV	to strike PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 14 a-an-ša-an-nato wipe off:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd GÙB-la-azto the left:ADV 81 zi-za-ḫi-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠAofGEN.SG UZ[U

---

a-an-ša-an-na	GÙB-la-az	zi-za-ḫi-iš	ŠA	…
to wipe off PTCP.NOM.SG.N=CNJadd	to the left ADV	tapeworm larva(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	ofGEN.SG

(Frg. 1) rev. 15 82 nuCONNn DINGIRgod:NOM.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr kar-tim-mi-ia-⸢u⸣-[an-zaangry:NOM.SG.C

nu	DINGIR	GE₆	URUša-mu-u-ḫa-ma	kar-tim-mi-ia-⸢u⸣-[an-za
CONNn	god NOM.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	angry NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 16 UZUZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ZAG-azright:ADV ni-ni-in-kántorn out:PTCP.NOM.SG.N ⸢ŠA⸣ D?[10Storm-godGEN.SG

UZUZÍ	ZAG-az	ni-ni-in-kán	⸢ŠA⸣ D?[10
gall bladder NOM.SG(UNM)	right ADV	torn out PTCP.NOM.SG.N	Storm-godGEN.SG

(Frg. 1) rev. 17 GÙB-la-azto the left:ADV wa-al-ḫa-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C zi-[za-ḫi-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

---

GÙB-la-az	wa-al-ḫa-an-za	zi-[za-ḫi-iš
to the left ADV	to strike PTCP.NOM.SG.C	tapeworm larva(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 18 83 nuCONNn DINGIRgod:NOM.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) URUla-aḫ-ḫu-u-ra-ma:GN.GEN.SG(UNM) ka[r-tim-mi-ia-u-an-zaangry:NOM.SG.C

nu	DINGIR	GE₆	URUla-aḫ-ḫu-u-ra-ma	ka[r-tim-mi-ia-u-an-za
CONNn	god NOM.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	angry NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 19 84 *uk-tu-ri-iš-maeternal:NOM.SG.C=CNJctr še-er*up:ADV ši-in-⸢ta⸣-[ḫi-iš:NOM.SG.C

*uk-tu-ri-iš-ma	še-er*	ši-in-⸢ta⸣-[ḫi-iš
eternal NOM.SG.C=CNJctr	up ADV	NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 20 [UZ]UZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ZAG-azright:ADV la-a-⸢an-za⸣to release:PTCP.NOM.SG.C [ ] x[

[UZ]UZÍ	ZAG-az	la-a-⸢an-za⸣	…
gall bladder NOM.SG(UNM)	right ADV	to release PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 21 [KASKA]Lroad:NOM.SG(UNM) 85 úr-nir-ni-kánfinger:STF=OBPk ⸢SAG.DU⸣-[ŠUhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] NU.[SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

[KASKA]L	úr-nir-ni-kán	⸢SAG.DU⸣-[ŠU	…	NU.[SIG₅]
road NOM.SG(UNM)	finger STF=OBPk	head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 22 la-at-ti-išpart:LUW||HITT.NOM.SG.C zi-za-ḫi-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [ ]GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C

---

la-at-ti-iš	zi-za-ḫi-iš	…	]GÙB-la-aš
part LUW||HITT.NOM.SG.C	tapeworm larva(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		left NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 23 ŠA DIŠTARGEN.SG URUni-i-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) ni-pa-šu-u-ri-i[š(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ]x 86 GÙB-la-aš-maleft:NOM.SG.C=CNJctr

ŠA DIŠTAR	URUni-i-nu-wa	ni-pa-šu-u-ri-i[š	…		GÙB-la-aš-ma
GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C			left NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 24 ar-ḫa-ia-anapart:ADV ši-in-ta-ḫi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) k[e-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C úr-ni-ir-ni-i]šfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-azto the left:ADV

ar-ḫa-ia-an	ši-in-ta-ḫi-iš	GIŠTUKUL	k[e-el-ti-iš	úr-ni-ir-ni-i]š	GÙB-la-az
apart ADV	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	tool NOM.SG(UNM)	well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	to the left ADV

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 25 ŠA DKALStag-godGEN.SG GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) KASKAL-išroad:NOM.PL.C zi-za-ḫ[i-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA DKAL	GÙB-la-aš	GIŠTUKUL	KASKAL-iš	zi-za-ḫ[i-iš
Stag-godGEN.SG	left NOM.SG.C	tool NOM.SG(UNM)	road NOM.PL.C	tapeworm larva(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 26 DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZA[G-az(?)right:ADV GÙB-la-az(?)to the left:ADV 87 uk-t]u?-u-ri-iš-⸢ma⸣eternal:NOM.SG.C=CNJctr ZAG-ašright:NOM.SG.C še-erup:ADV

DIŠTAR	URUḫa-at-ta-ri-na	ni-pa-šu-u-ri-iš	ZA[G-az(?)	GÙB-la-az(?)	…	uk-t]u?-u-ri-iš-⸢ma⸣	ZAG-aš	še-er
DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	right ADV	to the left ADV		eternal NOM.SG.C=CNJctr	right NOM.SG.C	up ADV

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 27 ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C 88 A-NA úr-ni-ir-ni-ma-aš-ša-anfingerD/L.SG=CNJctr=OBPs [ 89 EGIR-Š]Uafterwards:ADV

---

ši-in-ta-ḫi-iš	A-NA úr-ni-ir-ni-ma-aš-ša-an	…	EGIR-Š]U
NOM.SG.C	fingerD/L.SG=CNJctr=OBPs		afterwards ADV

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 28 90 ŠA AMA-ŠUmotherGEN.SG DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) ni-pa-a-šu-u-ri-iš-(x)[ ] 91 GÙB-la-aš-ma-aš-šileft:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

ŠA AMA-ŠU	DIŠTAR	ni-pa-a-šu-u-ri-iš-(x)[	…	GÙB-la-aš-ma-aš-ši
motherGEN.SG	DN.NOM.SG(UNM)			left NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 29 ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C 92 KÁ.GAL-kángate:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫa-at-ta-anto pierce:PTCP.NOM.SG.N x[ GÙB]-la-ašleft side:NOM.SG.C la-at-ti-išpart:LUW||HITT.NOM.SG.C

ši-in-ta-ḫi-iš	KÁ.GAL-kán	ḫa-at-ta-an		…	GÙB]-la-aš	la-at-ti-iš
NOM.SG.C	gate NOM.SG(UNM)=OBPk	to pierce PTCP.NOM.SG.N			left side NOM.SG.C	part LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) rev. 30 93 nuCONNn ŠA A-BI-ŠU-mafatherGEN.SG=CNJctr DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) ke-el-di-iš-pátwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=FOC a-ḫa[r-ri-ia-an-za(oracle term):PTCP.NOM.SG.C t]a-ma-i-i[š ]other:INDoth.NOM.SG.C

nu	ŠA A-BI-ŠU-ma	DIŠTAR	ke-el-di-iš-pát	a-ḫa[r-ri-ia-an-za	…	t]a-ma-i-i[š ]
CONNn	fatherGEN.SG=CNJctr	DN.NOM.SG(UNM)	well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=FOC	(oracle term) PTCP.NOM.SG.C		other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 31 ša-ga-a-išsign:NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not):NEG 94 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

ša-ga-a-iš	NU.GÁL	EGIR-ŠU
sign NOM.SG.C	(there is) not) NEG	afterwards ADV

(Frg. 1) rev. 32 95 nuCONNn ta-ma-i-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr *ku-iš*-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) 96 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

nu	ta-ma-i-iš-ma	*ku-iš*-ki	DIŠTAR	SIG₅
CONNn	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	someone INDFany.NOM.SG.C	DN.NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 33 97 I-NA URUša-pí-nu-waD/L.SG GIŠDAG-tithrone:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP ti-i-ia-an-nato step:INF ni-[pa-šu-u-ri-i]š(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-ḫar-ri-ia-za(oracle term):PTCP.NOM.SG.C

I-NA URUša-pí-nu-wa	GIŠDAG-ti	kat-ta-an	ti-i-ia-an-na	ni-[pa-šu-u-ri-i]š	a-ḫar-ri-ia-za
D/L.SG	throne D/L.SG	under POSP	to step INF	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(oracle term) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 34 ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA D10Storm-godGEN.SG GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) KASKALroad:NOM.SG(UNM) úr-nir-[ni-i]šfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-azto the left:ADV wa-al-ḫa-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C

ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš	ŠA D10	GIŠTUKUL	KASKAL	úr-nir-[ni-i]š	GÙB-la-az	wa-al-ḫa-an-za
NOM.SG.C	swelling(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Storm-godGEN.SG	tool NOM.SG(UNM)	road NOM.SG(UNM)	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	to the left ADV	to strike PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 35 14:QUANcar UZUTI-RA-NUcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 98 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

14	UZUTI-RA-NU	…	SIG₅
QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)		good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 36 99 nuCONNn ša-ma-a-na-ašfoundation:D/L.PL kat-ta-anunder:POSP Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ku-it-ma-anwhile:CNJ ti-an-z[i]to put:3PL.PRS 100 ni-pa-šu-u-ri-iš-pát(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=FOC

nu	ša-ma-a-na-aš	kat-ta-an	Ú-UL-ma	ku-it-ma-an	ti-an-z[i]	ni-pa-šu-u-ri-iš-pát
CONNn	foundation D/L.PL	under POSP	not NEG=CNJctr	while CNJ	to put 3PL.PRS	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=FOC

(Frg. 1) rev. 37 úr-ni-ir-ni-iš-šafinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJadd še-erup:ADV GÙB-la-azto the left:ADV wa-al-ḫa-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C 101 [EG]IR-ŠUafterwards:ADV

---

úr-ni-ir-ni-iš-ša	še-er	GÙB-la-az	wa-al-ḫa-an-za	[EG]IR-ŠU
finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJadd	up ADV	to the left ADV	to strike PTCP.NOM.SG.C	afterwards ADV

(Frg. 1) rev. 38 102 ŠA URUši-ip-paGEN.SG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N SÍSKURsacrifice:NOM.SG(UNM) 103 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ ⸢IŠ-TU⸣ [DINGI]R-LIMgodABL ḫa-an-da-a-it-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP

ŠA URUši-ip-pa	ku-it	SÍSKUR	na-at	ma-aḫ-ḫa-an	⸢IŠ-TU⸣ [DINGI]R-LIM	ḫa-an-da-a-it-ta-ri
GEN.SG	which REL.NOM.SG.N	sacrifice NOM.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	as CNJ	godABL	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. 39 104 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-mito make:1SG.PRS 105 ni-pa-šu-u-ri-i(oracle term):STF ki-ri-ḫi-i[š(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZA]G-azright:ADV ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C 106 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

na-at	QA-TAM-MA	i-ia-mi	ni-pa-šu-u-ri-i	ki-ri-ḫi-i[š	ZA]G-az	ši-in-ta-ḫi-iš	EGIR-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	likewise ADV	to make 1SG.PRS	(oracle term) STF	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	right ADV	NOM.SG.C	afterwards ADV

(Frg. 1) rev. 40 107 A-NA BE-LUMEŠlordD/L.PL ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS 108 nuCONNn KASKALroad:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠNÍ.ZUthief:GEN.PL(UNM) w[a-a]l-ḫa-an-ni-iš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF 109 ši-ia-an-dato press:3PL.PRS.MP

---

A-NA BE-LUMEŠ	ḫa-at-ra-a-mi	nu	KASKAL	LÚ.MEŠNÍ.ZU	w[a-a]l-ḫa-an-ni-iš-kán-zi	ši-ia-an-da
lordD/L.PL	to inform 1SG.PRS	CONNn	road ACC.SG(UNM)	thief GEN.PL(UNM)	to strike 3PL.PRS.IMPF	to press 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) rev. 41 KASKALroad:NOM.SG(UNM) LÚNÍ.ZUthief:GEN.PL(UNM) ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ke-el-ti-iš-[š]awell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJadd 110 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

KASKAL	LÚNÍ.ZU	ši-in-ta-ḫi-iš	ke-el-ti-iš-[š]a	EGIR-ŠU
road NOM.SG(UNM)	thief GEN.PL(UNM)	NOM.SG.C	well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJadd	afterwards ADV

(Frg. 1) rev. 42 111 IŠ-TU DINGIR-LIMgodABL ku-itwhich:REL.NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG ḫa-an-da-a-it-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP 112 [n]uCONNn ma-a-anas:CNJ A-NA ALAMstatueD/L.SG še-eron:POSP ši-in-ta-ḫi-iš-pát:NOM.SG.C=FOC 113 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

IŠ-TU DINGIR-LIM	ku-it	Ú-UL	ḫa-an-da-a-it-ta-ri	[n]u	ma-a-an	A-NA ALAM	še-er	ši-in-ta-ḫi-iš-pát	EGIR-ŠU
godABL	which REL.NOM.SG.N	not NEG	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn	as CNJ	statueD/L.SG	on POSP	NOM.SG.C=FOC	afterwards ADV

(Frg. 1) rev. 43 114 A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG wa-aš-ši-ia-azingredients of medicine:ABL 115 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

A-NA MUNUS.LUGAL	wa-aš-ši-ia-az	SIG₅
queenD/L.SG	ingredients of medicine ABL	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 44 116 nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N i-en-zito make:3PL.PRS 117 ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ke-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

nu	A-NA MUNUS.LUGAL	Ú-UL-ma	ku-it-ki	i-en-zi	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ke-el-ti-iš
CONNn	queenD/L.SG	not NEG=CNJctr	someone INDFany.NOM.SG.N	to make 3PL.PRS	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	NOM.SG.C	well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 45 úr-nir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright:ADV GÙB-la-azto the left:ADV ti-it-ti-anto install:PTCP.NOM.SG.N 118 [G]AR-aš-ša-an(oracle term):=OBPs A-NA GARto put:PTCP.NOM.SG.C še-eron:POSP 119 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

úr-nir-ni-iš	ZAG-az	GÙB-la-az	ti-it-ti-an	[G]AR-aš-ša-an	A-NA GAR	še-er	SIG₅
finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	right ADV	to the left ADV	to install PTCP.NOM.SG.N	(oracle term) =OBPs	to put PTCP.NOM.SG.C	on POSP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 46 120 ŠA URUzi-it-ḫa-raGEN.SG ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM) 121 nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv i-ia-mito make:1SG.PRS 122 ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C

ŠA URUzi-it-ḫa-ra	ku-i-e-eš	EZEN₄ḪI.A	nu	ki-nu-un	i-ia-mi	ši-in-ta-ḫi-iš
GEN.SG	which REL.NOM.PL.C	cultic festival NOM.PL(UNM)	CONNn	now DEMadv	to make 1SG.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 47 UZUZÍgall bladder:ACC.SG(UNM) *an-dainside:PREV uš-ke-ez-zi*to see:3SG.PRS.IMPF 123 u-ur-ki-ištrace:NOM.SG.C 2two:QUANcar KA[SKALroad:NOM.SG(UNM) 124 n]a-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa-an-da-a-an-te-ešto arrange:PTCP.NOM.PL.C

UZUZÍ	*an-da	uš-ke-ez-zi*	u-ur-ki-iš	2	KA[SKAL	n]a-at-kán	ḫa-an-da-a-an-te-eš
gall bladder ACC.SG(UNM)	inside PREV	to see 3SG.PRS.IMPF	trace NOM.SG.C	two QUANcar	road NOM.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	to arrange PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) rev. 48 úr-nir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright:ADV wa-al-ḫa-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C zi-za-ḫ[i-i]štapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 125 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

úr-nir-ni-iš	ZAG-az	wa-al-ḫa-an-za	zi-za-ḫ[i-i]š	EGIR-ŠU
finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	right ADV	to strike PTCP.NOM.SG.C	tapeworm larva(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	afterwards ADV

(Frg. 1) rev. 49 126 nu-zaCONNn=REFL ku-wa-pí-maas soon as:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) i-ia-mito make:1SG.PRS 127 nuCONNn a-pí-iathere; then:DEMadv p[a-i]-mito go:1SG.PRS 128 ⸢3⸣three:QUANcar ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 129 nuCONNn ZAG-ašright:NOM.SG.C še-erup:ADV

nu-za	ku-wa-pí-ma	DINGIRMEŠ	i-ia-mi	nu	a-pí-ia	p[a-i]-mi	⸢3⸣	ni-pa-šu-u-ri-iš	nu	ZAG-aš	še-er
CONNn=REFL	as soon as CNJ=CNJctr	god ACC.PL(UNM)	to make 1SG.PRS	CONNn	there then DEMadv	to go 1SG.PRS	three QUANcar	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	CONNn	right NOM.SG.C	up ADV

(Frg. 1) rev. 50 wa-aḫ-nu-anto turn:PTCP.NOM.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS 130 KASKALroad:NOM.SG(UNM) úr-nir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EGIRagain:ADV w[a-al-ḫ]a-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C 131 GÙB-la-az-mato the left:ADV=CNJctr pu-ḫu-nu-ḫi-ma-an(action concerning feature of the omen liver):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

wa-aḫ-nu-an	ḫar-zi	KASKAL	úr-nir-ni-iš	EGIR	w[a-al-ḫ]a-an-za	GÙB-la-az-ma	pu-ḫu-nu-ḫi-ma-an
to turn PTCP.NOM.SG.N	to have 3SG.PRS	road NOM.SG(UNM)	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	again ADV	to strike PTCP.NOM.SG.C	to the left ADV=CNJctr	(action concerning feature of the omen liver) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. 51 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

…	SIG₅
	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 52 132 nuCONNn ka-a-mahere:DEMadv=CNJctr 133 UZ[UN]ÍG.GIGḪI.A-kánliver:NOM.SG(UNM)=OBPk LÚḫa-a-x[ ]x-ra

---

nu	ka-a-ma	UZ[UN]ÍG.GIGḪI.A-kán		…
CONNn	here DEMadv=CNJctr	liver NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) rev. 53 x IŠ x x x [ ] x [ ] x x [ ]-x-ta

---

	…			…		…		…

(Frg. 1) rev. 54 [Š]AofGEN.SG Dx [ ] x

---

[Š]A		…
ofGEN.SG

(Frg. 1) rev. 55 [Š]A ÉhouseGEN.SG Dx [ ]x pí-iš-ši-ia-atto throw:3SG.PST ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C

[Š]A É		…		pí-iš-ši-ia-at	ši-in-ta-ḫi-iš
houseGEN.SG				to throw 3SG.PST	NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 56 [Š]A DIŠTARGEN.SG GIŠTU[KULtool:NOM.SG(UNM) ]x-a-an KASKALroad:NOM.SG(UNM) 134 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

[Š]A DIŠTAR	GIŠTU[KUL	…		KASKAL	NU.SIG₅
GEN.SG	tool NOM.SG(UNM)			road NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 57 135 ⸢ŠA⸣ LÚKÚRenemyGEN.SG DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú-ULnot:NEG [ ] 136 EGIR-ŠUafterwards:ADV

⸢ŠA⸣ LÚKÚR	DUTU-ŠI	Ú-UL	…	EGIR-ŠU
enemyGEN.SG	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	not NEG		afterwards ADV

(Frg. 1) l. e. left 1a 137 A-WA-ATword:NOM.SG(UNM) A-I-IA-LE-Estag:GEN.SG(UNM) ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ir-ki-pé-el-[li-i]š(symptom):NOM.SG.C

A-WA-AT	A-I-IA-LE-E	ni-pa-šu-u-ri-iš	ir-ki-pé-el-[li-i]š
word NOM.SG(UNM)	stag GEN.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	(symptom) NOM.SG.C

(Frg. 1) l. e. left 2a UZUZÍgall bladder:ACC.SG(UNM) ⸢ták⸣-ša-anto fit together:PTCP.NOM.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS 138 EGIR-ŠUafterwards:ADV

UZUZÍ	⸢ták⸣-ša-an	ḫar-zi	EGIR-ŠU
gall bladder ACC.SG(UNM)	to fit together PTCP.NOM.SG.N	to have 3SG.PRS	afterwards ADV

(Frg. 1) l. e. left 3a ŠA mtúl-pí-D10GEN.SG wa-aš-ši-ia-ašingredients of medicine:GEN.SG 139 ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C 140 ŠA DGÌR-aš-ša-anGEN.SG=OBPs [I-N]A GIŠŠÚ.AchairD/L.SG

ŠA mtúl-pí-D10	wa-aš-ši-ia-aš	ši-in-ta-ḫi-iš	ŠA DGÌR-aš-ša-an	[I-N]A GIŠŠÚ.A
GEN.SG	ingredients of medicine GEN.SG	NOM.SG.C	GEN.SG=OBPs	chairD/L.SG

(Frg. 1) l. e. left 4a pít-tu-li-ia-ašcramping:NOM.SG.C ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 141 úr-nir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C pu-ḫu-nu-u-ḫi-ma-an(action concerning feature of the omen liver):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) 142 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

pít-tu-li-ia-aš	ki-it-ta-ri	úr-nir-ni-iš	pu-ḫu-nu-u-ḫi-ma-an	zi	EGIR-ŠU
cramping NOM.SG.C	to lie 3SG.PRS.MP	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(action concerning feature of the omen liver) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	afterwards ADV

(Frg. 1) l. e. left 1b 143 ŠA LÚKÚRenemyGEN.SG ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-ga-ta-ḫi-iš(part of the liver):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 144 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ŠA LÚKÚR	ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš	a-ga-ta-ḫi-iš	NU.SIG₅
enemyGEN.SG	NOM.SG.C	swelling(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(part of the liver) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) l. e. right 2b 145 ta-pa-aš-ša-azfever(?):HITT.ABL 146 ⸢úr⸣-nir-ni-iš-kánfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk SAG.DU-iahead:D/L.SG(UNM)=CNJadd še-eron:POSP ar-ḫaaway from:PREV da-an-zato take:PTCP.NOM.SG.C 147 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ta-pa-aš-ša-az	⸢úr⸣-nir-ni-iš-kán	SAG.DU-ia	še-er	ar-ḫa	da-an-za	NU.SIG₅
fever(?) HITT.ABL	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk	head D/L.SG(UNM)=CNJadd	on POSP	away from PREV	to take PTCP.NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) l. e. right 3b 148 A-NA SAG.DUheadD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) 149 úr-nir-ni-iš-kánfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk SAG.DU-SÚhead:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eron:POSP ar-ḫaaway from:PREV da-an-zato take:PTCP.NOM.SG.C 150 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

A-NA SAG.DU	MUNUS.LUGAL	úr-nir-ni-iš-kán	SAG.DU-SÚ	še-er	ar-ḫa	da-an-za	NU.SIG₅
headD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	finger HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk	head D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	on POSP	away from PREV	to take PTCP.NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) l. e. right 4b 151 ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG mu-un-na-〈an-za(?):PTCP.NOM.SG.C 〉DINGIRgod:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ši-in-ta-ḫi-iš:NOM.SG.C

ŠA MUNUS.LUGAL	mu-un-na-〈an-za(?)	〉DINGIR	GE₆	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš
queenGEN.SG	PTCP.NOM.SG.C	god GEN.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	NOM.SG.C

(Frg. 1) l. e. right 5b KASKAL-išroad:NOM.PL.C ne-e-a-an-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C 152 EGIR-ŠUafterwards:ADV

---

KASKAL-iš	ne-e-a-an-za	EGIR-ŠU
road NOM.PL.C	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.C	afterwards ADV