The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 16.99+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 16.99 (Frg. 1) + KBo 41.145 (Frg. 2) + KBo 41.196 (Frg. 3)

(Frg. 1) Obv. I 1


(Frg. 1) Obv. I 1 [ ]x x-ḪAR x-x-x-ḪAR 2 [a]n?-ni-⸢wa-ra⸣-[a]n?that one:DEMann.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
mother:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
AŠ-RUplace:D/L.SG(UNM)

… [a]n?-ni-⸢wa-ra⸣-[a]n?AŠ-RU
that one
DEMann.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
mother
D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
place
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Obv. I 2 3 n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N AŠ-RUplace:D/L.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV [k]u-ra-an-zito cut (off):3PL.PRS

… n]a-ane-niAŠ-RUar-ḫa[k]u-ra-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCthat one
DEM3.ACC.SG.N
place
D/L.SG(UNM)
away from
PREV
to cut (off)
3PL.PRS

(Frg. 1) Obv. I 3 4 GIGdisease:NOM.SG(UNM)1 ] pa-ra-aout (to):PREV ta-ma-aš-zito press:3SG.PRS

… GIG … pa-ra-ata-ma-aš-zi
disease
NOM.SG(UNM)
out (to)
PREV
to press
3SG.PRS

(Frg. 1) Obv. I 4 5 t]a-ma-aš-zito press:3SG.PRS 6 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
GAM-anbelow:PREV ar-ḫaaway from:PREV GAR-ruto put:3SG.IMP.MP

… t]a-ma-aš-zina-atGAM-anar-ḫaGAR-ru
to press
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
below
PREV
away from
PREV
to put
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Obv. I 5 7 A-N]A? LÚA.ZUphysician:D/L.SG2 ḫar-ga-ašdestruction:NOM.SG.C ḫi-in-ga-anto hand over:PTCP.NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRev.MP

… A-N]A? LÚA.ZU … ḫar-ga-ašḫi-in-ga-anÚ-ULDÙ-ri
physician
D/L.SG
destruction
NOM.SG.C
to hand over
PTCP.NOM.SG.N
not
NEG
to become
3SG.PRev.MP

(Frg. 1) Obv. I 6 8 [nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 9 t]a-ú-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C3 (Erasure) šal-li-⸢iš⸣big:NOM.SG.C 10 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[nuSUMEŠSIG₅-rut]a-ú-tíš … šal-li-⸢iš⸣NU.SIG₅
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
big
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Obv. I 7 11 ku-i]t?-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-ia-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS 12 ma-a-an-⸢ma⸣-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
e-te-zathat one:DEM3.ABL

… ku-i]t?-kii-ia-an-⸢zi⸣ma-a-an-⸢ma⸣-aše-te-za
someone
INDFany.ACC.SG.N
to make
3PL.PRS
as
CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
as
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
that one
DEM3.ABL

(Frg. 1) Obv. I 8 ] pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV ḪUL-e-eš-zito become evil:3SG.PRS

… pa-⸢ra⸣-aḪUL-e-eš-zi
out (to)
PREV
to become evil
3SG.PRS

(Frg. 1) Obv. I 9 13 [nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-du?to become unfavourable:3SG.IMP 14 T]A-PALpair:NOM.SG(UNM)4 SUMEŠ(flesh) omen:GEN.PL(UNM) 15 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 16 mki-li-D10-up-aš I-DEto know:3SG.PRS


[nuSUMEŠNU.SIG₅-du? … T]A-PAL … SUMEŠNU.SIG₅mki-li-D10-up-ašI-DE
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
pair
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
GEN.PL(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
to know
3SG.PRS

(Frg. 1) Obv. I 10 17 ] 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) 18 NU.SIG₅unfavourable:NOM.PL(UNM) 19 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ḪUL-⸢lu⸣to become evil:NOM.SG.N

… 2TA-PALNU.SIG₅DINGIR-LUMḪUL-⸢lu⸣
two
QUANcar
pair
NOM.PL(UNM)
unfavourable
NOM.PL(UNM)
god
NOM.SG(UNM)
to become evil
NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Obv. 1′/Obv. I 11 ku-i[tbecause:CNJ 20 ] x-aš a-aš-šugood:NOM.SG.N ḪUL-lu-iato become evil:NOM.SG.N=CNJadd ḫa-an-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

ku-i[t … a-aš-šuḪUL-lu-iaḫa-an-da-an
because
CNJ
good
NOM.SG.N
to become evil
NOM.SG.N=CNJadd
to arrange
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Obv. 2′/Obv. I 12 Ú-ULnot:NEG [ 21 ]x-i a-ri-ia-še-eš-šaroracle:NOM.SG.N;
oracle:ACC.SG.N

Ú-UL … a-ri-ia-še-eš-šar
not
NEG
oracle
NOM.SG.N
oracle
ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Obv. 3′/Obv. I 13 a-pé-e-e[z?he:DEM2/3.ABL ] x x 22 ⸢nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

a-pé-e-e[z? … ⸢nuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ru⸣
he
DEM2/3.ABL
CONNnfront
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Obv. 4′ 23 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr N[U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 24 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 25

EGIR-maN[U.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠ
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 5′ 26 EGIRlast:NOM.SG(UNM) ⸢SU⸣[MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)


EGIR⸢SU⸣[MEŠ
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 6′ 27 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ta-[ 28

ki-iku-it …
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) Obv. 7′ ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N uš-ke-šito see:2SG.PRev.IMPF 29 x[


ḪUL-luuš-ke-ši
to become evil
ACC.SG.N
to see
2SG.PRev.IMPF

(Frg. 2+1) Obv. 8′/Obv. I 18′ 30 nuCONNn me-mi-ia-an-maword:ACC.SG.C=CNJctr ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C ] 31 x x [

nume-mi-ia-an-maku-i[n … …
CONNnword
ACC.SG.C=CNJctr
which
REL.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Obv. 9′/Obv. I 19′ 32 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 33 [ ] 34 NU.SI[G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


nuSUMEŠNU.SIG₅-du … NU.SI[G₅
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Obv. 10′/Obv. I 20′ 35 ma-a-anas:CNJ tu-u-w[a]-az?from afar:ADV [ ]x ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C me-mi-anword:ACC.SG.C ḪUL-l[u-unto become evil:ACC.SG.C

ma-a-antu-u-w[a]-az? … ku-in-kime-mi-anḪUL-l[u-un
as
CNJ
from afar
ADV
someone
INDFany.ACC.SG.C
word
ACC.SG.C
to become evil
ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Obv. 11′/Obv. I 21′ [i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-nito hear:1PL.PRS 36 ma-a-na-ašas:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C

[i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-nima-a-na-ašku-išim-maku-i[š
to hear
1PL.PRS
as
CNJ=PPRO.3PL.C.ACC
which
REL.NOM.SG.C
just
ADV
which
REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Obv. I 22′ 37 m[a?-a-a]n-maas:CNJ=CNJctr DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ŠA GIGdiseaseGEN.SG IGIeye:GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N x[

m[a?-a-a]n-maDINGIR-LUMŠA GIGIGIDUTU-ŠIḪUL-lu
as
CNJ=CNJctr
god
NOM.SG(UNM)
diseaseGEN.SGeye
GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
to become evil
ACC.SG.N

(Frg. 3+1) Obv. 1′/Obv. I 23′ 38 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 39 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 40 IGI-zifront:NOM.SG.N [SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

nuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi[SUMEŠSIG₅]
CONNnfront
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Obv. 2′/Obv. I 24′ 41 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


EGIRNU.SIG₅
last
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Obv. 3′/Obv. I 25′ 42 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N k[u]-itwhich:REL.NOM.SG.N x A-NA GIGdiseaseD/L.SG IGIeye:GEN.SG(UNM) ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-[atto arrange:3SG.PST

ki-ik[u]-itA-NA GIGIGIḪUL-luÚ-ULSI×SÁ-[at
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N
diseaseD/L.SGeye
GEN.SG(UNM)
to become evil
NOM.SG.N
not
NEG
to arrange
3SG.PST

(Frg. 3+1) Obv. 4′/Obv. I 26′ 43 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N;
that one:DEM3.ACC.SG.N
ku-itbecause:CNJ ŠA ÉhouseGEN.SG mna-ak-kar-ši-ia-an-du x[

e-niku-itŠA Émna-ak-kar-ši-ia-an-du …
that one
DEM3.NOM.SG.N
that one
DEM3.ACC.SG.N
because
CNJ
houseGEN.SG

(Frg. 3+1) Obv. 5′/Obv. I 27′ zi-in-na-at-⸢ta⸣-rito stop:3SG.PRev.MP 44 nuCONNn a-ri-ia-še-eš-šaroracle:NOM.SG.N;
oracle:ACC.SG.N
a-pé-e[-

zi-in-na-at-⸢ta⸣-rinua-ri-ia-še-eš-šar
to stop
3SG.PRev.MP
CONNnoracle
NOM.SG.N
oracle
ACC.SG.N

(Frg. 3+1) Obv. 6′/Obv. I 28′ an-datherein:ADV;
inside:PREV
⸢a?-ri?-eš-ket₉-ta-rito make an oracular inquiry:3SG.PRev.MP.IMPF 45 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 46 [

an-da⸢a?-ri?-eš-ket₉-ta-rinuSUMEŠNU.SIG₅-du …
therein
ADV
inside
PREV
to make an oracular inquiry
3SG.PRev.MP.IMPF
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 3+1) Obv. 7′/Obv. I 29′ ḫu-pa-az-zi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C RA-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C 47 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ḫu-pa-az-zi-išRA-an-zaNU.SIG₅
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
to strike
PTCP.NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Obv. 8′/ Obv. I 30′ 48 UM-MAthus:ADV man-na?-ni? 49 ŠA Éhouse:GEN.SG mna-ak-kar-š[i-ia-an-du 50

UM-MAman-na?-ni?ŠA Émna-ak-kar-š[i-ia-an-du …
thus
ADV
house
GEN.SG

(Frg. 3+1) Obv. 9′/ Obv. I 31′ ku-ewhich:REL.ACC.PL.C IN[I]MMEŠword:ACC.PL(UNM) pu-nu-uš-kán-zito ask:3PL.PRev.IMPF 51 nu-waCONNn=QUOT x[

ku-eIN[I]MMEŠpu-nu-uš-kán-zinu-wa
which
REL.ACC.PL.C
word
ACC.PL(UNM)
to ask
3PL.PRev.IMPF
CONNn=QUOT

(Frg. 3+1) Obv. 10′/ Obv. I 32′ na-a-wi₅not yet:ADV ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ú-e-mi-ia-an-[zito find:3PL.PRS


na-a-wi₅ku-in-kiú-e-mi-ia-an-[zi
not yet
ADV
someone
INDFany.ACC.SG.C
to find
3PL.PRS

(Frg. 3+1) 2-3 lines uninscribed

(Frg. 3) Obv. 11′ 52 pa-a-ti-za-kánfoot:D/L.SG=REFL=OBPk [

pa-a-ti-za-kán …
foot
D/L.SG=REFL=OBPk

(Frg. 3) Obv. 12′ 53 ar-ḫaaway:ADV me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite:ADV

ar-ḫame-na-a[ḫ-ḫa-an-da
away
ADV
opposite
ADV

(Frg. 3) Obv. 13′ 54 nuCONNn L[ÚM]EŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM)
[

nuL[ÚM]EŠ …
CONNnman
NOM.PL(UNM)
man
ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Obv. I breaks off

(Frg. 1) Obv. II 1 55 [

…

(Frg. 1) Obv. II 2 [

…

(Frg. 1) Obv. II 3 56 n[a-


(Frg. 1) Obv. II 4 57 nu-uš-ma-[aš?CONNn=PPRO.3PL.D/L;
CONNn=PPRO.2PL.ACC;
CONNn=PPRO.2PL.DAT

nu-uš-ma-[aš?
CONNn=PPRO.3PL.D/L
CONNn=PPRO.2PL.ACC
CONNn=PPRO.2PL.DAT

(Frg. 1) Obv. II 5 58 na-x-x[

na-x-x[

(Frg. 1) Obv. II 6 59 ŠAofGEN.SG mx[

ŠA
ofGEN.SG

(Frg. 1) Obv. II 7 60 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [


nuSUMEŠ …
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Obv. II 8 61 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-i[twhich:REL.NOM.SG.N

ki-iku-i[t
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Obv. II 9 62 LÚA-ŠI-PUritualist:NOM.SG(UNM);
ritualist:ACC.SG(UNM)
KURcountry:GEN.SG(UNM) UR[U

LÚA-ŠI-PUKUR …
ritualist
NOM.SG(UNM)
ritualist
ACC.SG(UNM)
country
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Obv. II 10 63 LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI [

LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI …

(Frg. 1) Obv. II 11 64 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM QA-TAM-MAlikewise:ADV [

na-atQA-TAM-MA …
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMlikewise
ADV

(Frg. 1) Obv. II 12 65 ŠA mNIR.GÁL-x[

ŠA mNIR.GÁL-x[

(Frg. 1) Obv. II 13 66 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP


nuSUMEŠSIG₅-r[u
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Obv. II 14 67 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N k[u-itwhich:REL.NOM.SG.N

ki-ik[u-it
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Obv. II 15 68 ⸢AN⸣ [

…

(Frg. 1) Obv. II Obv. II breaks off

(Frg. 1) Rev. V? 1′ 69 x[

(Frg. 1) Rev. V? 2′ 70 na-[

(Frg. 1) Rev. V? 3′ 71 ar-x[

(Frg. 1) Rev. V? 4′ 72 nu-wa-aš-[


(Frg. 1) Rev. V? 5′ 73 ki-i-mathis (one):DEM1.NOM.SG.N=CNJctr;
this (one):DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
[ku-itwhich:REL.NOM.SG.N5

ki-i-ma[ku-it …
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=CNJctr
this (one)
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
which
REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rev. V? 6′ 74 ŠU-zahand:ABL wa-a[š?to buy:2SG.IMP

ŠU-zawa-a[š?
hand
ABL
to buy
2SG.IMP

(Frg. 1) Rev. V? 7′ 75 ⸢TI₈⸣MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk [

⸢TI₈⸣MUŠEN-kán …
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rev. V? 8′ 76 ḫa-aš-ta-⸢pí⸣-e[š-ma(?)(-) 77

…

(Frg. 1) Rev. V? 9′ ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 78 n[a-aš(-)

ku-ušú-et
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

(Frg. 1) Rev. V? 10′ 79 ḫar-ra-ni-i-iš(-)[

(Frg. 1) Rev. V? 11′ 80 UM-MAthus:ADV m.D30-SUM-ia:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJadd 81 [


UM-MAm.D30-SUM-ia …
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rev. V? 12′ 82 nu-kánCONNn=OBPk ke-⸢e⸣-da-ni-pá[tthis (one):DEM1.D/L.SG=FOC 83

nu-kánke-⸢e⸣-da-ni-pá[t …
CONNn=OBPkthis (one)
DEM1.D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Rev. V? 13′ pé-ra-anbefore:ADV;
before:PREV
ti-ia-a[tto put:3SG.PST;
to step:3SG.PST

pé-ra-anti-ia-a[t
before
ADV
before
PREV
to put
3SG.PST
to step
3SG.PST

(Frg. 1) Rev. V? 14′ 84 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-⸢du⸣to arrange:3PL.IMP 85 [

nuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-⸢du⸣ …
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
to arrange
3PL.IMP

(Frg. 1) Rev. V? 15′ 86 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:ADV ME-ašto take:3SG.PST (erasure) 87 [n]a-[aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú-et]to come:3SG.PST

nu-zaEGIR-paME-aš[n]a-[aš-kán … ú-et]
CONNn=REFLagain
ADV
to take
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkto come
3SG.PST

(Frg. 1) Rev. V? 16′ 88 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) a[r?-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 89

na-aš-kánpé-ana[r?-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1) Rev. V? 17′ pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú⸣-[etto come:3SG.PST

pé-anSIG₅-za⸢ú⸣-[et
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

(Frg. 1) Rev. V? 18′ 90 ⸢EGIR⸣behind:POSP6 ⸢KASKAL⸣-NIroad:D/L.SG(UNM) 91 a[r-ši-in-ta-at-ḫi-iš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk7

⸢EGIR⸣ … ⸢KASKAL⸣-NIa[r-ši-in-ta-at-ḫi-iš-kán …
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
(oracle bird)
NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Rev. V? 19′ [S]IG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-[etto come:3SG.PST 92 na-aš(-)

[S]IG₅-zaú-[et
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

(Frg. 1) Rev. V? 20′ 93 [U]M-MAthus:ADV m[


[U]M-MA …
thus
ADV

(Frg. 1) Rev. V? End of Rev. V

(Frg. 3) Rev. 1′ 94 x[

(Frg. 3) Rev. 2′ 95 x[

(Frg. 3) Rev. 3′ 96 z[i-

(Frg. 3) Rev. 4′ 97 [

…

(Frg. 3) Rev. 5′ 98 SU[MEŠmeat:NOM.SG(UNM)

SU[MEŠ
meat
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rev. 2 lines uninscribed

(Frg. 3) Rev. 6′ 99 A-N[AtoD/L.SG

A-N[A
toD/L.SG

(Frg. 3+1) Rev. 7′/Rev. VI? 1′ 100 ni(-)[ ]x[

… ]x[

(Frg. 3+1) Rev. 8′Rev. VI? 2′ 101 nu?-kánCONNn=OBPk8 [ ]x-na?-i 102 DUT[U-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
9

nu?-kán … ]x-na?-iDUT[U-ŠI …
CONNn=OBPk‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 3+1) Rev. 9′/Rev. VI? 3′ ŠA[ 103 IGI]-zifront:NOM.SG.N SU〈MEŠ〉(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 104 GIŠTUK[ULtool:NOM.SG(UNM) 105 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

… IGI]-ziSU〈MEŠ〉GIŠTUK[ULNU.SIG₅]
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
tool
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rev. 10′/Rev. VI? 4′ 106 EGIRlast:NOM.SG(UNM) [SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 107 n]i(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV GI[Š?

EGIR[SUMEŠn]išikeGÙB-za …
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
to the left
ADV

(Frg. 1) Rev. VI? 5′ [ ] 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 108 SI[G₅good:NOM.SG(UNM)

… … 12ŠÀTIRSI[G₅
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rev. VI? 6′ 109 [ a]r?-ḫaaway:ADV DAB-atto seize:3SG.PST [


… a]r?-ḫaDAB-at …
away
ADV
to seize
3SG.PST

(Frg. 3+1) Rev. 11′/Rev. VI? 7′ 110 nu-za-[ ]-ni-ma Úplant:ACC.SG(UNM) 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C an-⸢datherein:ADV;
inside:PREV
10 tar?⸣-[

… Ú1-anan-⸢da …
plant
ACC.SG(UNM)
one
QUANcar.ACC.SG.C
therein
ADV
inside
PREV

(Frg. 3+1) Rev. 12′/Rev. VI? 8′ 111 x-[ ]-ḫa11 ku-itwhich:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ
⸢up⸣-pé-eš-tato send (here):3SG.PST 112 ⸢ma-a-an⸣as:CNJ [

… … ku-it⸢up⸣-pé-eš-ta⸢ma-a-an⸣ …
which
REL.ACC.SG.N
because
CNJ
to send (here)
3SG.PST
as
CNJ

(Frg. 3+2+1) Rev. 13′/Rev. 1′/Rev. VI? 9′ iš-[ ]x ⸢SIG₅-ri⸣to put in order; to become good:3SG.PRev.MP12 113 DUT[U-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV 114 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… ⸢SIG₅-ri⸣ … DUT[U-ŠI … ⸢KI⸣.MINnuSUMEŠSIG₅-ru
to put in order
to become good
3SG.PRev.MP

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
ditto
ADV
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2+1) ca. 4 lines uninscribed


(Frg. 2+1) Rev. 2′/Rev. VI? 10′ 115 DUTU-⸢ŠI⸣-za:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL ku-itbecause:CNJ Úe-n[a- ]x-du?-mi-ia GAM-anbelow:PREV;
below:POSP
a-še-eš-ka₄-ta-rito set:3SG.PRev.MP.IMPF

DUTU-⸢ŠI⸣-zaku-it … GAM-ana-še-eš-ka₄-ta-ri

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL
because
CNJ
below
PREV
below
POSP
to set
3SG.PRev.MP.IMPF

(Frg. 2+1) Rev. 3′/Rev. VI? 11′ 116 ma-a-⸢an⸣-ma-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
as:CNJ=PPRO.3PL.D/L
e?-te?-zathat one:DEM3.ABL INIM-zaword:ABL [ ] SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRev.MP 117 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-a-⸢an⸣-ma-aše?-te?-zaINIM-za … SIG₅-rinuSUMEŠSIG₅-ru
as
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
as
CNJ=PPRO.3PL.D/L
that one
DEM3.ABL
word
ABL
to put in order
to become good
3SG.PRev.MP
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) Rest of Rev. VI uninscribed

(Frg. 3+2) l.e. 1 118 [ki-i?]this (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itbecause:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A-NA GIGdisease:D/L.SG IGIeye:GEN.PL(UNM) a-re-eš-ke-[e]z-z[ito make an oracular inquiry:3SG.PRev.IMPF 119 ]-ma-aš-ši Ú-ULnot:NEG x[

[ki-i?]ku-itMUNUS.LUGALA-NA GIGIGIa-re-eš-ke-[e]z-z[i … Ú-UL
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
because
CNJ
queen
NOM.SG(UNM)
disease
D/L.SG
eye
GEN.PL(UNM)
to make an oracular inquiry
3SG.PRev.IMPF
not
NEG

(Frg. 3+2) l.e. 2 [ ]-zi 120 pa-ra-a-aš-šifurther:ADV=PPRO.3SG.D/L ḪUL-u-e-ešto become evil:NOM.PL.C kit₉-⸢ta⸣-rito lie:3SG.PRev.MP 121 ki-nu-n[anow:DEMadv=CNJctr ]-⸢a⸣-an-zi 122 𒀹a-ú-⸢li⸣-i[n?carotid:ACC.SG.C [

… pa-ra-a-aš-šiḪUL-u-e-eškit₉-⸢ta⸣-riki-nu-n[a … 𒀹a-ú-⸢li⸣-i[n? …
further
ADV=PPRO.3SG.D/L
to become evil
NOM.PL.C
to lie
3SG.PRev.MP
now
DEMadv=CNJctr
carotid
ACC.SG.C

(Frg. 3+2) l.e. 3 123 [A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠID/L.SG NÍ.TE-zabody; person:ABL ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV
SUD-an-zito pull:3PL.PRS 124 nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L -d]a-ni iš-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS;
night:D/L.SG
[

[A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠINÍ.TE-zaar-ḫaSUD-an-zinu-uš-š[i … iš-pa-an-ti …
D/L.SGbody
person
ABL
away from
PREV
away
ADV
to pull
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/Lto pour a libation
3SG.PRS
night
D/L.SG

(Frg. 3+2) l.e. 4 125 [ ] URUDUcopper:ACC.SG(UNM);
copper:GEN.SG(UNM)
ti-an-zito put:3PL.PRS 126 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG GIGdisease:NOM.SG(UNM) IGIeye:GEN.PL(UNM) [ke]-⸢e⸣-ez-zathis (one):DEM1.ABL INIM-zaword:ABL mi-nu-ut-t[ato make mild:3SG.PST=CNJadd

… URUDUti-an-zima-a-an-maA-NA DUTU-ŠIGIGIGI[ke]-⸢e⸣-ez-zaINIM-zami-nu-ut-t[a
copper
ACC.SG(UNM)
copper
GEN.SG(UNM)
to put
3PL.PRS
as
CNJ=CNJctr
D/L.SGdisease
NOM.SG(UNM)
eye
GEN.PL(UNM)
this (one)
DEM1.ABL
word
ABL
to make mild
3SG.PST=CNJadd

(Frg. 3) l.e. 5 127 [nuCONNn IGI]-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 128 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [

[nuIGI]-ziMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.⸢SIG₅-du⸣ …
CONNnfront
NOM.SG.N
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 3) l.e. 6 129 [IGI-z]ifront:NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 130 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[IGI-z]iNU.SIG₅EGIRSIG₅
front
NOM.SG.N
unfavourable
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) l.e. 2 lines uninscribed, then end of left edge.

KBo 16.99 (Frg. 1)KBo 41.145 (Frg. 2)KBo 41.196 (Frg. 3)

(Frg. 1) Vs. I


(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x x-ḪAR x-x-x-ḪAR [a]n?-ni-x-⸢ra⸣-[a]n? AŠ-RUOrt:{(UNM)}

… AŠ-RU
Ort
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
AŠ-RUOrt:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[k]u-ra-an-zito cut (off):3PL.PRS

… n]a-ane-niAŠ-RUar-ḫa[k]u-ra-an-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Ort
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
to cut (off)
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 ] pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ta-ma-aš-zito press:3SG.PRS

… pa-ra-ata-ma-aš-zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
to press
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 t]a-ma-aš-zito press:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)}
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
GAR-ruto put:3SG.IMP.MP

… t]a-ma-aš-zina-atGAM-anar-ḫaGAR-ru
to press
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unterer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
to put
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 5 A-N]A LÚA.ZUArzt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-⸢ga⸣-aš-ḫi-in-ga-an Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP

… A-N]A LÚA.ZUḫar-⸢ga⸣-aš-ḫi-in-ga-anÚ-ULDÙ-ri
Arzt
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
not
NEG
to become
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 6 t]a-ú-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) šal-li-⸢iš⸣(u. B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG}
NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


… t]a-ú-tíššal-li-⸢iš⸣NU.SIG₅
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(u. B.)
NOM.PL.C
groß
{NOM.SG.C, VOC.SG}
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 ku-i]t?-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
i-ia-an-⸢zi⸣Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
ma-a-an-⸢ma⸣-ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
e-te-zajener:DEM3.ABL;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF}

… ku-i]t?-kii-ia-an-⸢zi⸣ma-a-an-⸢ma⸣-aše-te-za
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
jener
DEM3.ABL
Körper
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8 ] pa-⸢ra⸣-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ḪUL-e-eš-zito become evil:3SG.PRS

… pa-⸢ra⸣-aḪUL-e-eš-zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
to become evil
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 T]A-PALPaar:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
mki-li-D10-up-aš I-DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}


… T]A-PALSUMEŠNU.SIG₅mki-li-D10-up-ašI-DE
Paar
{(UNM)}
Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 10 ] 2two:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ḪUL-⸢lu⸣Schlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… 2TA-PALNU.SIG₅DINGIR-LUMḪUL-⸢lu⸣
two
QUANcar
Paar
{(UNM)}
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. I 11 ku-x[ ] x-aš a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḪUL-lu-iaSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ḫa-an-da-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… a-aš-šuḪUL-lu-iaḫa-an-da-an
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. I 12 Ú-ULnot:NEG [ ]x-i a-ri-ia-še-eš-šarOrakel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Ú-UL … a-ri-ia-še-eš-šar
not
NEG
Orakel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. I 13 a-pé-e-e[z?er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
] x x x ⸢IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
SIG₅-RU⸣

a-pé-e-e[z? … ⸢IGI-ziSUMEŠSIG₅-RU⸣
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen

sehen
3SG.PRS
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
[

EGIR-ma …
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
⸢SU⸣[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}


EGIR⸢SU⸣[MEŠ
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ta-[

ki-iku-it
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2) Vs. 7′ ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF x[


ḪUL-luuš-ke-ši
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to see
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. I 18′ nuCONNn me-mi-ia-an-masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C
ku-i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
] x x [

nume-mi-ia-an-maku-i[n … …
CONNnsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 9′/Vs. I 19′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [ ] NU.SI[G₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


nuSUMEŠNU.SIG₅-du … NU.SI[G₅
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 10′/Vs. I 20′ ma-a-anwie: tu-u-w[a]-x [ ]x ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ḪUL-x[

ma-a-an … ku-in-kime-mi-an
wie
someone
INDFany.ACC.SG.C
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. I 21′ [i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-nito hear:1PL.PRS ma-a-na-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
im-majust:ADV ku-i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-nima-a-na-ašku-išim-maku-i[š
to hear
1PL.PRS
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
just
ADV
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 22′ ]x-ma DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ŠA GIGAbgeschnittenes:{GEN.SG, GEN.PL};
krank:{GEN.SG, GEN.PL};
Kranke:{GEN.SG, GEN.PL};
Kranker:{GEN.SG, GEN.PL};
Krankheit:{GEN.SG, GEN.PL};
krank sein:{GEN.SG, GEN.PL};
Krankheit/Kranker:{GEN.SG, GEN.PL}
IGIAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)}
DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
x[

… DINGIR-LUMŠA GIGIGIDUTU-ŠIḪUL-lu
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Abgeschnittenes
{GEN.SG, GEN.PL}
krank
{GEN.SG, GEN.PL}
Kranke
{GEN.SG, GEN.PL}
Kranker
{GEN.SG, GEN.PL}
Krankheit
{GEN.SG, GEN.PL}
krank sein
{GEN.SG, GEN.PL}
Krankheit/Kranker
{GEN.SG, GEN.PL}
Auge
{(UNM)}
sehen
3SG.PRS
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
vorderer
{(UNM)}
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3+1) Vs. 1′/Vs. I 23′ x[ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

… DINGIRMEŠSUMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen

sehen
3SG.PRS
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs. I 24′ NU.SI[G₅- ] EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


… EGIRNU.SIG₅
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. I 25′ ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
k[u]-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
x A-NA GIGAbgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
IGIAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)}
ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Ú-ULnot:NEG SI×SÁ(-)[

ki-ik[u]-itA-NA GIGIGIḪUL-luÚ-UL
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Abgeschnittenes
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
krank
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kranke
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kranker
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Krankheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
krank sein
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Krankheit/Kranker
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Auge
{(UNM)}
sehen
3SG.PRS
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
vorderer
{(UNM)}
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
not
NEG

(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. I 26′ e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
x [ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mna-ak-kar-ši-ia-an-du x[

e-ni … ku-itŠA Émna-ak-kar-ši-ia-an-du
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Haus
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. I 27′ EN.TU₇ [ ] na-at-⸢ta⸣-ri nuCONNn a-ri-ia-še-eš-šarOrakel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-x[

EN.TU₇ … na-at-⸢ta⸣-rinua-ri-ia-še-eš-šar
CONNnOrakel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. I 28′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[ ]x x x-ta-ri nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

an-da … nuSUMEŠNU.SIG₅-du …
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. I 29′ ḫu-pa-az-zi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C RA-an-zaschlagen:PTCP.NOM.SG.C;
(Gegenstand aus Holz):{ACC.SG, GEN.PL};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:PTCP.ACC.SG.C
NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


ḫu-pa-az-zi-išRA-an-zaNU.SIG₅
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
schlagen
PTCP.NOM.SG.C
(Gegenstand aus Holz)
{ACC.SG, GEN.PL}
schlagen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schlagen
PTCP.ACC.SG.C
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 8′/ Vs. I 30′ UM-MAthus:ADV m[ ]x-an x x-ša ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mna-ak-kar-š[i-

UM-MA … É
thus
ADV
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1) Vs. 9′/ Vs. I 31′ ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
x[ ]MEŠ pu-nu-uš-kán-zito ask:3PL.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
x[

ku-e … pu-nu-uš-kán-zinu-wa
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to ask
3PL.PRS.IMPF

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. 10′/ Vs. I 32′ na-a-wi₅[not yet:ADV ]x ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ú-e-mi-ia-an-[zito find:3PL.PRS


na-a-wi₅[ku-in-kiú-e-mi-ia-an-[zi
not yet
ADV
someone
INDFany.ACC.SG.C
to find
3PL.PRS

(Frg. 3+1) 2-3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Vs. 11′ pa-a-ti-za-kánfoot:D/L.SG=REFL=OBPk [

pa-a-ti-za-kán …
foot
D/L.SG=REFL=OBPk

(Frg. 3) Vs. 12′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
me-na-a[ḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

ar-ḫame-na-a[ḫ-ḫa-an-da
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gegenüber

entgegen-

(Frg. 3) Vs. 13′ nuCONNn L[ÚM]EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
[

nuL[ÚM]EŠ …
CONNnMann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 [

…

(Frg. 1) Vs. II 2 [

…

(Frg. 1) Vs. II 3 n[a-


(Frg. 1) Vs. II 4 nuCONNn x x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 5 na-x[

(Frg. 1) Vs. II 6 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mx[

ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 7 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
[


nuSUMEŠ …
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ki-iku-i[t
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Vs. II 9 LÚA-ŠI-PUBeschwörungspriester:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
UR[U

LÚA-ŠI-PUKUR …
Beschwörungspriester
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10 LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI [

LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI …

(Frg. 1) Vs. II 11 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

na-atQA-TAM-MA …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
likewise
ADV

(Frg. 1) Vs. II 12 ŠA mNIR.GÁLMuwattalli:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA mNIR.GÁL
Muwattalli
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 13 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
SIG₅-R[U


nuSUMEŠSIG₅-R[U
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14 ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
k[u-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ki-ik[u-it
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Vs. II 15 ⸢AN⸣ [

…

(Frg. 1) Vs. II Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. V? 1′ x[

(Frg. 1) Rs. V? 2′ na-[

(Frg. 1) Rs. V? 3′ ar-x[

(Frg. 1) Rs. V? 4′ nu-wa-aš-[


(Frg. 1) Rs. V? 5′ ki-i-maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[

ki-i-ma …
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. V? 6′ ŠU-zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
wa-a[š?to buy:2SG.IMP

ŠU-zawa-a[š?
Hand
ABL
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
to buy
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 7′ ⸢TI₈⸣MUŠEN-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}
[

⸢TI₈⸣MUŠEN-kán …
Adler
{(UNM)}
Aquila
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V? 8′ ḫa-aš-ta-⸢pí⸣-e[š-ma(?)(-)

(Frg. 1) Rs. V? 9′ ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
n[a-aš(-)

ku-ušú-et
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. V? 10′ ḫar-ra-ni-i-iš(-)[

(Frg. 1) Rs. V? 11′ UM-MAthus:ADV m.D30-SUM-iaArmapiya:{PNm(UNM)} [


UM-MAm.D30-SUM-ia …
thus
ADV
Armapiya
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V? 12′ nu-kánCONNn=OBPk ke-⸢e⸣-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG [

nu-kánke-⸢e⸣-da-ni …
CONNn=OBPkthis (one)
DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V? 13′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ti-ia-a[tsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u. B.):HATT

pé-ra-anti-ia-a[t
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u. B.)
HATT

(Frg. 1) Rs. V? 14′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-⸢du⸣to arrange:3PL.IMP [

nuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-⸢du⸣ …
CONNnVogel
{(UNM)}
to arrange
3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 15′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Rasur) [n]a-[aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú-et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

nu-zaEGIR-paME-aš[n]a-[aš-kánú-et]
CONNn=REFLwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. V? 16′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
a[r?-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš-kánpé-ana[r?-ḫa

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. V? 17′ pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}
⸢ú⸣-[et?kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

pé-anSIG₅-za⸢ú⸣-[et?
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
rechts
HITT.ABL
(niederer) Offizier
ABL
gut
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut
{(UNM)}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. V? 18′ ⸢pé-an⸣geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
⸢KASKAL⸣-NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SI[G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

⸢pé-an⸣⸢KASKAL⸣-NISI[G₅
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 19′ [S]IG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}
ú-[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
na-aš(-)

[S]IG₅-zaú-[et
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
rechts
HITT.ABL
(niederer) Offizier
ABL
gut
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut
{(UNM)}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. V? 20′ [U]M-MAthus:ADV m[


[U]M-MA …
thus
ADV

(Frg. 1) Rs. V? Ende von Rs. III

(Frg. 3) Rs. 1′ x[

(Frg. 3) Rs. 2′ x[

(Frg. 3) Rs. 3′ z[i-

(Frg. 3) Rs. 4′ [

…

(Frg. 3) Rs. 5′ SU[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}

SU[MEŠ
Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Rs. 6′ A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. 7′ ni(-)[

(Frg. 3) Rs. 8′ kán-[

(Frg. 3) Rs. 9′ ŠA[

…

(Frg. 3) Rs. 10′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
[

EGIR …
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 1-2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Rs. 11′ nu-zaCONNn=REFL [

nu-za …
CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. 12′ x [

…

(Frg. 3) Rs. 13′ ⸢iš⸣-[

(Frg. 3) Rs. Lücke von unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. VI? 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. VI? 2′ ]x-x-i DUT[U-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… DUT[U-ŠI
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. VI? 3′ ]-zi SUSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
1 x[

… SU …
Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 4′ n]i(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}
x[

… n]išikeGÙB-za
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
links
ADV
linke Seite
ABL
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 5′ ] 12twelve:QUANcar ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
SA₅rot:{(UNM)} SIG[₅(-)

… 12ŠÀSA₅
twelve
QUANcar
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
rot
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ ] 2two:QUANcar ḫa-lu-la [


… 2ḫa-lu-la …
two
QUANcar

(Frg. 1) Rs. VI? 7′ ]-ni-ma Ú DIŠ AN AN x[

… …

(Frg. 1) Rs. VI? 8′ ]-ḫa ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
tap-pé-eš-ta(u. B.):D/L.SG;
Wickel(?):{D/L.SG, STF};
Wickel(?):NOM.SG.C
x x x[

… ku-ittap-pé-eš-ta
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
(u. B.)
D/L.SG
Wickel(?)
{D/L.SG, STF}
Wickel(?)
NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. VI? 9′ [ ]x ⸢SIG₅-ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DUT[U-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
] ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
SIG₅-RU

… ⸢SIG₅-ru⸣DUT[U-ŠI … ⸢KI⸣.MINnuSUMEŠSIG₅-RU
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ditto
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

(Frg. 2+1) ca. 4 Zeilen unbeschrieben


(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. VI? 10′ DUTU-⸢ŠI⸣-za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ú-e-n[a- ]x-du-mi-ia GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)}
a-še-eš-ka₄-ta-ri(hin)setzen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

DUTU-⸢ŠI⸣-zaku-it … GAM-ana-še-eš-ka₄-ta-ri
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unterer
{(UNM)}
(hin)setzen
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. VI? 11′ ma-a-⸢an⸣-ma-ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
KU₇süß:{(UNM)} 12-zatwelve:QUANcar=REFL INIM-zaWort:ABL;
Wort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:{(UNM)}
[ ] SIG₅-riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
SIG-ru

ma-a-⸢an⸣-ma-ašKU₇12-zaINIM-za … SIG₅-rinuSUMEŠSIG-ru
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
süß
{(UNM)}
twelve
QUANcar=REFL
Wort
ABL
Wort
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rest von Rs. IV unbeschrieben

(Frg. 3+2) lk. Rd. 1 [ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
A-NA GIG-šiAbgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
a-re-eš-ke-[e]z-z[ierheben:3SG.PRS.IMPF;
orakeln:3SG.PRS.IMPF
]-ma-aš-ši Ú-ULnot:NEG x[

… ku-itMUNUS.LUGALA-NA GIG-šia-re-eš-ke-[e]z-z[iÚ-UL
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Abgeschnittenes
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
krank
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Kranke
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Kranker
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Krankheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Krankheit/Kranker
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
erheben
3SG.PRS.IMPF
orakeln
3SG.PRS.IMPF
not
NEG

(Frg. 3+2) lk. Rd. 2 [ ]-zi pa-ra-a-aš-ši(u. B.):HITT.ADJG.STF;
Anführer:{D/L.SG, STF};
fliehen:2SG.PRS;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.PRS;
Luft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Luft:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ḪUL-u-e-ešböse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} kit₉-⸢ta⸣-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ki-nu-n[anow:DEMadv=CNJctr ]-⸢a⸣-an-zi 𒀹a-ú-⸢li⸣-x [

… pa-ra-a-aš-šiḪUL-u-e-eškit₉-⸢ta⸣-riki-nu-n[a …
(u. B.)
HITT.ADJG.STF
Anführer
{D/L.SG, STF}
fliehen
2SG.PRS
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2SG.PRS
Luft
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Para(?)
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Luft
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
böse
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
now
DEMadv=CNJctr

(Frg. 3+2) lk. Rd. 3 [A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NÍ.TE-zaKörper:ABL;
Körper:{(UNM)}
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
SUD-an-ziziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS
nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
-d]a-ni iš-pa-an-tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG
[

[A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠINÍ.TE-zaar-ḫaSUD-an-zinu-uš-š[iiš-pa-an-ti …
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Körper
ABL
Körper
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
ziehen
3SG.PRS.IMPF
ziehen
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Köcher
{D/L.SG, STF}
Nacht
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG

(Frg. 3+2) lk. Rd. 4 [ ] URUDUKupfer:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
ma-a-an-mawie: A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GIG-šiAbgeschnittenes:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
krank:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kranke:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kranker:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Krankheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Krankheit/Kranker:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[ ]-a-⸢an⸣-za INIM-zaWort:ABL;
Wort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:{(UNM)}
mi-nu-ut-t[amild stimmen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

… URUDUti-an-zima-a-an-maA-NA DUTU-ŠIGIG-ši … INIM-zami-nu-ut-t[a
Kupfer
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
wie
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Abgeschnittenes
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
krank
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Kranke
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Kranker
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Krankheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Krankheit/Kranker
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Wort
ABL
Wort
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
{(UNM)}
mild stimmen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 3) lk. Rd. 5 [nuCONNn IGI]-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [

[nuIGI]-ziMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.⸢SIG₅-du⸣ …
CONNn(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen

sehen
3SG.PRS
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
Höhlenente
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 3) lk. Rd. 6 [IGI-z]i(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

[IGI-z]iNU.SIG₅EGIRSIG₅
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen

sehen
3SG.PRS
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Rd. 2 Zeilen unbeschrieben, danach Ende von lk. Rd.

Following Alaura S. 1999a, 8.
Alaura S. 1999a, 8 reconstructs ma-a-an A-NA.
Starke F. 1990a, 568 reads du-ú-ur "urine", which is highly unlikely in an extispicy instead of the standard extispicy term read here.
Possibly we are to reconstruct the numeral 2 before this, based on the appearance of the same extispicy term in the following line.
Suggestion following Sakuma Y. 2009b, II 419.
Photo collation. The handcopy and Alaura S. 1999a, 10 incorrectly have pé-an.
Following Sakuma Y. 2009b II, 420 contra Alaura S. 1999a, 10 (SIG₅-za).
Traces of the nu are clearly visible on the photographs, but not included in the handcopy.
Contrary to the handcopy and Alaura S. 1999a, 10 (DINGIR-LIM, there are two visible Winkelhaken at the beginning of the last preserved sign, strongly suggesting the reading given here.
Alaura S. 1999a, 11 offers as another reading of these signs the suggestion m.Dan-da. However, this is unlikely, since no divine name is known which could match the following traces.
There are traces of signs visible in this line for frg. 2 visible on the older black and white photo, now lost and not in recent photos or the handcopy. The traces are not clear enough to decipher.
This reading is based on the older photos. In the handcopy and more recent photos, this line and the previous have been lost.
Hier anders als bei der Mehrheit der Belege ohne Pluraldeterminativ MEŠ.