Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 16.99+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 1) Obv. I 1 [ ]x x-ḪAR x-x-x-ḪAR 2 [a]n?-ni-⸢wa-ra⸣-[a]n?that one:DEMann.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
mother:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC AŠ-RUplace:D/L.SG(UNM)
| … | [a]n?-ni-⸢wa-ra⸣-[a]n? | AŠ-RU | |||
|---|---|---|---|---|---|
| that one DEMann.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC mother D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | place D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. I 2 3 n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N AŠ-RUplace:D/L.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV [k]u-ra-an-zito cut (off):3PL.PRS
| … | n]a-an | e-ni | AŠ-RU | ar-ḫa | [k]u-ra-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | that one DEM3.ACC.SG.N | place D/L.SG(UNM) | away from PREV | to cut (off) 3PL.PRS |
(Frg. 1) Obv. I 3 4 GIGdisease:NOM.SG(UNM)1 ] pa-ra-aout (to):PREV ta-ma-aš-zito press:3SG.PRS
| … | GIG | … | pa-ra-a | ta-ma-aš-zi |
|---|---|---|---|---|
| disease NOM.SG(UNM) | out (to) PREV | to press 3SG.PRS |
(Frg. 1) Obv. I 4 5 t]a-ma-aš-zito press:3SG.PRS 6 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM GAM-anbelow:PREV ar-ḫaaway from:PREV GAR-ruto put:3SG.IMP.MP
| … | t]a-ma-aš-zi | na-at | GAM-an | ar-ḫa | GAR-ru |
|---|---|---|---|---|---|
| to press 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM | below PREV | away from PREV | to put 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Obv. I 5 7 A-N]A? LÚA.ZUphysician:D/L.SG2 ḫar-ga-ašdestruction:NOM.SG.C ḫi-in-ga-anto hand over:PTCP.NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRev.MP
| … | A-N]A? LÚA.ZU | … | ḫar-ga-aš | ḫi-in-ga-an | Ú-UL | DÙ-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|
| physician D/L.SG | destruction NOM.SG.C | to hand over PTCP.NOM.SG.N | not NEG | to become 3SG.PRev.MP |
(Frg. 1) Obv. I 6 8 [nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 9 t]a-ú-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C3 (Erasure) šal-li-⸢iš⸣big:NOM.SG.C 10 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| [nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | t]a-ú-tíš | … | šal-li-⸢iš⸣ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | big NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. I 7 11 ku-i]t?-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-ia-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS 12 ma-a-an-⸢ma⸣-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM e-te-zathat one:DEM3.ABL
| … | ku-i]t?-ki | i-ia-an-⸢zi⸣ | ma-a-an-⸢ma⸣-aš | e-te-za |
|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.ACC.SG.N | to make 3PL.PRS | as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | that one DEM3.ABL |
(Frg. 1) Obv. I 8 ] pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV ḪUL-e-eš-zito become evil:3SG.PRS
| … | pa-⸢ra⸣-a | ḪUL-e-eš-zi |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to become evil 3SG.PRS |
(Frg. 1) Obv. I 9 13 [nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-du?to become unfavourable:3SG.IMP 14 T]A-PALpair:NOM.SG(UNM)4 SUMEŠ(flesh) omen:GEN.PL(UNM) 15 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 16 mki-li-D10-up-aš I-DEto know:3SG.PRS
| [nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du? | … | T]A-PAL | … | SUMEŠ | NU.SIG₅ | mki-li-D10-up-aš | I-DE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | pair NOM.SG(UNM) | (flesh) omen GEN.PL(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | to know 3SG.PRS |
(Frg. 1) Obv. I 10 17 ] 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) 18 NU.SIG₅unfavourable:NOM.PL(UNM) 19 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ḪUL-⸢lu⸣to become evil:NOM.SG.N
| … | 2 | TA-PAL | NU.SIG₅ | DINGIR-LUM | ḪUL-⸢lu⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | pair NOM.PL(UNM) | unfavourable NOM.PL(UNM) | god NOM.SG(UNM) | to become evil NOM.SG.N |
(Frg. 2+1) Obv. 1′/Obv. I 11 ku-i[tbecause:CNJ 20 ] x-aš a-aš-šugood:NOM.SG.N ḪUL-lu-iato become evil:NOM.SG.N=CNJadd ḫa-an-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N
| ku-i[t | … | a-aš-šu | ḪUL-lu-ia | ḫa-an-da-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| because CNJ | good NOM.SG.N | to become evil NOM.SG.N=CNJadd | to arrange PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 2+1) Obv. 2′/Obv. I 12 Ú-ULnot:NEG [ 21 ]x-i a-ri-ia-še-eš-šaroracle:NOM.SG.N;
oracle:ACC.SG.N
| Ú-UL | … | a-ri-ia-še-eš-šar | |
|---|---|---|---|
| not NEG | oracle NOM.SG.N oracle ACC.SG.N |
(Frg. 2+1) Obv. 3′/Obv. I 13 a-pé-e-e[z?he:DEM2/3.ABL ] x x 22 ⸢nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| a-pé-e-e[z? | … | ⸢nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ABL | CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) Obv. 4′ 23 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr N[U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 24 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 25
| EGIR-ma | N[U.SIG₅-du | IGI-zi | SUMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 5′ 26 EGIRlast:NOM.SG(UNM) ⸢SU⸣[MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)
| EGIR | ⸢SU⸣[MEŠ |
|---|---|
| last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 6′ 27 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ta-[ 28
| ki-i | ku-it | … | ||
|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N |
(Frg. 2) Obv. 7′ ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N uš-ke-šito see:2SG.PRev.IMPF 29 x[
| ḪUL-lu | uš-ke-ši | |
|---|---|---|
| to become evil ACC.SG.N | to see 2SG.PRev.IMPF |
(Frg. 2+1) Obv. 8′/Obv. I 18′ 30 nuCONNn me-mi-ia-an-maword:ACC.SG.C=CNJctr ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C ] 31 x x [
| nu | me-mi-ia-an-ma | ku-i[n | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | word ACC.SG.C=CNJctr | which REL.ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) Obv. 9′/Obv. I 19′ 32 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 33 [ ] 34 NU.SI[G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | … | NU.SI[G₅ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Obv. 10′/Obv. I 20′ 35 ma-a-anas:CNJ tu-u-w[a]-az?from afar:ADV [ ]x ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C me-mi-anword:ACC.SG.C ḪUL-l[u-unto become evil:ACC.SG.C
| ma-a-an | tu-u-w[a]-az? | … | ku-in-ki | me-mi-an | ḪUL-l[u-un | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | from afar ADV | someone INDFany.ACC.SG.C | word ACC.SG.C | to become evil ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) Obv. 11′/Obv. I 21′ [i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-nito hear:1PL.PRS 36 ma-a-na-ašas:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C
| [i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-ni | ma-a-na-aš | ku-iš | im-ma | ku-i[š |
|---|---|---|---|---|
| to hear 1PL.PRS | as CNJ=PPRO.3PL.C.ACC | which REL.NOM.SG.C | just ADV | which REL.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Obv. I 22′ 37 m[a?-a-a]n-maas:CNJ=CNJctr DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ŠA GIGdiseaseGEN.SG IGIeye:GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N x[
| m[a?-a-a]n-ma | DINGIR-LUM | ŠA GIG | IGI | DUTU-ŠI | ḪUL-lu | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr | god NOM.SG(UNM) | diseaseGEN.SG | eye GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | to become evil ACC.SG.N |
(Frg. 3+1) Obv. 1′/Obv. I 23′ 38 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 39 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 40 IGI-zifront:NOM.SG.N [SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅]good:NOM.SG(UNM)
| nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | [SUMEŠ | SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3+1) Obv. 2′/Obv. I 24′ 41 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| EGIR | NU.SIG₅ |
|---|---|
| last NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3+1) Obv. 3′/Obv. I 25′ 42 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N k[u]-itwhich:REL.NOM.SG.N x A-NA GIGdiseaseD/L.SG IGIeye:GEN.SG(UNM) ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-[atto arrange:3SG.PST
| ki-i | k[u]-it | A-NA GIG | IGI | ḪUL-lu | Ú-UL | SI×SÁ-[at | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | diseaseD/L.SG | eye GEN.SG(UNM) | to become evil NOM.SG.N | not NEG | to arrange 3SG.PST |
(Frg. 3+1) Obv. 4′/Obv. I 26′ 43 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N;
that one:DEM3.ACC.SG.N ku-itbecause:CNJ ŠA ÉhouseGEN.SG mna-ak-kar-ši-ia-an-du x[
| e-ni | ku-it | ŠA É | mna-ak-kar-ši-ia-an-du | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N that one DEM3.ACC.SG.N | because CNJ | houseGEN.SG |
(Frg. 3+1) Obv. 5′/Obv. I 27′ zi-in-na-at-⸢ta⸣-rito stop:3SG.PRev.MP 44 nuCONNn a-ri-ia-še-eš-šaroracle:NOM.SG.N;
oracle:ACC.SG.N a-pé-e[-
| zi-in-na-at-⸢ta⸣-ri | nu | a-ri-ia-še-eš-šar | |
|---|---|---|---|
| to stop 3SG.PRev.MP | CONNn | oracle NOM.SG.N oracle ACC.SG.N |
(Frg. 3+1) Obv. 6′/Obv. I 28′ an-datherein:ADV;
inside:PREV ⸢a?-ri?-eš-ket₉-ta-rito make an oracular inquiry:3SG.PRev.MP.IMPF 45 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 46 [
| an-da | ⸢a?-ri?-eš-ket₉-ta-ri | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV inside PREV | to make an oracular inquiry 3SG.PRev.MP.IMPF | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 3+1) Obv. 7′/Obv. I 29′ ḫu-pa-az-zi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C RA-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C 47 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ḫu-pa-az-zi-iš | RA-an-za | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | to strike PTCP.NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3+1) Obv. 8′/ Obv. I 30′ 48 UM-MAthus:ADV man-na?-ni? 49 ŠA Éhouse:GEN.SG mna-ak-kar-š[i-ia-an-du 50
| UM-MA | man-na?-ni? | ŠA É | mna-ak-kar-š[i-ia-an-du | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | house GEN.SG |
(Frg. 3+1) Obv. 9′/ Obv. I 31′ ku-ewhich:REL.ACC.PL.C IN[I]MMEŠword:ACC.PL(UNM) pu-nu-uš-kán-zito ask:3PL.PRev.IMPF 51 nu-waCONNn=QUOT x[
| ku-e | IN[I]MMEŠ | pu-nu-uš-kán-zi | nu-wa | |
|---|---|---|---|---|
| which REL.ACC.PL.C | word ACC.PL(UNM) | to ask 3PL.PRev.IMPF | CONNn=QUOT |
(Frg. 3+1) Obv. 10′/ Obv. I 32′ na-a-wi₅not yet:ADV ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ú-e-mi-ia-an-[zito find:3PL.PRS
| na-a-wi₅ | ku-in-ki | ú-e-mi-ia-an-[zi |
|---|---|---|
| not yet ADV | someone INDFany.ACC.SG.C | to find 3PL.PRS |
(Frg. 3+1) 2-3 lines uninscribed
(Frg. 3) Obv. 11′ 52 pa-a-ti-za-kánfoot:D/L.SG=REFL=OBPk [
| pa-a-ti-za-kán | … |
|---|---|
| foot D/L.SG=REFL=OBPk |
(Frg. 3) Obv. 12′ 53 ar-ḫaaway:ADV me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite:ADV
| ar-ḫa | me-na-a[ḫ-ḫa-an-da |
|---|---|
| away ADV | opposite ADV |
(Frg. 3) Obv. 13′ 54 nuCONNn L[ÚM]EŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) [
| nu | L[ÚM]EŠ | … |
|---|---|---|
| CONNn | man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3) Obv. I breaks off
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Obv. II 4 57 nu-uš-ma-[aš?CONNn=PPRO.3PL.D/L;
CONNn=PPRO.2PL.ACC;
CONNn=PPRO.2PL.DAT
| nu-uš-ma-[aš? |
|---|
| CONNn=PPRO.3PL.D/L CONNn=PPRO.2PL.ACC CONNn=PPRO.2PL.DAT |
| na-x-x[ |
|---|
(Frg. 1) Obv. II 6 59 ŠAofGEN.SG mx[
| ŠA | |
|---|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Obv. II 7 60 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [
| nu | SUMEŠ | … |
|---|---|---|
| CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 8 61 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-i[twhich:REL.NOM.SG.N
| ki-i | ku-i[t |
|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Obv. II 9 62 LÚA-ŠI-PUritualist:NOM.SG(UNM);
ritualist:ACC.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) UR[U
| LÚA-ŠI-PU | KUR | … |
|---|---|---|
| ritualist NOM.SG(UNM) ritualist ACC.SG(UNM) | country GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Obv. II 10 63 LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI [
| LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI | … |
|---|---|
(Frg. 1) Obv. II 11 64 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM QA-TAM-MAlikewise:ADV [
| na-at | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | likewise ADV |
(Frg. 1) Obv. II 12 65 ŠA mNIR.GÁL-x[
| ŠA mNIR.GÁL-x[ |
|---|
(Frg. 1) Obv. II 13 66 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| nu | SUMEŠ | SIG₅-r[u |
|---|---|---|
| CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Obv. II 14 67 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N k[u-itwhich:REL.NOM.SG.N
| ki-i | k[u-it |
|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N |
| … |
|---|
(Frg. 1) Obv. II Obv. II breaks off
(Frg. 1) Rev. V? 4′ 72 nu-wa-aš-[
(Frg. 1) Rev. V? 5′ 73 ki-i-mathis (one):DEM1.NOM.SG.N=CNJctr;
this (one):DEM1.ACC.SG.N=CNJctr [ku-itwhich:REL.NOM.SG.N5
| ki-i-ma | [ku-it | … |
|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N=CNJctr this (one) DEM1.ACC.SG.N=CNJctr | which REL.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rev. V? 6′ 74 ŠU-zahand:ABL wa-a[š?to buy:2SG.IMP
| ŠU-za | wa-a[š? |
|---|---|
| hand ABL | to buy 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rev. V? 7′ 75 ⸢TI₈⸣MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk [
| ⸢TI₈⸣MUŠEN-kán | … |
|---|---|
| eagle NOM.SG(UNM)=OBPk |
(Frg. 1) Rev. V? 8′ 76 ḫa-aš-ta-⸢pí⸣-e[š-ma(?)(-) 77
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Rev. V? 9′ ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 78 n[a-aš(-)
| ku-uš | ú-et | |
|---|---|---|
| unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
(Frg. 1) Rev. V? 10′ 79 ḫar-ra-ni-i-iš(-)[
(Frg. 1) Rev. V? 11′ 80 UM-MAthus:ADV m.D30-SUM-ia:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJadd 81 [
| UM-MA | m.D30-SUM-ia | … |
|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Rev. V? 12′ 82 nu-kánCONNn=OBPk ke-⸢e⸣-da-ni-pá[tthis (one):DEM1.D/L.SG=FOC 83
| nu-kán | ke-⸢e⸣-da-ni-pá[t | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | this (one) DEM1.D/L.SG=FOC |
(Frg. 1) Rev. V? 13′ pé-ra-anbefore:ADV;
before:PREV ti-ia-a[tto put:3SG.PST;
to step:3SG.PST
| pé-ra-an | ti-ia-a[t |
|---|---|
| before ADV before PREV | to put 3SG.PST to step 3SG.PST |
(Frg. 1) Rev. V? 14′ 84 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-⸢du⸣to arrange:3PL.IMP 85 [
| nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-⸢du⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP |
(Frg. 1) Rev. V? 15′ 86 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:ADV ME-ašto take:3SG.PST (erasure) 87 [n]a-[aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú-et]to come:3SG.PST
| nu-za | EGIR-pa | ME-aš | [n]a-[aš-kán | … | ú-et] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | again ADV | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | to come 3SG.PST |
(Frg. 1) Rev. V? 16′ 88 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) a[r?-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 89
| na-aš-kán | pé-an | a[r?-ḫa | pa-it | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1) Rev. V? 17′ pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú⸣-[etto come:3SG.PST
| pé-an | SIG₅-za | ⸢ú⸣-[et |
|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
(Frg. 1) Rev. V? 18′ 90 ⸢EGIR⸣behind:POSP6 ⸢KASKAL⸣-NIroad:D/L.SG(UNM) 91 a[r-ši-in-ta-at-ḫi-iš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk7
| ⸢EGIR⸣ | … | ⸢KASKAL⸣-NI | a[r-ši-in-ta-at-ḫi-iš-kán | … |
|---|---|---|---|---|
| behind POSP | road D/L.SG(UNM) | (oracle bird) NOM.SG.C=OBPk |
(Frg. 1) Rev. V? 19′ [S]IG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-[etto come:3SG.PST 92 na-aš(-)
| [S]IG₅-za | ú-[et | |
|---|---|---|
| from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
(Frg. 1) Rev. V? 20′ 93 [U]M-MAthus:ADV m[
| [U]M-MA | … |
|---|---|
| thus ADV |
(Frg. 1) Rev. V? End of Rev. V
| … |
|---|
(Frg. 3) Rev. 5′ 98 SU[MEŠmeat:NOM.SG(UNM)
| SU[MEŠ |
|---|
| meat NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rev. 2 lines uninscribed
(Frg. 3) Rev. 6′ 99 A-N[AtoD/L.SG
| A-N[A |
|---|
| toD/L.SG |
(Frg. 3+1) Rev. 7′/Rev. VI? 1′ 100 ni(-)[ ]x[
| … | ]x[ | |
|---|---|---|
(Frg. 3+1) Rev. 8′Rev. VI? 2′ 101 nu?-kánCONNn=OBPk8 [ ]x-na?-i 102 DUT[U-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN9
| nu?-kán | … | ]x-na?-i | DUT[U-ŠI | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
(Frg. 3+1) Rev. 9′/Rev. VI? 3′ ŠA[ 103 IGI]-zifront:NOM.SG.N SU〈MEŠ〉(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 104 GIŠTUK[ULtool:NOM.SG(UNM) 105 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | IGI]-zi | SU〈MEŠ〉 | GIŠTUK[UL | NU.SIG₅] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | tool NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3+1) Rev. 10′/Rev. VI? 4′ 106 EGIRlast:NOM.SG(UNM) [SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 107 n]i(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV GI[Š?
| EGIR | [SUMEŠ | n]i | ši | ke | GÙB-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | to the left ADV |
(Frg. 1) Rev. VI? 5′ [ ] 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 108 SI[G₅good:NOM.SG(UNM)
| … | … | 12 | ŠÀTIR | SI[G₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rev. VI? 6′ 109 [ a]r?-ḫaaway:ADV DAB-atto seize:3SG.PST [
| … | a]r?-ḫa | DAB-at | … |
|---|---|---|---|
| away ADV | to seize 3SG.PST |
(Frg. 3+1) Rev. 11′/Rev. VI? 7′ 110 nu-za-[ ]-ni-ma Úplant:ACC.SG(UNM) 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C an-⸢datherein:ADV;
inside:PREV10 tar?⸣-[
| … | Ú | 1-an | an-⸢da | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plant ACC.SG(UNM) | one QUANcar.ACC.SG.C | therein ADV inside PREV |
(Frg. 3+1) Rev. 12′/Rev. VI? 8′ 111 x-[ ]-ḫa11 ku-itwhich:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ ⸢up⸣-pé-eš-tato send (here):3SG.PST 112 ⸢ma-a-an⸣as:CNJ [
| … | … | ku-it | ⸢up⸣-pé-eš-ta | ⸢ma-a-an⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which REL.ACC.SG.N because CNJ | to send (here) 3SG.PST | as CNJ |
(Frg. 3+2+1) Rev. 13′/Rev. 1′/Rev. VI? 9′ iš-[ ]x ⸢SIG₅-ri⸣to put in order; to become good:3SG.PRev.MP12 113 DUT[U-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV 114 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ⸢SIG₅-ri⸣ | … | DUT[U-ŠI | … | ⸢KI⸣.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.PRev.MP | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | ditto ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 3+2+1) ca. 4 lines uninscribed
(Frg. 2+1) Rev. 2′/Rev. VI? 10′ 115 DUTU-⸢ŠI⸣-za:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL ku-itbecause:CNJ Úe-n[a- ]x-du?-mi-ia GAM-anbelow:PREV;
below:POSP a-še-eš-ka₄-ta-rito set:3SG.PRev.MP.IMPF
| DUTU-⸢ŠI⸣-za | ku-it | … | GAM-an | a-še-eš-ka₄-ta-ri | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL | because CNJ | below PREV below POSP | to set 3SG.PRev.MP.IMPF |
(Frg. 2+1) Rev. 3′/Rev. VI? 11′ 116 ma-a-⸢an⸣-ma-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
as:CNJ=PPRO.3PL.D/L e?-te?-zathat one:DEM3.ABL INIM-zaword:ABL [ ] SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRev.MP 117 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| ma-a-⸢an⸣-ma-aš | e?-te?-za | INIM-za | … | SIG₅-ri | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM as CNJ=PPRO.3PL.D/L | that one DEM3.ABL | word ABL | to put in order to become good 3SG.PRev.MP | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2+1) Rest of Rev. VI uninscribed
(Frg. 3+2) l.e. 1 118 [ki-i?]this (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itbecause:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A-NA GIGdisease:D/L.SG IGIeye:GEN.PL(UNM) a-re-eš-ke-[e]z-z[ito make an oracular inquiry:3SG.PRev.IMPF 119 ]-ma-aš-ši Ú-ULnot:NEG x[
| [ki-i?] | ku-it | MUNUS.LUGAL | A-NA GIG | IGI | a-re-eš-ke-[e]z-z[i | … | Ú-UL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | because CNJ | queen NOM.SG(UNM) | disease D/L.SG | eye GEN.PL(UNM) | to make an oracular inquiry 3SG.PRev.IMPF | not NEG |
(Frg. 3+2) l.e. 2 [ ]-zi 120 pa-ra-a-aš-šifurther:ADV=PPRO.3SG.D/L ḪUL-u-e-ešto become evil:NOM.PL.C kit₉-⸢ta⸣-rito lie:3SG.PRev.MP 121 ki-nu-n[anow:DEMadv=CNJctr ]-⸢a⸣-an-zi 122 𒀹a-ú-⸢li⸣-i[n?carotid:ACC.SG.C [
| … | pa-ra-a-aš-ši | ḪUL-u-e-eš | kit₉-⸢ta⸣-ri | ki-nu-n[a | … | 𒀹a-ú-⸢li⸣-i[n? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| further ADV=PPRO.3SG.D/L | to become evil NOM.PL.C | to lie 3SG.PRev.MP | now DEMadv=CNJctr | carotid ACC.SG.C |
(Frg. 3+2) l.e. 3 123 [A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠID/L.SG NÍ.TE-zabody; person:ABL ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV SUD-an-zito pull:3PL.PRS 124 nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L -d]a-ni iš-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS;
night:D/L.SG [
| [A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠI | NÍ.TE-za | ar-ḫa | SUD-an-zi | nu-uš-š[i | … | iš-pa-an-ti | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | body person ABL | away from PREV away ADV | to pull 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | to pour a libation 3SG.PRS night D/L.SG |
(Frg. 3+2) l.e. 4 125 [ ] URUDUcopper:ACC.SG(UNM);
copper:GEN.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS 126 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG GIGdisease:NOM.SG(UNM) IGIeye:GEN.PL(UNM) [ke]-⸢e⸣-ez-zathis (one):DEM1.ABL INIM-zaword:ABL mi-nu-ut-t[ato make mild:3SG.PST=CNJadd
| … | URUDU | ti-an-zi | ma-a-an-ma | A-NA DUTU-ŠI | GIG | IGI | [ke]-⸢e⸣-ez-za | INIM-za | mi-nu-ut-t[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| copper ACC.SG(UNM) copper GEN.SG(UNM) | to put 3PL.PRS | as CNJ=CNJctr | D/L.SG | disease NOM.SG(UNM) | eye GEN.PL(UNM) | this (one) DEM1.ABL | word ABL | to make mild 3SG.PST=CNJadd |
(Frg. 3) l.e. 5 127 [nuCONNn IGI]-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 128 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [
| [nu | IGI]-zi | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.⸢SIG₅-du⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 3) l.e. 6 129 [IGI-z]ifront:NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 130 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| [IGI-z]i | NU.SIG₅ | EGIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) l.e. 2 lines uninscribed, then end of left edge.
(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x x-ḪAR x-x-x-ḪAR [a]n?-ni-x-⸢ra⸣-[a]n? AŠ-RUOrt:{(UNM)}
| … | AŠ-RU | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Ort {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 2 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} AŠ-RUOrt:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [k]u-ra-an-zito cut (off):3PL.PRS
| … | n]a-an | e-ni | AŠ-RU | ar-ḫa | [k]u-ra-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Ort {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to cut (off) 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 3 ] pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta-ma-aš-zito press:3SG.PRS
| … | pa-ra-a | ta-ma-aš-zi |
|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to press 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 4 t]a-ma-aš-zito press:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto put:3SG.IMP.MP
| … | t]a-ma-aš-zi | na-at | GAM-an | ar-ḫa | GAR-ru |
|---|---|---|---|---|---|
| to press 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to put 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Vs. I 5 A-N]A LÚA.ZUArzt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-⸢ga⸣-aš-ḫi-in-ga-an Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP
| … | A-N]A LÚA.ZU | ḫar-⸢ga⸣-aš-ḫi-in-ga-an | Ú-UL | DÙ-ri |
|---|---|---|---|---|
| Arzt {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | not NEG | to become 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 6 t]a-ú-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) šal-li-⸢iš⸣(u. B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| … | t]a-ú-tíš | šal-li-⸢iš⸣ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | (u. B.) NOM.PL.C groß {NOM.SG.C, VOC.SG} | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 7 ku-i]t?-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i-ia-an-⸢zi⸣Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ma-a-an-⸢ma⸣-ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} e-te-zajener:DEM3.ABL;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ku-i]t?-ki | i-ia-an-⸢zi⸣ | ma-a-an-⸢ma⸣-aš | e-te-za |
|---|---|---|---|---|
| irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | jener DEM3.ABL Körper {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 8 ] pa-⸢ra⸣-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḪUL-e-eš-zito become evil:3SG.PRS
| … | pa-⸢ra⸣-a | ḪUL-e-eš-zi |
|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to become evil 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 9 T]A-PALPaar:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} mki-li-D10-up-aš I-DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
| … | T]A-PAL | SUMEŠ | NU.SIG₅ | mki-li-D10-up-aš | I-DE |
|---|---|---|---|---|---|
| Paar {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} | wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} |
(Frg. 1) Vs. I 10 ] 2two:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḪUL-⸢lu⸣Schlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| … | 2 | TA-PAL | NU.SIG₅ | DINGIR-LUM | ḪUL-⸢lu⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | Paar {(UNM)} | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. I 11 ku-x[ ] x-aš a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḪUL-lu-iaSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-an-da-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | a-aš-šu | ḪUL-lu-ia | ḫa-an-da-an | ||
|---|---|---|---|---|---|
| gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. I 12 Ú-ULnot:NEG [ ]x-i a-ri-ia-še-eš-šarOrakel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| Ú-UL | … | a-ri-ia-še-eš-šar | |
|---|---|---|---|
| not NEG | Orakel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. I 13 a-pé-e-e[z?er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ] x x x ⸢IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-RU⸣
| a-pé-e-e[z? | … | ⸢IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-RU⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 4′ EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [
| EGIR-ma | … |
|---|---|
| hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 5′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢SU⸣[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
| EGIR | ⸢SU⸣[MEŠ |
|---|---|
| hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 6′ ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ta-[
| ki-i | ku-it | |
|---|---|---|
| Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 2) Vs. 7′ ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF x[
| ḪUL-lu | uš-ke-ši | |
|---|---|---|
| Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to see 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. I 18′ nuCONNn me-mi-ia-an-masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ku-i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ] x x [
| nu | me-mi-ia-an-ma | ku-i[n | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) Vs. 9′/Vs. I 19′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [ ] NU.SI[G₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | … | NU.SI[G₅ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. 10′/Vs. I 20′ ma-a-anwie: tu-u-w[a]-x [ ]x ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ḪUL-x[
| ma-a-an | … | ku-in-ki | me-mi-an | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | someone INDFany.ACC.SG.C | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. I 21′ [i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-nito hear:1PL.PRS ma-a-na-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
| [i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-ni | ma-a-na-aš | ku-iš | im-ma | ku-i[š |
|---|---|---|---|---|
| to hear 1PL.PRS | (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | just ADV | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 22′ ]x-ma DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠA GIGAbgeschnittenes:{GEN.SG, GEN.PL};
krank:{GEN.SG, GEN.PL};
Kranke:{GEN.SG, GEN.PL};
Kranker:{GEN.SG, GEN.PL};
Krankheit:{GEN.SG, GEN.PL};
krank sein:{GEN.SG, GEN.PL};
Krankheit/Kranker:{GEN.SG, GEN.PL} IGIAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[
| … | DINGIR-LUM | ŠA GIG | IGI | DUTU-ŠI | ḪUL-lu | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Abgeschnittenes {GEN.SG, GEN.PL} krank {GEN.SG, GEN.PL} Kranke {GEN.SG, GEN.PL} Kranker {GEN.SG, GEN.PL} Krankheit {GEN.SG, GEN.PL} krank sein {GEN.SG, GEN.PL} Krankheit/Kranker {GEN.SG, GEN.PL} | Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 3+1) Vs. 1′/Vs. I 23′ x[ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
| … | DINGIRMEŠ | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} |
(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs. I 24′ NU.SI[G₅- ] EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| … | EGIR | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. I 25′ ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u]-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x A-NA GIGAbgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG SI×SÁ(-)[
| ki-i | k[u]-it | A-NA GIG | IGI | ḪUL-lu | Ú-UL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Abgeschnittenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranke {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit/Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | not NEG |
(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. I 26′ e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mna-ak-kar-ši-ia-an-du x[
| e-ni | … | ku-it | ŠA É | mna-ak-kar-ši-ia-an-du | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Haus {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. I 27′ EN.TU₇ [ ] na-at-⸢ta⸣-ri nuCONNn a-ri-ia-še-eš-šarOrakel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-x[
| EN.TU₇ | … | na-at-⸢ta⸣-ri | nu | a-ri-ia-še-eš-šar | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Orakel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. I 28′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]x x x-ta-ri nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| an-da | … | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. I 29′ ḫu-pa-az-zi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C RA-an-zaschlagen:PTCP.NOM.SG.C;
(Gegenstand aus Holz):{ACC.SG, GEN.PL};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:PTCP.ACC.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| ḫu-pa-az-zi-iš | RA-an-za | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | schlagen PTCP.NOM.SG.C (Gegenstand aus Holz) {ACC.SG, GEN.PL} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlagen PTCP.ACC.SG.C | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
(Frg. 3+1) Vs. 8′/ Vs. I 30′ UM-MAthus:ADV m[ ]x-an x x-ša ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mna-ak-kar-š[i-
| UM-MA | … | É | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3+1) Vs. 9′/ Vs. I 31′ ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]MEŠ pu-nu-uš-kán-zito ask:3PL.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
| ku-e | … | pu-nu-uš-kán-zi | nu-wa | ||
|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to ask 3PL.PRS.IMPF | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 3+1) Vs. 10′/ Vs. I 32′ na-a-wi₅[not yet:ADV ]x ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ú-e-mi-ia-an-[zito find:3PL.PRS
| na-a-wi₅[ | ku-in-ki | ú-e-mi-ia-an-[zi | |
|---|---|---|---|
| not yet ADV | someone INDFany.ACC.SG.C | to find 3PL.PRS |
(Frg. 3+1) 2-3 Zeilen unbeschrieben
(Frg. 3) Vs. 11′ pa-a-ti-za-kánfoot:D/L.SG=REFL=OBPk [
| pa-a-ti-za-kán | … |
|---|---|
| foot D/L.SG=REFL=OBPk |
(Frg. 3) Vs. 12′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} me-na-a[ḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:
| ar-ḫa | me-na-a[ḫ-ḫa-an-da |
|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gegenüber entgegen- |
(Frg. 3) Vs. 13′ nuCONNn L[ÚM]EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [
| nu | L[ÚM]EŠ | … |
|---|---|---|
| CONNn | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. I bricht ab
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 4 nuCONNn x x[
| nu | ||
|---|---|---|
| CONNn |
(Frg. 1) Vs. II 6 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mx[
| ŠA | |
|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 7 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} [
| nu | SUMEŠ | … |
|---|---|---|
| CONNn | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 8 ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
| ki-i | ku-i[t |
|---|---|
| Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 1) Vs. II 9 LÚA-ŠI-PUBeschwörungspriester:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} UR[U
| LÚA-ŠI-PU | KUR | … |
|---|---|---|
| Beschwörungspriester {(UNM)} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 10 LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI [
| LÚ.MEŠA-ŠI-PU-TI | … |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 11 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV [
| na-at | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | likewise ADV |
(Frg. 1) Vs. II 12 ŠA mNIR.GÁLMuwattalli:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| ŠA mNIR.GÁL | |
|---|---|
| Muwattalli {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 13 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-R[U
| nu | SUMEŠ | SIG₅-R[U |
|---|---|---|
| CONNn | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 14 ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
| ki-i | k[u-it |
|---|---|
| Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II Vs. II bricht ab
(Frg. 1) Rs. V? 5′ ki-i-maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [
| ki-i-ma | … |
|---|---|
| Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Rs. V? 6′ ŠU-zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} wa-a[š?to buy:2SG.IMP
| ŠU-za | wa-a[š? |
|---|---|
| Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to buy 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. V? 7′ ⸢TI₈⸣MUŠEN-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} [
| ⸢TI₈⸣MUŠEN-kán | … |
|---|---|
| Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. V? 8′ ḫa-aš-ta-⸢pí⸣-e[š-ma(?)(-)
(Frg. 1) Rs. V? 9′ ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST n[a-aš(-)
| ku-uš | ú-et | |
|---|---|---|
| dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. V? 10′ ḫar-ra-ni-i-iš(-)[
(Frg. 1) Rs. V? 11′ UM-MAthus:ADV m.D30-SUM-iaArmapiya:{PNm(UNM)} [
| UM-MA | m.D30-SUM-ia | … |
|---|---|---|
| thus ADV | Armapiya {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. V? 12′ nu-kánCONNn=OBPk ke-⸢e⸣-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG [
| nu-kán | ke-⸢e⸣-da-ni | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | this (one) DEM1.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. V? 13′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-a[tsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u. B.):HATT
| pé-ra-an | ti-ia-a[t |
|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u. B.) HATT |
(Frg. 1) Rs. V? 14′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-⸢du⸣to arrange:3PL.IMP [
| nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-⸢du⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Vogel {(UNM)} | to arrange 3PL.IMP |
(Frg. 1) Rs. V? 15′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [n]a-[aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú-et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| nu-za | EGIR-pa | ME-aš | [n]a-[aš-kán | ú-et] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. V? 16′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: a[r?-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| na-aš-kán | pé-an | a[r?-ḫa |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Rs. V? 17′ pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ⸢ú⸣-[et?kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| pé-an | SIG₅-za | ⸢ú⸣-[et? |
|---|---|---|
| geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. V? 18′ ⸢pé-an⸣geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢KASKAL⸣-NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SI[G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
| ⸢pé-an⸣ | ⸢KASKAL⸣-NI | SI[G₅ |
|---|---|---|
| geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. V? 19′ [S]IG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš(-)
| [S]IG₅-za | ú-[et | |
|---|---|---|
| in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. V? 20′ [U]M-MAthus:ADV m[
| [U]M-MA | … |
|---|---|
| thus ADV |
(Frg. 1) Rs. V? Ende von Rs. III
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 5′ SU[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
| SU[MEŠ |
|---|
| Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. 2 Zeilen unbeschrieben
(Frg. 3) Rs. 6′ A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-N[A |
|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. 10′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [
| EGIR | … |
|---|---|
| hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. 1-2 Zeilen unbeschrieben
(Frg. 3) Rs. 11′ nu-zaCONNn=REFL [
| nu-za | … |
|---|---|
| CONNn=REFL |
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Rs. Lücke von unbekannter Größe
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. VI? 2′ ]x-x-i DUT[U-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | DUT[U-ŠI | |
|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. VI? 3′ ]-zi SUSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}1 x[
| … | SU | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. VI? 4′ n]i(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} x[
| … | n]i | ši | ke | GÙB-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. VI? 5′ ] 12twelve:QUANcar ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} SIG[₅(-)
| … | 12 | ŠÀ | SA₅ | |
|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} | rot {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. VI? 6′ ] 2two:QUANcar ḫa-lu-la [
| … | 2 | ḫa-lu-la | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar |
(Frg. 1) Rs. VI? 7′ ]-ni-ma Ú DIŠ AN AN x[
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. VI? 8′ ]-ḫa ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: tap-pé-eš-ta(u. B.):D/L.SG;
Wickel(?):{D/L.SG, STF};
Wickel(?):NOM.SG.C x x x[
| … | ku-it | tap-pé-eš-ta | |||
|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | (u. B.) D/L.SG Wickel(?) {D/L.SG, STF} Wickel(?) NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. VI? 9′ [ ]x ⸢SIG₅-ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DUT[U-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-RU
| … | ⸢SIG₅-ru⸣ | DUT[U-ŠI | … | ⸢KI⸣.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-RU | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | ditto ADV | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
(Frg. 2+1) ca. 4 Zeilen unbeschrieben
(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. VI? 10′ DUTU-⸢ŠI⸣-za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú-e-n[a- ]x-du-mi-ia GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} a-še-eš-ka₄-ta-ri(hin)setzen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
| DUTU-⸢ŠI⸣-za | ku-it | … | GAM-an | a-še-eš-ka₄-ta-ri | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)} | (hin)setzen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} |
(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. VI? 11′ ma-a-⸢an⸣-ma-ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KU₇süß:{(UNM)} 12-zatwelve:QUANcar=REFL INIM-zaWort:ABL;
Wort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:{(UNM)} [ ] SIG₅-riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG-ru
| ma-a-⸢an⸣-ma-aš | KU₇ | 12-za | INIM-za | … | SIG₅-ri | nu | SUMEŠ | SIG-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | süß {(UNM)} | twelve QUANcar=REFL | Wort ABL Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rest von Rs. IV unbeschrieben
(Frg. 3+2) lk. Rd. 1 [ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NA GIG-šiAbgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-re-eš-ke-[e]z-z[ierheben:3SG.PRS.IMPF;
orakeln:3SG.PRS.IMPF ]-ma-aš-ši Ú-ULnot:NEG x[
| … | ku-it | MUNUS.LUGAL | A-NA GIG-ši | a-re-eš-ke-[e]z-z[i | Ú-UL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Abgeschnittenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} krank {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kranke {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Krankheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Krankheit/Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | erheben 3SG.PRS.IMPF orakeln 3SG.PRS.IMPF | not NEG |
(Frg. 3+2) lk. Rd. 2 [ ]-zi pa-ra-a-aš-ši(u. B.):HITT.ADJG.STF;
Anführer:{D/L.SG, STF};
fliehen:2SG.PRS;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.PRS;
Luft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Luft:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḪUL-u-e-ešböse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} kit₉-⸢ta⸣-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ki-nu-n[anow:DEMadv=CNJctr ]-⸢a⸣-an-zi 𒀹a-ú-⸢li⸣-x [
| … | pa-ra-a-aš-ši | ḪUL-u-e-eš | kit₉-⸢ta⸣-ri | ki-nu-n[a | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (u. B.) HITT.ADJG.STF Anführer {D/L.SG, STF} fliehen 2SG.PRS fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.PRS Luft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Para(?) {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Luft {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | böse {ACC.PL.C, NOM.PL.C} | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | now DEMadv=CNJctr |
(Frg. 3+2) lk. Rd. 3 [A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NÍ.TE-zaKörper:ABL;
Körper:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SUD-an-ziziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L -d]a-ni iš-pa-an-tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG [
| [A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠI | NÍ.TE-za | ar-ḫa | SUD-an-zi | nu-uš-š[i | iš-pa-an-ti | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Körper ABL Körper {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | ziehen 3SG.PRS.IMPF ziehen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Köcher {D/L.SG, STF} Nacht D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG |
(Frg. 3+2) lk. Rd. 4 [ ] URUDUKupfer:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma-a-an-mawie: A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIG-šiAbgeschnittenes:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
krank:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kranke:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kranker:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Krankheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Krankheit/Kranker:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]-a-⸢an⸣-za INIM-zaWort:ABL;
Wort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:{(UNM)} mi-nu-ut-t[amild stimmen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
| … | URUDU | ti-an-zi | ma-a-an-ma | A-NA DUTU-ŠI | GIG-ši | … | INIM-za | mi-nu-ut-t[a | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kupfer {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | wie | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Abgeschnittenes {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} krank {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kranke {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kranker {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Krankheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Krankheit/Kranker {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Wort ABL Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort {(UNM)} | mild stimmen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 3) lk. Rd. 5 [nuCONNn IGI]-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [
| [nu | IGI]-zi | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.⸢SIG₅-du⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Höhlenente {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 3) lk. Rd. 6 [IGI-z]i(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
| [IGI-z]i | NU.SIG₅ | EGIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
(Frg. 3) lk. Rd. 2 Zeilen unbeschrieben, danach Ende von lk. Rd.