The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 24.127 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 24.127

obv. 1 1 [UM-MAthus:ADV ]⸢mú?⸣-ri:{ a → PNm.D/L.SG} { b → PNm.NOM.SG(UNM)};
:PNm.NOM.SG(UNM)
1 2 ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT


[UM-MA]⸢mú?⸣-ri … ⸢SI×SÁ⸣-at-wa
thus
ADV

{ a → PNm.D/L.SG} { b → PNm.NOM.SG(UNM)}

PNm.NOM.SG(UNM)
to arrange
3SG.PST=QUOT

obv. 2 3 [ ]x DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-aš-ša-u-⸢i⸣-pátgood:D/L.SG=FOC GAM-⸢an⸣below:PREV a-ra-anto make an oracular inquiry:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

… DINGIR-LUMa-aš-ša-u-⸢i⸣-pátGAM-⸢an⸣a-ra-anḫar-ti
god
NOM.SG(UNM)
good
D/L.SG=FOC
below
PREV
to make an oracular inquiry
PTCP.INDCL
to have
2SG.PRS

obv. 3 4 [ ]-ma-mu Ú-ULnot:NEG ku-⸢e⸣-da-ni-⸢ik⸣-kisomeone:INDFany.D/L.SG

… Ú-ULku-⸢e⸣-da-ni-⸢ik⸣-ki
not
NEG
someone
INDFany.D/L.SG

obv. 4 [ ]-x-iš 5 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

… nuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-an-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away from
PREV
to throw
3PL.IMP

obv. 5 6 [ -i]š-kán ⸢pé⸣-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

… ⸢pé⸣-anku-ušú-et
before
ADV(ABBR)
from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 6 7 [na-aš-ká]n?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 8 TI₈MUŠEN-ma-⸢kán⸣eagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (erasure)

[na-aš-ká]n?pé-anar-ḫapa-⸢it⸣TI₈MUŠEN-ma-⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

obv. 7 [ SI]G₅-za:adv ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 9 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

… SI]G₅-za⸢ú⸣-etna-aš2-anar-ḫapa-⸢it⸣

adv
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV
away from
PREV
to go
3SG.PST

obv. 8 10 [EGIRbehind:POSP KASKAL-N]I?road:D/L.SG(UNM)2 11 2two:QUANcar ḫa-aš-ta-pí-iš-⸢kán(oracle bird):NOM.PL.C=OBPk EGIR⸣again:ADV GAMbelow:ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-⸢e?⸣-erto come:3PL.PST

[EGIRKASKAL-N]I? … 2ḫa-aš-ta-pí-iš-⸢kánEGIR⸣GAMku-ušú-⸢e?⸣-er
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
two
QUANcar
(oracle bird)
NOM.PL.C=OBPk
again
ADV
below
ADV
from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

obv. 9 12 [na-at]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢2?⸣-an:PREV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 13 ⸢TI₈⸣MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[na-at]⸢2?⸣-anar-ḫapa-a-er⸢TI₈⸣MUŠEN-ma-kán
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
PREV
away
ADV
to go
3PL.PST
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

obv. 10 [ ku?]-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 14 na-atsicCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway:ADV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

… ku?]-ušú-etna-atsic2-anar-ḫa⸢pa-it⸣
from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
PREV
away
ADV
to go
3SG.PST

obv. 11 15 [ -k]án pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

… pé-anku-ušú-et
before
ADV(ABBR)
from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 12 16 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

[na-aš-kánp]é-anar-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST

obv. 13 17 [UM-MAthus:ADV m]⸢ú?⸣-ri:PNm.D/L.SG 18 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST [ ]


[UM-MAm]⸢ú?⸣-riar-ḫa-wapé-eš-šer …
thus
ADV

PNm.D/L.SG
away from
PREV=QUOT
to throw
3PL.PST

obv. blank


obv. 14 19 ] x URU[ ]

… …

obv. 15 20 ]x x[ ]

obv. breaks off

… …

rev. 1′ 21 ]x


?

… …

rev. 2′ 22 ]x-la-ḫi

…

rev. 3′ 23 ÉRI]NMEŠtroop:NOM.PL(UNM);
troop:ACC.PL(UNM);
troop:GEN.PL(UNM);
troop:D/L.PL(UNM);
troop:ABL(UNM)
ŠU-TItroop; nomad:GEN.SG(UNM) x x x

… ÉRI]NMEŠŠU-TI
troop
NOM.PL(UNM)
troop
ACC.PL(UNM)
troop
GEN.PL(UNM)
troop
D/L.PL(UNM)
troop
ABL(UNM)
troop
nomad
GEN.SG(UNM)

rev. 4′ 24 ]x-an-zi

…

rev. 5′ 25 ]x-da i-ia-an-ni-ia-mito go:1SG.PRS 26 x

… i-ia-an-ni-ia-mi
to go
1SG.PRS

rev. 6′ ]x A?-NA BÀDwallD/L.SG KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM)

… A?-NA BÀDKARAŠ
wallD/L.SGarmy camp
GEN.SG(UNM)

rev. 7′ 27 ] ar-ḫaaway from:PREV ú-wa-mito come:1SG.PRS

… ] ar-ḫaú-wa-mi
away from
PREV
to come
1SG.PRS

rev. 8′ 28 ]x nam-mastill:ADV;
then:CNJ
pa-a-i-mito go:1SG.PRS

… nam-mapa-a-i-mi
still
ADV
then
CNJ
to go
1SG.PRS

rev. 9′ 29 ]x KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM);
country:D/L.SG(UNM);
country:ABL(UNM);
country:ALL(UNM)
URUpí-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM)

… KURURUpí-ta-ma
country
NOM.SG(UNM)
country
ACC.SG(UNM)
country
GEN.SG(UNM)
country
D/L.SG(UNM)
country
ABL(UNM)
country
ALL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

rev. 10′ 30 i-ia-an-ni]-ia-mi(?)to go:1SG.PRS 31 URU-LUMcity:ACC.SG(UNM);
city:NOM.SG(UNM)
ŠA mpí-pa-aš-daGEN.SG

… i-ia-an-ni]-ia-mi(?)URU-LUMŠA mpí-pa-aš-da
to go
1SG.PRS
city
ACC.SG(UNM)
city
NOM.SG(UNM)
GEN.SG

rev. 11′ 32 ]x


end of rev.

…

KBo 24.127

obv. 1 1 [UM-MAthus:ADV ]⸢mú?⸣-ri:{ a → PNm.D/L.SG} { b → PNm.NOM.SG(UNM)};
:PNm.NOM.SG(UNM)
1 2 ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT


[UM-MA]⸢mú?⸣-ri … ⸢SI×SÁ⸣-at-wa
thus
ADV

{ a → PNm.D/L.SG} { b → PNm.NOM.SG(UNM)}

PNm.NOM.SG(UNM)
to arrange
3SG.PST=QUOT

obv. 2 3 [ ]x DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-aš-ša-u-⸢i⸣-pátgood:D/L.SG=FOC GAM-⸢an⸣below:PREV a-ra-anto make an oracular inquiry:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

… DINGIR-LUMa-aš-ša-u-⸢i⸣-pátGAM-⸢an⸣a-ra-anḫar-ti
god
NOM.SG(UNM)
good
D/L.SG=FOC
below
PREV
to make an oracular inquiry
PTCP.INDCL
to have
2SG.PRS

obv. 3 4 [ ]-ma-mu Ú-ULnot:NEG ku-⸢e⸣-da-ni-⸢ik⸣-kisomeone:INDFany.D/L.SG

… Ú-ULku-⸢e⸣-da-ni-⸢ik⸣-ki
not
NEG
someone
INDFany.D/L.SG

obv. 4 [ ]-x-iš 5 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

… nuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-an-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away from
PREV
to throw
3PL.IMP

obv. 5 6 [ -i]š-kán ⸢pé⸣-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

… ⸢pé⸣-anku-ušú-et
before
ADV(ABBR)
from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 6 7 [na-aš-ká]n?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 8 TI₈MUŠEN-ma-⸢kán⸣eagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (erasure)

[na-aš-ká]n?pé-anar-ḫapa-⸢it⸣TI₈MUŠEN-ma-⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

obv. 7 [ SI]G₅-za:adv ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 9 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

… SI]G₅-za⸢ú⸣-etna-aš2-anar-ḫapa-⸢it⸣

adv
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV
away from
PREV
to go
3SG.PST

obv. 8 10 [EGIRbehind:POSP KASKAL-N]I?road:D/L.SG(UNM)2 11 2two:QUANcar ḫa-aš-ta-pí-iš-⸢kán(oracle bird):NOM.PL.C=OBPk EGIR⸣again:ADV GAMbelow:ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-⸢e?⸣-erto come:3PL.PST

[EGIRKASKAL-N]I? … 2ḫa-aš-ta-pí-iš-⸢kánEGIR⸣GAMku-ušú-⸢e?⸣-er
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
two
QUANcar
(oracle bird)
NOM.PL.C=OBPk
again
ADV
below
ADV
from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

obv. 9 12 [na-at]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢2?⸣-an:PREV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 13 ⸢TI₈⸣MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[na-at]⸢2?⸣-anar-ḫapa-a-er⸢TI₈⸣MUŠEN-ma-kán
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
PREV
away
ADV
to go
3PL.PST
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

obv. 10 [ ku?]-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 14 na-atsicCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway:ADV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

… ku?]-ušú-etna-atsic2-anar-ḫa⸢pa-it⸣
from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
PREV
away
ADV
to go
3SG.PST

obv. 11 15 [ -k]án pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

… pé-anku-ušú-et
before
ADV(ABBR)
from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 12 16 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

[na-aš-kánp]é-anar-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST

obv. 13 17 [UM-MAthus:ADV m]⸢ú?⸣-ri:PNm.D/L.SG 18 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST [ ]


[UM-MAm]⸢ú?⸣-riar-ḫa-wapé-eš-šer …
thus
ADV

PNm.D/L.SG
away from
PREV=QUOT
to throw
3PL.PST

obv. blank


obv. 14 19 ] x URU[ ]

… …

obv. 15 20 ]x x[ ]

obv. breaks off

… …

rev. 1′ 21 ]x


?

… …

rev. 2′ 22 ]x-la-ḫi

…

rev. 3′ 23 ÉRI]NMEŠtroop:NOM.PL(UNM);
troop:ACC.PL(UNM);
troop:GEN.PL(UNM);
troop:D/L.PL(UNM);
troop:ABL(UNM)
ŠU-TItroop; nomad:GEN.SG(UNM) x x x

… ÉRI]NMEŠŠU-TI
troop
NOM.PL(UNM)
troop
ACC.PL(UNM)
troop
GEN.PL(UNM)
troop
D/L.PL(UNM)
troop
ABL(UNM)
troop
nomad
GEN.SG(UNM)

rev. 4′ 24 ]x-an-zi

…

rev. 5′ 25 ]x-da i-ia-an-ni-ia-mito go:1SG.PRS 26 x

… i-ia-an-ni-ia-mi
to go
1SG.PRS

rev. 6′ ]x A?-NA BÀDwallD/L.SG KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM)

… A?-NA BÀDKARAŠ
wallD/L.SGarmy camp
GEN.SG(UNM)

rev. 7′ 27 ] ar-ḫaaway from:PREV ú-wa-mito come:1SG.PRS

… ] ar-ḫaú-wa-mi
away from
PREV
to come
1SG.PRS

rev. 8′ 28 ]x nam-mastill:ADV;
then:CNJ
pa-a-i-mito go:1SG.PRS

… nam-mapa-a-i-mi
still
ADV
then
CNJ
to go
1SG.PRS

rev. 9′ 29 ]x KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM);
country:D/L.SG(UNM);
country:ABL(UNM);
country:ALL(UNM)
URUpí-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM)

… KURURUpí-ta-ma
country
NOM.SG(UNM)
country
ACC.SG(UNM)
country
GEN.SG(UNM)
country
D/L.SG(UNM)
country
ABL(UNM)
country
ALL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

rev. 10′ 30 i-ia-an-ni]-ia-mi(?)to go:1SG.PRS 31 URU-LUMcity:ACC.SG(UNM);
city:NOM.SG(UNM)
ŠA mpí-pa-aš-daGEN.SG

… i-ia-an-ni]-ia-mi(?)URU-LUMŠA mpí-pa-aš-da
to go
1SG.PRS
city
ACC.SG(UNM)
city
NOM.SG(UNM)
GEN.SG

rev. 11′ 32 ]x


end of rev.

…
Sakuma Y. 2009b, II, 431, reads [UM-MA MM]a?-ú?-ri. However, the reading MA seems unlikely from the photos, and DIŠ is a better reading: there are no visible traces of the expected horizontals of the supposed MA (as also in the autography by Otten and Rüster).
Tentative, with Sakuma Y. 2009b, II, 432.
Sakuma Y. 2009b, II, 431, reads [UM-MA MM]a?-ú?-ri. However, the reading MA seems unlikely from the photos, and DIŠ is a better reading: there are no visible traces of the expected horizontals of the supposed MA (as also in the autography by Otten and Rüster).
Tentative, with Sakuma Y. 2009b, II, 432.