The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 31.218+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 31.218 KBo 39.293 KBo 34.107

three paragraph lines visible before a gap of three lines

(Frg. 1) obv. 1′ ]x

]x

(Frg. 1) obv. 2′ ši-pa-a]n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-a]n-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. 3′ ši]-⸢pa⸣-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. breaks off

ši]-⸢pa⸣-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) rev. 1 ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

… Ú-ULku-it-ki
not
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 2) rev. 2 ] nu-zaCONNn=REFL ḫa-an-da-an-da-anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C

… nu-zaḫa-an-da-an-da-an
CONNn=REFLordnen
PTCP.ACC.SG.C
wahr
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) rev. 3 ] i-ia-zito make:3SG.PRS


… i-ia-zi
to make
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. 4 ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


… ši-pa-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) rev. 5 -r]a-a MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)}
ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


MULši-pa-an-ti
Stern (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Stern
{(UNM)}
Stern-Stein
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) rev. 6 ] e-ez-za-na-ašStroh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stroh:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
erasure


… e-ez-za-na-aš
Stroh
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stroh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stroh
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) rev. 7 ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ši-pa-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) rev. 8 ]x e-ez-za-aš-tuto eat:3SG.IMP ḫa-an-ni-eš-ni-ma-ašRecht:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Recht:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

]xe-ez-za-aš-tuḫa-an-ni-eš-ni-ma-aš
to eat
3SG.IMP
Recht
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Recht
D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) rev. 9 ]-zi LÚMÁŠ.ŠU.SUD.SUDOpferschauer:{(UNM)} QA-SÚHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LÚMÁŠ.ŠU.SUD.SUDQA-SÚ
Opferschauer
{(UNM)}
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+2) rev. 1′/10 [ š]a-⸢ra⸣-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
le-enot!:NEG erasure e-ep-zito seize:3SG.PRS


… š]a-⸢ra⸣-ale-ee-ep-zi
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
not!
NEG
to seize
3SG.PRS

(Frg. 3+2) rev. 2′/11 [ ] A-NA ⸢D30⸣Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mond:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


… A-NA ⸢D30⸣ši-pa-an-ti
Mondgott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mond
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+2) rev. 11a′/12 [ ] 𒉽 𒉽

… …

(Frg. 3+2) rev. 4′/12 [UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
2]8KAM:QUANcar nu-zaCONNn=REFL LÚ-išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-⸢UL⸣not:NEG [k]u-〈e〉-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zito trade:3SG.PRS


[UD2]8KAMnu-zaLÚ-išÚ-⸢UL⸣[k]u-〈e〉-da-ni-ik-kiḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zi
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}

QUANcar
CONNn=REFLMann
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
not
NEG
someone
INDFany.D/L.SG
to trade
3SG.PRS

(Frg. 3+2) rev. 5′/13 [UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
2]9KAM:QUANcar A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši]-⸢pa⸣-anAugensekret:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wasser:HURR.GEN
-⸢ti⸣


[UD2]9KAMA-NA DUTU[ši]-⸢pa⸣-an
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}

QUANcar
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Augensekret
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wasser
HURR.GEN

(Frg. 3+2) rev. 6′/14 [U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
30KAMMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)};
30:
A-NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši-p]a-⸢an⸣-[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[U]D30KAMA-NA DIMIN.IMIN.BI[ši-p]a-⸢an⸣-[ti]
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}
30
Sebettu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) rev. 7′ ⸢ŠU⸣.NÍGINSumme:{(UNM)} 31:QUANcar MU.BI LAGAB×A? [


⸢ŠU⸣.NÍGIN31MU.BILAGAB×A? …
Summe
{(UNM)}

QUANcar

(Frg. 3) rev. 8′ [ -r]i-iš al-la-[

…

(Frg. 3) rev. 9′ [ ]x-ag-ga-x[

… ]x-ag-ga-x[

(Frg. 3) rev. 10′ [ ]x ḫar-kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫarkiya:GN.D/L.SG
x[


… ]xḫar-kix[
Untergang
D/L.SG
umkommen
2SG.IMP
weiß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Silber
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Ḫarkiya
GN.D/L.SG

(Frg. 3) rev. 11′ [ ]x(-)ša(-)[

rev. breaks off

…