The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 55.204+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 55.204 (Frg. 1) + KUB 5.9 (Frg. 2)

(Frg. 2) Obv.


(Frg. 2) Obv. 1 1 ma-a-anas:CNJ A-NA É.GALpalaceD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ma-a-anA-NA É.GALMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-išÚ-ULku-iš-ki
as
CNJ
palaceD/L.SGqueen
GEN.SG(UNM)
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Obv. 2 e-eš-zito be:3SG.PRS 2 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 3 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


e-eš-zinuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
to be
3SG.PRS
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 3 4 nuCONNn LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:ACC.PL(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 5 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

nuLÚMEŠ˽É.GALpu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-MA
CONNnpalace servant
ACC.PL(UNM)
to ask
1PL.PST
thus
ADV
they
DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. 4 6 𒑱!ti-iš-ša-al-li-in-wa ŠA MUyearGEN.SG 3KAMthree:QUANcar ša-ak-nu-wa-an-da-animpure:ACC.SG.C

𒑱!ti-iš-ša-al-li-in-waŠA MU3KAMša-ak-nu-wa-an-da-an
yearGEN.SGthree
QUANcar
impure
ACC.SG.C

(Frg. 2) Obv. 5 IGI?-u-enwe saw:1PL.PST 7 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk DUGvessel:ACC.SG(UNM) an-datherein:ADV 𒑱ti-〈iš〉-ša-in-ta1 (erasure)

IGI?-u-ennu-wa-kánDUGan-da𒑱ti-〈iš〉-ša-in-ta …
we saw
1PL.PST
CONNn=QUOT=OBPkvessel
ACC.SG(UNM)
therein
ADV

(Frg. 2) Obv. 6 8 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N ku-it-kisomehow:INDadv i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST;
to announce:2SG.PST
9 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 10 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


DINGIR-LUMe-niku-it-kii-ši-ia-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
god
NOM.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.N
somehow
INDadv
to announce
3SG.PST
to announce
2SG.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 7 11 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 12 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 13 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 14 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 8 15 IGI-an-daopposite:POSP SAG.KI-anfront:ACC.SG DAB-an-nato seize:INF ER-u-ento request:1PL.PST 16 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 17 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


IGI-an-daSAG.KI-anDAB-an-naER-u-ennuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
opposite
POSP
front
ACC.SG
to seize
INF
to request
1PL.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. one blank line


(Frg. 2) Obv. 9 18 ma-a-anas:CNJ A-NA É.GALpalaceD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG mar-ša-aš-tar-ri-ešdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not):NEG

ma-a-anA-NA É.GALÉDUTU-ašmar-ša-aš-tar-ri-ešULku-iš-kiNU.GÁL
as
CNJ
palaceD/L.SGhouse
D/L.SG(UNM)
Solar deity
DN.HITT.GEN.SG
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.C
(there is) not)
NEG

(Frg. 2) Obv. 10 19 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


nuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 11 21 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:ACC.PL(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 22 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

LÚMEŠ˽É.GALpu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-MA
palace servant
ACC.PL(UNM)
to ask
1PL.PST
thus
ADV
they
DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. 12 23 GU₄-wa-kánbovid:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk UN-šihuman:D/L.SG še-eron:POSP wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 24 1one:QUANcar GU₄-ma-wa-kánbovid:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk GIŠḫur-kiwheel:D/L.SG

GU₄-wa-kánUN-šiše-erwa-at-ku-ut1GU₄-ma-wa-kánGIŠḫur-ki
bovid
NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk
human
D/L.SG
on
POSP
to jump
3SG.PST
one
QUANcar
bovid
NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk
wheel
D/L.SG

(Frg. 2) Obv. 13 še-eron:POSP wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 25 ma-a-anas:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) *ki-i-pát*this (one):DEM1.ACC.SG.N=FOC i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST;
to announce:2SG.PST

še-erwa-at-ku-utma-a-anDINGIR-LUM*ki-i-pát*i-ši-ia-aḫ-ta
on
POSP
to jump
3SG.PST
as
CNJ
god
NOM.SG(UNM)
this (one)
DEM1.ACC.SG.N=FOC
to announce
3SG.PST
to announce
2SG.PST

(Frg. 2) Obv. 14 26 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 27 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


nuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 15 28 ma-a-anas:CNJ ki-i-*pát*this (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 29 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 30 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) *SIG₅*-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 31 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-anki-i-*pát*nam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RI*SIG₅*-ruNU.SIG₅
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 16 32 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 33 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-MA
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
thus
ADV
they
DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. 17 34 GU₄ḪI.A-wabovid:NOM.PL(UNM)=QUOT ku-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C wa-aš-ti-eš-kerto sin:3PL.PST.IMPF 35 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-en-nerto strike:3PL.PST

GU₄ḪI.A-waku-e-ešwa-aš-ti-eš-kernu-wa-ra-aš-kánÚ-ULku-en-ner
bovid
NOM.PL(UNM)=QUOT
which
REL.NOM.PL.C
to sin
3PL.PST.IMPF
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPknot
NEG
to strike
3PL.PST

(Frg. 2) Obv. 18 36 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N ku-it-kisomehow:INDadv ša-na-aḫ-tato seek/sweep:3SG.PST;
to seek/sweep:2SG.PST
37 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 38 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


DINGIR-LUMe-niku-it-kiša-na-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
god
NOM.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.N
somehow
INDadv
to seek/sweep
3SG.PST
to seek/sweep
2SG.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 19 39 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 40 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 41 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 42 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 20 43 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 44 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C 45 MUNUSÉ.GI₄!?bride:NOM.SG(UNM)2

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-MAMUNUSÉ.GI₄!? …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
thus
ADV
they
DEM2/3.NOM.PL.C
bride
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 21 mzi-li-wa GUR?other:GEN.SG(UNM) KI.SIKIL(?)young woman:NOM.SG(UNM)3 DÙ-atto make:3SG.PST;
to become:3SG.PST.MP
46 zi-la-ašdecision:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM)

mzi-li-waGUR?KI.SIKIL(?) … DÙ-atzi-la-ašSIG₅
other
GEN.SG(UNM)
young woman
NOM.SG(UNM)
to make
3SG.PST
to become
3SG.PST.MP
decision
NOM.SG.C
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 22 47 nuCONNn ER-u-ento request:1PL.PST 48 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 49 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 50 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 51 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


nuER-u-enma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RI⸢SIG₅⸣-[r]uNU.SIG₅
CONNnto request
1PL.PST
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 23 52 IGI-an-daopposite:ADV SAG.KI-an-zafront:ACC.SG=REFL DAB-〈an-na〉-ašholding:GEN.SG SUMEŠ(flesh) omen:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST

IGI-an-daSAG.KI-an-zaDAB-〈an-na〉-ašSUMEŠER-u-en
opposite
ADV
front
ACC.SG=REFL
holding
GEN.SG
(flesh) omen
ACC.SG(UNM)
to request
1PL.PST

(Frg. 2) Obv. 24 53 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) EGIR-anafterwards:ADV GAR-rito put:3SG.PRev.MP 10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 54 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


nišikeKASKALen-tíšGÙB-la-ašziEGIR-anGAR-ri10ŠÀDIRSIG₅
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
road
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
left
NOM.SG.C
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
afterwards
ADV
to put
3SG.PRev.MP
Storm-god
DN.NOM.SG(UNM)
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 25 55 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:ACC.PL(UNM) ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:GEN.SG pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 56 UM-MAthus:ADV mḫe-el-la-ni

LÚMEŠ˽É.GALḫu-uḫ-ḫa-ašpu-nu-uš-šu-u-enUM-MAmḫe-el-la-ni
palace servant
ACC.PL(UNM)
grandfather
GEN.SG
to ask
1PL.PST
thus
ADV

(Frg. 2) Obv. 26 LÚKÚRUN!.NAinnkeeper:NOM.SG(UNM)4 57 DUMU-RU-wa-mu-kánchild:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk ak-tato die:3SG.PST 58 nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr SISKURMEŠsacrifice:ACC.PL(UNM) ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST

LÚKÚRUN!.NA … DUMU-RU-wa-mu-kának-tanu-wa-zaSISKURMEŠULDÙ-nu-un
innkeeper
NOM.SG(UNM)
child
NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk
to die
3SG.PST
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr
sacrifice
ACC.PL(UNM)
not
NEG
to make
1SG.PST

(Frg. 2) Obv. 27 59 nu-waCONNn=QUOT I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) an-da:POSP ú-e-ri-ia-anto call:PTCP.INDCL ḫar-ku-unto have:1SG.PST

nu-waI-NA ÉDINGIR-LIMan-daú-e-ri-ia-anḫar-ku-un
CONNn=QUOThouseD/L.SGgod
GEN.SG(UNM)

POSP
to call
PTCP.INDCL
to have
1SG.PST

(Frg. 2) Obv. 28 60 ŠAḪ-wapig:NOM.SG(UNM)=QUOT wa-aš-túlsin:ACC.SG.N DÙ-atto make:3SG.PST 61 SISKUR-ma-wa-zasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST


ŠAḪ-wawa-aš-túlDÙ-atSISKUR-ma-wa-zaULDÙ-nu-un
pig
NOM.SG(UNM)=QUOT
sin
ACC.SG.N
to make
3SG.PST
sacrifice
ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL
not
NEG
to make
1SG.PST

(Frg. 2) Obv. 29 62 ma-a-anas:CNJ ku-u-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:HITT.NOM.SG.C wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.SG.C;
offense:HITT.NOM.PL.C
(erasure)

ma-a-anku-u-uš-pátmar-ša-aš-tar-ra-ašwa-aš-ku-uš
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.PL.C=FOC
desecration
HITT.NOM.SG.C
offense
HITT.NOM.SG.C
offense
HITT.NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. 30 63 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 64 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) (erasure) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 65 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


nam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 31 66 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N zi-la-ašdecision:NOM.SG.C ki-ša-atto become:3SG.PST.MP 67 nuCONNn ma-i-ia-an pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST

ki-iku-itzi-la-aški-ša-atnuma-i-ia-anpu-nu-uš-šu-u-en
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N
decision
NOM.SG.C
to become
3SG.PST.MP
CONNnto ask
1PL.PST

(Frg. 2) Obv. 32 68 UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C 69 ku-it-ma-an-wawhile:CNJ=QUOT mma-ar-wi₅-li-iš É.GALḪI.Apalace:ACC.PL(UNM)

UM-MAŠU-MAku-it-ma-an-wamma-ar-wi₅-li-išÉ.GALḪI.A
thus
ADV
he
DEM2/3.NOM.SG.C
while
CNJ=QUOT
palace
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Obv. 33 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etto distribute:3SG.PST.IMPF 70 nu-waCONNn=QUOT ma-ia-aš li-ig-ta!to swear:3SG.PST5 71 nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL=OBPk NA₄ḫu-u-ḫa-aš

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etnu-wama-ia-ašli-ig-ta! … nu-wa-za-kánNA₄ḫu-u-ḫa-aš
to distribute
3SG.PST.IMPF
CONNn=QUOTto swear
3SG.PST
CONNn=QUOT=REFL=OBPk

(Frg. 2) Obv. 34 ŠÀ-ŠUheart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG an-da:POSP e-ep-tato seize:3SG.PST 72 NA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wa(material):ACC.SG.C=CNJctr=QUOT da-a-erto take:3PL.PST

ŠÀ-ŠUan-dae-ep-taNA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wada-a-er
heart
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

POSP
to seize
3SG.PST
(material)
ACC.SG.C=CNJctr=QUOT
to take
3PL.PST

(Frg. 2) Obv. 35 73 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk še-e-liharvest:D/L.SG;
:D/L.SG
LUGALking:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM)
še-eron:POSP;
up:ADV
da-a-erto put:3PL.PST 74 ḫal-ki-in-magrain:ACC.SG.C=CNJctr da-a-erto take:3PL.PST

nu-wa-ra-an-kánše-e-liLUGALše-erda-a-erḫal-ki-in-mada-a-er
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
harvest
D/L.SG

D/L.SG
king
GEN.SG(UNM)
king
D/L.SG(UNM)
on
POSP
up
ADV
to put
3PL.PST
grain
ACC.SG.C=CNJctr
to take
3PL.PST

(Frg. 2) Obv. 36 75 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 76 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT zi-la-ašdecision:NOM.SG.C a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL

na-anI-NA É.GAL-LIMSUM-ernu-uš-ma-ašzi-la-aša-pé-ez-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCpalaceD/L.SGto give
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.DATdecision
NOM.SG.C
he
DEM2/3.ABL

(Frg. 2) Obv. 37 [k]i-⸢ša-at⸣to become:3SG.PST.MP 77 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 78 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[k]i-⸢ša-at⸣nuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
to become
3SG.PST.MP
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. 38 79 [ma-a-an?as:CNJ k]i-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC ka-ru-úearlier:ADV ku-itwhich:REL.ACC.SG.N me-mi-erto speak:3PL.PST 80 da-a-li-er-ma-aš-kánto let:3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[ma-a-an?k]i-i-pátka-ru-úku-itme-mi-erda-a-li-er-ma-aš-kán
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
earlier
ADV
which
REL.ACC.SG.N
to speak
3PL.PST
to let
3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Obv. 39 81 [ 82 nuCONNn MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 83 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


… nuMU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣SIG₅-ruSIG₅
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
NOM.SG(UNM)
(Frg. 2) Obv. End of obv.

(Frg. 2) Rev. 1′(?) 84 ]

…

(Frg. 2) Rev. 2′(?) 85 86 SI]G₅good:NOM.SG(UNM)6

… SI]G₅ …
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rev. 3′(?) 87 ]x

…

(Frg. 2) Rev. 4′(?) 88 ]x

…

(Frg. 2) Rev. 5′(?) 89 ]x

…

(Frg. 2) Rev. 6′(?) 90 ]-ta

…

(Frg. 2) Rev. 7′(?) 91 ]

…

(Frg. 2) Rev. 8′(?) 92 ]

…

(Frg. 2) Rev. 9′(?) 93 94 SI]G₅(low-ranking) officer:NOM.SG(UNM)6

… SI]G₅ …
(low-ranking) officer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rev. 10′(?) 95 ]

…

(Frg. 2) Rev. 11′(?) 96 SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 97 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

… SI]G₅-ruSIG₅
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rev. gap of unknown length

(Frg. 1) 1′ 98 pu-nu-uš]-⸢šu⸣-u-ento ask:1PL.PST 99 UM-M[Athus:ADV

… pu-nu-uš]-⸢šu⸣-u-enUM-M[A
to ask
1PL.PST
thus
ADV

(Frg. 1) 2′ 100 ]x x DÙ-atto make:3SG.PST 101 SISKUR-masacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr x[

… DÙ-atSISKUR-max[
to make
3SG.PST
sacrifice
ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) 3′ 102 ] x ku-wa-pías soon as:CNJ;
somewhere:INDadv
DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS

… ku-wa-píDÙ-an-z[i
as soon as
CNJ
somewhere
INDadv
to make
3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ 103 x[ ] ⸢ú⸣-e-ri-ia-anto call:PTCP.INDCL [ḫar-ku-un?to have:1SG.PST


x[ … ⸢ú⸣-e-ri-ia-an[ḫar-ku-un? …
to call
PTCP.INDCL
to have
1SG.PST

(Frg. 2+1) 28′/5′ 104 m[a-a-anas:CNJ DINGI]R-LUMgod:NOM.SG(UNM) e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-tato announce:3SG.PST 105 [nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 106 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


m[a-a-anDINGI]R-LUMe-nii-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta[nuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SI]G₅-duNU.SIG₅
as
CNJ
god
NOM.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.N
to announce
3SG.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 29′/6′ 107 m[a-a-anas:CNJ ku]-u-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.PL.C 108 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr K[I.MINditto:ADV 109 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 110 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)8


m[a-a-anku]-u-uš-pátwa-aš-ku-ušnam-ma-maK[I.MINnuMUŠEN˽ḪUR-R]ISIG₅-ruNU.SIG₅ …
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.PL.C=FOC
offense
HITT.NOM.PL.C
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 30′/7′ 111 n[a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC n]am-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 112 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-M[Athey:DEM2/3.NOM.PL.C

n[a-ašn]am-mapu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-M[A
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
thus
ADV
they
DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) 31′/8′ 113 mx-aš-wa-za MUNUSan-na-wa-an-ni-in [


MUNUSan-na-wa-an-ni-in …

(Frg. 2+1) 32′/9′ 114 m[a-a-anas:CNJ k]u-u-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:HITT.NOM.SG.C wa-aš-ku-[uš]offense:HITT.NOM.SG.C;
offense:HITT.NOM.PL.C

m[a-a-ank]u-u-uš-pátmar-ša-aš-tar-ra-ašwa-aš-ku-[uš]
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.PL.C=FOC
desecration
HITT.NOM.SG.C
offense
HITT.NOM.SG.C
offense
HITT.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) 33′/10′ 115 na[m-m]a-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 116 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 117 [NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


na[m-m]a-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru[NU.SIG₅]
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 34′/11′ 118 na-[a]š?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 119 UM-MAthus:ADV Š[U-NU-MA]they:DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

na-[a]š?nam-mapu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠ[U-NU-MA]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
thus
ADV
they
DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

(Frg. 2+1) 35′/12′ 120 GU₄-wa-kánbovid:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk;
bovid:ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk
ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP
ú-i-šu-ri-ia-x

GU₄-wa-kánar-ḫa
bovid
NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk
bovid
ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk
away
ADV
away from
POSP

(Frg. 2+1) 36′/13′ 121 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV
e-du-u-ento eat:1PL.PST


nu-wa-ra-anar-ḫae-du-u-en
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCaway
ADV
away from
PREV
to eat
1PL.PST

(Frg. 2+1) 37′/14′ 122 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL ⸢wa-aš-ku-wa⸣-[ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u]-an-za!𒑱to make angry:PTCP.NOM.SG.C9

DINGIR-LUM-zake-e-da-aš⸢wa-aš-ku-wa⸣-[ašše-erTUKU.TUKU-u]-an-za!𒑱 …
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.PL
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) 38′ 123 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr [KI.MINditto:ADV 124 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 125 N]U.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS

nam-ma-ma[KI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruN]U.SIG₅
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
to make unfavourable
3SG.PRS

(Frg. 2) 39′ 126 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-n[u-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST10 127 UM-MAthus:ADV ŠU-N]U-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ 128 A-NA LÚSANGA-wa-⸢kán?⸣priest:D/L.SG=QUOT=OBPk

na-ašnam-mapu-n[u-uš-šu-u-en … UM-MAŠU-N]U-MAA-NA LÚSANGA-wa-⸢kán?⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
thus
ADV
they
DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ
priest
D/L.SG=QUOT=OBPk

(Frg. 2) 40′ [D]UMU-RU-ma-pátchild:NOM.SG(UNM)=CNJctr=FOC;
child:ACC.SG(UNM)=CNJctr=FOC
129 nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL x[ D]Ù-atto become:3SG.PST.MP;
to make:3SG.PST
130 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-[LIM]god:GEN.SG(UNM)

[D]UMU-RU-ma-pátnu-wa-zax[ … D]Ù-atnu-wa-ra-aš-kánŠÀÉDINGIR-[LIM]
child
NOM.SG(UNM)=CNJctr=FOC
child
ACC.SG(UNM)=CNJctr=FOC
CONNn=QUOT=REFLto become
3SG.PST.MP
to make
3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkthereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 41′ ] i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:3SG.PST=CNJadd
131 nu-waCONNn=QUOT UDKAM⸢-aš?day:GEN.SG x-x⸣-an? pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF

… i-ia-at-tanu-waUDKAM⸢-aš?x-x⸣-an?pé-eš-ke-er
to go
3SG.PRS.MP
to make
3SG.PST=CNJadd
CONNn=QUOTday
GEN.SG
to give
3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) 42′ 132 [DUM]U?.MUNUS-TUM-wa-atdaughter:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC;
daughter:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC
EN-TIM ú-e-en-ti-er

[DUM]U?.MUNUS-TUM-wa-atEN-TIMú-e-en-ti-er
daughter
NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC
daughter
NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) 43′ 133 ⸢ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ke-e-da⸣-aš-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL ⸢še-eron:POSP TUKU.TUKU⸣-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C

⸢ma-a-an-zaDINGIR-LUMke-e-da⸣-aš-pátwa-aš-ku-wa-aš⸢še-erTUKU.TUKU⸣-u-an-za
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
this (one)
DEM1.D/L.PL=FOC
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) 44′ 134 [n]am-ma-mastill:ADV=CNJctr ⸢KI.MINditto:ADV 135 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 136 ⸢SIG₅?⸣good:NOM.SG(UNM)

[n]am-ma-ma⸢KI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅⸣-ru⸢SIG₅?⸣
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 45′ 137 x ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)

x⸢NU.SIG₅⸣
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Rd 1′ 138 [ ]-u-en(?) 139 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ke-e-da-aš-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-wa-aš!offense:HITT.D/L.PL11 še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C

… ma-a-an-zaDINGIR-LUMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-wa-aš! … še-erTUKU.TUKU-u-an-za
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
this (one)
DEM1.D/L.PL=FOC
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) lk. Rd 2′ 140 [nam-ma]-⸢mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 141 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 142 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) en-tiš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 143 SI[G]₅good:NOM.SG(UNM)

[nam-ma]-⸢maKI.MINnuTEMEŠSIG₅-ru⸣nišitaen-tišGÙB-la-aš12ŠÀDIRSI[G]₅
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNnomen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
swelling(?)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
left
NOM.SG.C
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
Emendation following Melchert H.C. 2024a, 243.
Or MUNUSŠU⓷.GI⓵ Text: MUNUSÉ GI.
Or gur-ke-el.
Emendation following Collins B.J. 2006b, 157, n. 8.
Text: li-ik-ga.
Or NU.SIG₅.
Or NU.SIG₅.
N.B. the numbering of the handcopy in KUB 5 misinterprets the ruling after this line as another line of text, resulting in incorrect numbering. The numbers before this have been adjusted here to correct it. What is labelled in the copy as line 28(?) at the end of the line probably ought to go with the following line, 29′ in the new numbering, since this better fits in with the other fragment.
The final za is written somewhat defectively, which may be why the scribe added the unexpected Glossenkeil following it.
The handcopy has this word starting with a wa, but photo collation and the formulaic nature of this expression in the present text suggests the reading given here is preferable.
The final sign appears to be comprised of two horizontal wedges, rather than one. There also appears to be an additional horizontal wedge below the first sign of the next word.