The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 63.59+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 63.59 (Frg. 1) (+) KBo 47.226 (Frg. 2)

(Frg. 2) 1′ 1 -u]n? [


… …

(Frg. 2) 2′ 2 ke-e-d]a-nithis (one):DEM1.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ⸢ḪUR⸣.S[AG?mountain:NOM.SG(UNM);
mountain:NOM.PL(UNM);
mountain:ACC.SG(UNM);
mountain:ACC.PL(UNM);
mountain:GEN.SG(UNM);
mountain:GEN.PL(UNM);
mountain:D/L.SG(UNM);
mountain:D/L.PL(UNM);
mountain:ALL(UNM);
mountain:ABL(UNM)

… ke-e-d]a-niUD-ti⸢ḪUR⸣.S[AG?
this (one)
DEM1.D/L.SG
day
D/L.SG
mountain
NOM.SG(UNM)
mountain
NOM.PL(UNM)
mountain
ACC.SG(UNM)
mountain
ACC.PL(UNM)
mountain
GEN.SG(UNM)
mountain
GEN.PL(UNM)
mountain
D/L.SG(UNM)
mountain
D/L.PL(UNM)
mountain
ALL(UNM)
mountain
ABL(UNM)

(Frg. 2) 3′ 3 nuCONNn ki]-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.SG.N
⸢MUŠEN!⸣ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) x-i-e-ni(-)[1

… nuki]-i⸢MUŠEN!⸣ḪI.A …
CONNnthis (one)
DEM1.NOM.SG.N
this (one)
DEM1.ACC.SG.N
bird
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 4′ 4 ]x x-⸢kán⸣2 pé-ra-anbefore:ADV x[

… … pé-ra-an
before
ADV

(Frg. 2) 5′ 5 ] ŠÀtherein:ADV pa-ri-ia-anopposite:ADV [


… ŠÀpa-ri-ia-an …
therein
ADV
opposite
ADV

(Frg. 2) 6′ 6 EGI]R?-paagain:POSP ḪUR.SAGmountain:ACC.SG(UNM) ša-x[

… EGI]R?-paḪUR.SAG
again
POSP
mountain
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 7′ 7 ] nuCONNn ⸢ki-i⸣this (one):DEM1.NOM.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.SG.N
MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) t[i?-

… nu⸢ki-i⸣MUŠENḪI.A
CONNnthis (one)
DEM1.NOM.SG.N
this (one)
DEM1.ACC.SG.N
bird
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 8′ 8 ]x nuCONNn [a]r-ḫaaway from:PREV e-ep-[

… nu[a]r-ḫa
CONNnaway from
PREV

(Frg. 2) 9′ 9 šu-u-ra-aš-š]u?-u-ra-ašcrow(?):NOM.SG.C EGIR-anafterwards:ADV š[a?-ra-aup:ADV

… šu-u-ra-aš-š]u?-u-ra-ašEGIR-anš[a?-ra-a
crow(?)
NOM.SG.C
afterwards
ADV
up
ADV

(Frg. 2) 10′ 10 pa-ri-i]a?-wa-anfrom/on the opposite side:ADV pa-itto go:3SG.PST [ ]


… pa-ri-i]a?-wa-anpa-it …
from/on the opposite side
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 2) 11′ 11 ]x x x x ⸢nam-ma⸣then:CNJ [

Text gap

… ⸢nam-ma⸣ …
then
CNJ

(Frg. 1) 1′ 12 ]x x x x x x[


…

(Frg. 1) 2′ 13 ] ÍD-iriver:D/L.SG 14 na-aš-taCONNn=OBPst a-l[i-li?-

… ÍD-ina-aš-ta
river
D/L.SG
CONNn=OBPst

(Frg. 1) 3′ 15 ]-kán ÍD-anriver:ACC.SG.C pa-ri-i[a-anagainst:POSP

… ÍD-anpa-ri-i[a-an
river
ACC.SG.C
against
POSP

(Frg. 1) 4′ 16 u]š?-⸢ke⸣-u-ento see:1PL.PST.IMPF3


… u]š?-⸢ke⸣-u-en …
to see
1PL.PST.IMPF

(Frg. 1) 5′ 17 ]x ⸢EGIR⸣-anafterwards:ADV ⸢ša-ra⸣-aup:ADV [

… ⸢EGIR⸣-an⸢ša-ra⸣-a …
afterwards
ADV
up
ADV

(Frg. 1) 6′ 18 šu-u-ra-aš-šu-u-re-e]š(?)crow(?):NOM.PL.C3 ḫa-lu-ki-itmessage:INS ḫal-[za-a-erto call:3PL.PST

… šu-u-ra-aš-šu-u-re-e]š(?) … ḫa-lu-ki-itḫal-[za-a-er
crow(?)
NOM.PL.C
message
INS
to call
3PL.PST

(Frg. 1) 7′ 19 -p]í?-iš ⸢tar⸣-u(oracle term):ADV(ABBR) 20 na-x[

… ⸢tar⸣-u
(oracle term)
ADV(ABBR)

(Frg. 1) 8′ 21 šu-u-r]a-aš-šu-u-ra-ašcrow(?):NOM.SG.C x[

… šu-u-r]a-aš-šu-u-ra-aš
crow(?)
NOM.SG.C

(Frg. 1) 9′ 22 ] ÍD-⸢i⸣river:D/L.SG [

… ÍD-⸢i⸣ …
river
D/L.SG

(Frg. 1) 10′ 23 ] AN [

Text breaks off

…

KBo 63.59 (Frg. 1) (+) KBo 47.226 (Frg. 2)

(Frg. 2) 1′ 1 -u]n? [


… …

(Frg. 2) 2′ 2 ke-e-d]a-nithis (one):DEM1.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ⸢ḪUR⸣.S[AG?mountain:NOM.SG(UNM);
mountain:NOM.PL(UNM);
mountain:ACC.SG(UNM);
mountain:ACC.PL(UNM);
mountain:GEN.SG(UNM);
mountain:GEN.PL(UNM);
mountain:D/L.SG(UNM);
mountain:D/L.PL(UNM);
mountain:ALL(UNM);
mountain:ABL(UNM)

… ke-e-d]a-niUD-ti⸢ḪUR⸣.S[AG?
this (one)
DEM1.D/L.SG
day
D/L.SG
mountain
NOM.SG(UNM)
mountain
NOM.PL(UNM)
mountain
ACC.SG(UNM)
mountain
ACC.PL(UNM)
mountain
GEN.SG(UNM)
mountain
GEN.PL(UNM)
mountain
D/L.SG(UNM)
mountain
D/L.PL(UNM)
mountain
ALL(UNM)
mountain
ABL(UNM)

(Frg. 2) 3′ 3 nuCONNn ki]-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.SG.N
⸢MUŠEN!⸣ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) x-i-e-ni(-)[1

… nuki]-i⸢MUŠEN!⸣ḪI.A …
CONNnthis (one)
DEM1.NOM.SG.N
this (one)
DEM1.ACC.SG.N
bird
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 4′ 4 ]x x-⸢kán⸣2 pé-ra-anbefore:ADV x[

… … pé-ra-an
before
ADV

(Frg. 2) 5′ 5 ] ŠÀtherein:ADV pa-ri-ia-anopposite:ADV [


… ŠÀpa-ri-ia-an …
therein
ADV
opposite
ADV

(Frg. 2) 6′ 6 EGI]R?-paagain:POSP ḪUR.SAGmountain:ACC.SG(UNM) ša-x[

… EGI]R?-paḪUR.SAG
again
POSP
mountain
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 7′ 7 ] nuCONNn ⸢ki-i⸣this (one):DEM1.NOM.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.SG.N
MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) t[i?-

… nu⸢ki-i⸣MUŠENḪI.A
CONNnthis (one)
DEM1.NOM.SG.N
this (one)
DEM1.ACC.SG.N
bird
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 8′ 8 ]x nuCONNn [a]r-ḫaaway from:PREV e-ep-[

… nu[a]r-ḫa
CONNnaway from
PREV

(Frg. 2) 9′ 9 šu-u-ra-aš-š]u?-u-ra-ašcrow(?):NOM.SG.C EGIR-anafterwards:ADV š[a?-ra-aup:ADV

… šu-u-ra-aš-š]u?-u-ra-ašEGIR-anš[a?-ra-a
crow(?)
NOM.SG.C
afterwards
ADV
up
ADV

(Frg. 2) 10′ 10 pa-ri-i]a?-wa-anfrom/on the opposite side:ADV pa-itto go:3SG.PST [ ]


… pa-ri-i]a?-wa-anpa-it …
from/on the opposite side
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 2) 11′ 11 ]x x x x ⸢nam-ma⸣then:CNJ [

Text gap

… ⸢nam-ma⸣ …
then
CNJ

(Frg. 1) 1′ 12 ]x x x x x x[


…

(Frg. 1) 2′ 13 ] ÍD-iriver:D/L.SG 14 na-aš-taCONNn=OBPst a-l[i-li?-

… ÍD-ina-aš-ta
river
D/L.SG
CONNn=OBPst

(Frg. 1) 3′ 15 ]-kán ÍD-anriver:ACC.SG.C pa-ri-i[a-anagainst:POSP

… ÍD-anpa-ri-i[a-an
river
ACC.SG.C
against
POSP

(Frg. 1) 4′ 16 u]š?-⸢ke⸣-u-ento see:1PL.PST.IMPF3


… u]š?-⸢ke⸣-u-en …
to see
1PL.PST.IMPF

(Frg. 1) 5′ 17 ]x ⸢EGIR⸣-anafterwards:ADV ⸢ša-ra⸣-aup:ADV [

… ⸢EGIR⸣-an⸢ša-ra⸣-a …
afterwards
ADV
up
ADV

(Frg. 1) 6′ 18 šu-u-ra-aš-šu-u-re-e]š(?)crow(?):NOM.PL.C3 ḫa-lu-ki-itmessage:INS ḫal-[za-a-erto call:3PL.PST

… šu-u-ra-aš-šu-u-re-e]š(?) … ḫa-lu-ki-itḫal-[za-a-er
crow(?)
NOM.PL.C
message
INS
to call
3PL.PST

(Frg. 1) 7′ 19 -p]í?-iš ⸢tar⸣-u(oracle term):ADV(ABBR) 20 na-x[

… ⸢tar⸣-u
(oracle term)
ADV(ABBR)

(Frg. 1) 8′ 21 šu-u-r]a-aš-šu-u-ra-ašcrow(?):NOM.SG.C x[

… šu-u-r]a-aš-šu-u-ra-aš
crow(?)
NOM.SG.C

(Frg. 1) 9′ 22 ] ÍD-⸢i⸣river:D/L.SG [

… ÍD-⸢i⸣ …
river
D/L.SG

(Frg. 1) 10′ 23 ] AN [

Text breaks off

…
The first sign of this word is copied TI in the handcopy of KBo 47, but the reading remains unclear from photo collation. Cf. perhaps l. 7´.
Groddek D. 2011a, 178 suggests: ]x ⸢ḪI.A-kán⸣, but this reading cannot be confirmed with photo collation.
Sakuma Y. 2009b, II, 619.
Sakuma Y. 2009b, II, 619.
The first sign of this word is copied TI in the handcopy of KBo 47, but the reading remains unclear from photo collation. Cf. perhaps l. 7´.
Groddek D. 2011a, 178 suggests: ]x ⸢ḪI.A-kán⸣, but this reading cannot be confirmed with photo collation.
Sakuma Y. 2009b, II, 619.
Sakuma Y. 2009b, II, 619.