The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 63.63+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 63.63 (Frg. 1) + KUB 16.34 (Frg. 2)

(Frg. 2) Obv. I 1 1 [m]a-⸢a⸣-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk ⸢D10⸣Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.VOC.SG(UNM)
[U]RUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) D⸢KAL⸣Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.VOC.SG(UNM)
URUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM);
divinity:VOC.PL(UNM)
ḫa-⸢pal⸣-ki-⸢ia⸣-aširon:GEN.SG

[m]a-⸢a⸣-an-za-kán⸢D10⸣[U]RUKÙ.BABBAR-TID⸢KAL⸣URUKÙ.BABBAR-TIDINGIRMEŠḫa-⸢pal⸣-ki-⸢ia⸣-aš
as
CNJ=REFL=OBPk
Storm-god
DN.NOM.SG(UNM)
Storm-god
DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
Stag-god
DN.NOM.SG(UNM)
Stag-god
DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
divinity
NOM.PL(UNM)
divinity
VOC.PL(UNM)
iron
GEN.SG

(Frg. 2) Obv. I 2 [ŠÀ]:D/L.SG_in:POSP É⸢MEŠ⸣house:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL mar-[š]a-⸢nu⸣-an-te-ešto distort:PTCP.NOM.PL.C 2 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[ŠÀ]É⸢MEŠ⸣DINGIRMEŠÚ-ULku-e-ez-ka₄mar-[š]a-⸢nu⸣-an-te-ešnuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.PL(UNM)
divinity
GEN.PL(UNM)
not
NEG
someone
INDFany.ABL
to distort
PTCP.NOM.PL.C
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Obv. I 3 3 E[GI]R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 4 IGI-išfront:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM) 5 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


E[GI]R-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.SIG₅
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.C
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 4 6 ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 7 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 8 GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG ŠA? GABAbreast:GEN.SG 9 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ER-TUMQA-TAM-MA-pátnuSUMEŠSIG₅-ruGIŠTUKULGÙB-ašŠA? GABANU.SIG₅

NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
tool
NOM.SG(UNM)
left side
GEN.SG
breast
GEN.SG
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 5 10 [n]uCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 11 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 12 A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG da-a-ḫi-ia-aš-wa-kán(festival in the funerary cult):GEN.SG=QUOT=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ

[n]uLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-erA-NA ⸢EZEN₄⸣da-a-ḫi-ia-aš-wa-kánku-wa-pí
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
cultic festivalD/L.SG(festival in the funerary cult)
GEN.SG=QUOT=OBPk
as soon as
CNJ

(Frg. 2) Obv. I 6 ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:ACC.PL(UNM) dam-na-aš-ša-ru-uš:DN.ACC.PL.C GAMbelow:ADV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 13 nu-waCONNn=QUOT LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) A-NA LÚMEŠmanD/L.PL É.NA₄stone house:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

⸢DINGIR⸣MEŠdam-na-aš-ša-ru-ušGAMú-da-an-zinu-waLÚMEŠ⸢É⸣DINGIR-LIMA-NA LÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIM
divinity
ACC.PL(UNM)

DN.ACC.PL.C
below
ADV
to bring (here)
3PL.PRS
CONNn=QUOTman
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
manD/L.PLstone house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 7 an-datherein:ADV ú-e-ri-ia-an-te-ešto call:PTCP.NOM.PL.C 14 GIDIMḪI.A-ia-wa-aš-ma-ašdeceased (ancestors):NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L da-ni-nu-wa-an-te-ešto arrange:PTCP.NOM.PL.C

an-daú-e-ri-ia-an-te-ešGIDIMḪI.A-ia-wa-aš-ma-ašda-ni-nu-wa-an-te-eš
therein
ADV
to call
PTCP.NOM.PL.C
deceased (ancestors)
NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L
to arrange
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. I 8 15 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-ma!-wa-aš-ma-ašgod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L1 an-datherein:ADV ú-e-ri-ia-an-te-ešto call:PTCP.NOM.PL.C 16 wa-ar-pa-an-zi-ma-wa-azto bathe:3PL.PRS=CNJctr=QUOT=REFL

LÚMEŠÉDINGIR-LIM-ma!-wa-aš-ma-aš … an-daú-e-ri-ia-an-te-ešwa-ar-pa-an-zi-ma-wa-az
man
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L
therein
ADV
to call
PTCP.NOM.PL.C
to bathe
3PL.PRS=CNJctr=QUOT=REFL

(Frg. 2) Obv. I 9 Ú-ULnot:NEG 17 nu-wa-ra-at-kánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-pátgod:GEN.SG(UNM)=FOC i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP 18 DINGIR-⸢LUM⸣god:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C ⸢mar-ša⸣-aš-tar-〈ri〉-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C

Ú-ULnu-wa-ra-at-kánŠÀÉDINGIR-LIM-páti-ia-an-ta-riDINGIR-⸢LUM⸣a-ši⸢mar-ša⸣-aš-tar-〈ri〉-in
not
NEG
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM
=OBPk

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=FOC
to go
3PL.PRS.MP
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Obv. I 10 i-ši-ia-aḫ-tato announce:2SG.PST 19 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


i-ši-ia-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
to announce
2SG.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 11 21 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 22 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr ta-ma-iother:INDoth.NOM.SG.N ULnot:NEG [k]u-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 23 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-mata-ma-iUL[k]u-it-kinuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISI[G₅-ru]
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
then
CNJ=CNJctr
other
INDoth.NOM.SG.N
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.N
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Obv. I 12 24 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 25 IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 26 ⸢EGIR⸣last:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)


EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išNU.SIG₅⸢EGIR⸣SIG₅
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 13 27 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 28 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 29 ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙ-wa-kánbaker:GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk UR.[GI₇dog:NOM.SG(UNM)

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-erŠÀÉLÚNINDA.DÙ.DÙ-wa-kánUR.[GI₇
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
baker
GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk
dog
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 14 pa-itto go:3SG.PST 30 nu-waCONNn=QUOT GIŠpa-pu-u-untable:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV ḫu-ru-ta-itto overturn:3SG.PST 31 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.SG(UNM)
UD-MI-pátday:GEN.SG(UNM)=FOC [

pa-itnu-waGIŠpa-pu-u-unar-ḫaḫu-ru-ta-itnu-wa-kánNINDA.GUR₄.RAUD-MI-pát …
to go
3SG.PST
CONNn=QUOTtable
ACC.SG.C
away from
PREV
to overturn
3SG.PST
CONNn=QUOT=OBPkbread sacrificer
NOM.SG(UNM)
bread sacrificer
ACC.SG(UNM)
day
GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 2) Obv. I 15 32 LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia-wabaker:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT GIDIMdeceased (ancestors):ACC.SG(UNM) a-uš-tato see:3SG.PST 33 wa-ar-ap-ta-ma-wa-zato bathe:3SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL ULnot:NEG 34 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA ⸢É⸣house:D/L.SG [DINGIR-LIM]god:GEN.SG(UNM)

LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia-waGIDIMa-uš-tawa-ar-ap-ta-ma-wa-zaULnu-wa-ra-ašA-NA ⸢É⸣[DINGIR-LIM]
baker
NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT
deceased (ancestors)
ACC.SG(UNM)
to see
3SG.PST
to bathe
3SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL
not
NEG
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMhouse
D/L.SG
god
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 16 an-da:POSP ú-e-ri-ia-an-zato call:PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato be:3SG.PST 35 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST 36 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 37 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)2


an-daú-e-ri-ia-an-zae-eš-taDINGIR-LUMa-šimar-ša-aš-tar-ri-ini-ši-ia-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SI[G₅-duNU.SIG₅] …

POSP
to call
PTCP.NOM.SG.C
to be
3SG.PST
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
to announce
3SG.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 17 38 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 39 KI.MINditto:ADV 40 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 41 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 42 IGI-išfront:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM) 43 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.[SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-anki-i-pátKI.MINnuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.[SIG₅]
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.C
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 18 44 ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV 45 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 46 ni-iš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-ašborder:GEN.SG GAM-ašlower:GEN.SG ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV UGUup:ADV ú-da-ašto bring (here):3SG.PST [ 47 NU.SIG₅?]unfavourable:NOM.SG(UNM)


ER-TUMQA-TAM-MAnuSUMEŠSIG₅-runi-iš-kánZAG-ašGAM-ašZAG-zaGÙB-zaUGUú-da-aš … NU.SIG₅?]

NOM.SG(UNM)
likewise
ADV
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk
border
GEN.SG
lower
GEN.SG
right
ADV
to the left
ADV
up
ADV
to bring (here)
3SG.PST
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 19 48 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 49 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 50 DAMMEŠwife:NOM.PL(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-wa-kángod:GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk [

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-erDAMMEŠLÚMEŠÉDINGIR-LIM-wa-kán …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
wife
NOM.PL(UNM)
man
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk

(Frg. 2) Obv. I 20 ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš i-ia-ta-rito go:3SG.PRS.MP 51 nam-ma-wa-ra-atthen:CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM A-N[A L]Ú.MEŠMU-T[I₄-ŠU-NU

ŠÀÉMUNUS.MEŠtap-ta-ra-aši-ia-ta-rinam-ma-wa-ra-atA-N[A L]Ú.MEŠMU-T[I₄-ŠU-NU

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
to go
3SG.PRS.MP
then
CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) Obv. I 21 ⸢an-da⸣therein:ADV ú-e-ri-ia-an-te-ešto call:PTCP.NOM.PL.C 52 LÚMEŠMU.TI₄-ŠU-NU-⸢ma⸣-wa-za [ ] x [

⸢an-da⸣ú-e-ri-ia-an-te-ešLÚMEŠMU.TI₄-ŠU-NU-⸢ma⸣-wa-za … …
therein
ADV
to call
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. I 22 53 [nu-wa]-⸢za⸣-at-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-pátgod:GEN.SG(UNM)=FOC pa-a-erto go:3PL.PST 54 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-[šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ši-ia-aḫ-ta]to announce:2SG.PST

[nu-wa]-⸢za⸣-at-kánŠÀÉDINGIR-LIM-pátpa-a-erDINGIR-LUMa-[šimar-ša-aš-tar-ri-ini-ši-ia-aḫ-ta]
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=FOC
to go
3PL.PST
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
to announce
2SG.PST

(Frg. 2) Obv. I 23 55 [nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C M]UŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 56 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 57 IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 58 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅]good:NOM.SG(UNM)3


[nuIGI-išM]UŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duEGIR-maSIG₅-r[uIGI-išNU.SIG₅EGIRSIG₅] …
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
front
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 24 59 [ma-a-anas:CNJ ki]-⸢i⸣-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 60 KI.MINditto:ADV 61 nu!CONNn4 IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 62 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 63 IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 64 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅]good:NOM.SG(UNM)5


[ma-a-anki]-⸢i⸣-pátKI.MINnu! … IGI-išMUŠEN˽ḪUR-RI[SIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išNU.SIG₅EGIRSIG₅] …
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 25 65 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-ma?]still:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 66 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST 67

[na-ašnam-ma?]pu-nu-uš-šu-u-ennume-m[i-er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2) Obv. I 26 [ 68 ]x-wa-aš-ši-kán aš-ku-ušgate:ACC.PL.C;
gate:NOM.PL.C
[

… aš-ku-uš …
gate
ACC.PL.C
gate
NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. I 27 69 [DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-š]a-aš-⸢tar⸣-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C [i-ši-ia-aḫ-tato announce:2SG.PST

[DINGIR-LUMa-šimar-š]a-aš-⸢tar⸣-ri-in[i-ši-ia-aḫ-ta
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
to announce
2SG.PST

(Frg. 2) Obv. I Obv. I breaks off

(Frg. 2) Obv. II 1 70 šu-x-[

(Frg. 2) Obv. II 2 71 a-x-[


(Frg. 2) Obv. II 3 72 ma-a-a[nas:CNJ


ma-a-a[n
as
CNJ

(Frg. 2) Obv. II 4 73 A-N[AtoD/L.SG

A-N[A
toD/L.SG

(Frg. 2) Obv. II Obv. II breaks off

(Frg. 1) 1′ 74 ] x [ ] x [


… … …

(Frg. 1) 2′ 75 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC na]m-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 76 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST 77

[na-ašna]m-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-m[i-er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 1) 3′ 78 -m]a-aš DUGBUR.ZIoffering bowl:NOM.SG(UNM);
offering bowl:ACC.SG(UNM)
GAL-iacup:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
cup:ACC.SG(UNM)=CNJadd
Ú-ULnot:NEG [

… DUGBUR.ZIGAL-iaÚ-UL …
offering bowl
NOM.SG(UNM)
offering bowl
ACC.SG(UNM)
cup
NOM.SG(UNM)=CNJadd
cup
ACC.SG(UNM)=CNJadd
not
NEG

(Frg. 1) 4′ 79 [DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ši-i]a-aḫ-tato announce:2SG.PST 80 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP


[DINGIR-LUMa-šimar-ša-aš-tar-ri-ini-ši-i]a-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.S[IG₅-du
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
to announce
2SG.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1) 5′ 81 [ma-a-an]as:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 82 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 83 [nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 84 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

[ma-a-an]ki-i-pátnam-ma-maKI.MIN[nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du]
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
then
CNJ=CNJctr
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1) 6′ 85 [IGI-iš]front:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM)6 86 E[GIRlast:NOM.SG(UNM)


[IGI-iš]SIG₅ … E[GIR
front
NOM.SG.C
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ 87 [ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 88 nuCONNn SU⸢MEŠ⸣(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP


[ER-TUMQ]A-TAM-MA-pátnuSU⸢MEŠ⸣[SIG₅-ru
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 8′ 89 -z]i kiš-anthus:DEMadv i-ia-a[n-zito make:3PL.PRS

… kiš-ani-ia-a[n-zi
thus
DEMadv
to make
3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ 90 ] a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS 91 nuCONNn [

… a-ni-ia-zinu …
to carry out
3SG.PRS
CONNn

(Frg. 1) 10′ 92 ]-x šu-me-ešyou (pl.):PPROa.2PL.NOM DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:VOC.PL(UNM)
[

… šu-me-ešDINGIRMEŠ …
you (pl.)
PPROa.2PL.NOM
god
NOM.PL(UNM)
god
VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) 11′ 93 ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [


… NU.SIG₅-du …
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1) 12′ One line uninscribed


(Frg. 1) 13′ 94 ] x [

Text breaks off

… …

KBo 63.63 (Frg. 1) + KUB 16.34 (Frg. 2)

(Frg. 2) Obv. I 1 1 [m]a-⸢a⸣-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk ⸢D10⸣Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.VOC.SG(UNM)
[U]RUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) D⸢KAL⸣Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.VOC.SG(UNM)
URUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM);
divinity:VOC.PL(UNM)
ḫa-⸢pal⸣-ki-⸢ia⸣-aširon:GEN.SG

[m]a-⸢a⸣-an-za-kán⸢D10⸣[U]RUKÙ.BABBAR-TID⸢KAL⸣URUKÙ.BABBAR-TIDINGIRMEŠḫa-⸢pal⸣-ki-⸢ia⸣-aš
as
CNJ=REFL=OBPk
Storm-god
DN.NOM.SG(UNM)
Storm-god
DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
Stag-god
DN.NOM.SG(UNM)
Stag-god
DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
divinity
NOM.PL(UNM)
divinity
VOC.PL(UNM)
iron
GEN.SG

(Frg. 2) Obv. I 2 [ŠÀ]:D/L.SG_in:POSP É⸢MEŠ⸣house:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL mar-[š]a-⸢nu⸣-an-te-ešto distort:PTCP.NOM.PL.C 2 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[ŠÀ]É⸢MEŠ⸣DINGIRMEŠÚ-ULku-e-ez-ka₄mar-[š]a-⸢nu⸣-an-te-ešnuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.PL(UNM)
divinity
GEN.PL(UNM)
not
NEG
someone
INDFany.ABL
to distort
PTCP.NOM.PL.C
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Obv. I 3 3 E[GI]R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 4 IGI-išfront:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM) 5 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


E[GI]R-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.SIG₅
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.C
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 4 6 ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 7 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 8 GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG ŠA? GABAbreast:GEN.SG 9 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ER-TUMQA-TAM-MA-pátnuSUMEŠSIG₅-ruGIŠTUKULGÙB-ašŠA? GABANU.SIG₅

NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
tool
NOM.SG(UNM)
left side
GEN.SG
breast
GEN.SG
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 5 10 [n]uCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 11 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 12 A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG da-a-ḫi-ia-aš-wa-kán(festival in the funerary cult):GEN.SG=QUOT=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ

[n]uLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-erA-NA ⸢EZEN₄⸣da-a-ḫi-ia-aš-wa-kánku-wa-pí
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
cultic festivalD/L.SG(festival in the funerary cult)
GEN.SG=QUOT=OBPk
as soon as
CNJ

(Frg. 2) Obv. I 6 ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:ACC.PL(UNM) dam-na-aš-ša-ru-uš:DN.ACC.PL.C GAMbelow:ADV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 13 nu-waCONNn=QUOT LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) A-NA LÚMEŠmanD/L.PL É.NA₄stone house:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

⸢DINGIR⸣MEŠdam-na-aš-ša-ru-ušGAMú-da-an-zinu-waLÚMEŠ⸢É⸣DINGIR-LIMA-NA LÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIM
divinity
ACC.PL(UNM)

DN.ACC.PL.C
below
ADV
to bring (here)
3PL.PRS
CONNn=QUOTman
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
manD/L.PLstone house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 7 an-datherein:ADV ú-e-ri-ia-an-te-ešto call:PTCP.NOM.PL.C 14 GIDIMḪI.A-ia-wa-aš-ma-ašdeceased (ancestors):NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L da-ni-nu-wa-an-te-ešto arrange:PTCP.NOM.PL.C

an-daú-e-ri-ia-an-te-ešGIDIMḪI.A-ia-wa-aš-ma-ašda-ni-nu-wa-an-te-eš
therein
ADV
to call
PTCP.NOM.PL.C
deceased (ancestors)
NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L
to arrange
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. I 8 15 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-ma!-wa-aš-ma-ašgod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L1 an-datherein:ADV ú-e-ri-ia-an-te-ešto call:PTCP.NOM.PL.C 16 wa-ar-pa-an-zi-ma-wa-azto bathe:3PL.PRS=CNJctr=QUOT=REFL

LÚMEŠÉDINGIR-LIM-ma!-wa-aš-ma-aš … an-daú-e-ri-ia-an-te-ešwa-ar-pa-an-zi-ma-wa-az
man
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L
therein
ADV
to call
PTCP.NOM.PL.C
to bathe
3PL.PRS=CNJctr=QUOT=REFL

(Frg. 2) Obv. I 9 Ú-ULnot:NEG 17 nu-wa-ra-at-kánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-pátgod:GEN.SG(UNM)=FOC i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP 18 DINGIR-⸢LUM⸣god:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C ⸢mar-ša⸣-aš-tar-〈ri〉-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C

Ú-ULnu-wa-ra-at-kánŠÀÉDINGIR-LIM-páti-ia-an-ta-riDINGIR-⸢LUM⸣a-ši⸢mar-ša⸣-aš-tar-〈ri〉-in
not
NEG
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM
=OBPk

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=FOC
to go
3PL.PRS.MP
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Obv. I 10 i-ši-ia-aḫ-tato announce:2SG.PST 19 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


i-ši-ia-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
to announce
2SG.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 11 21 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 22 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr ta-ma-iother:INDoth.NOM.SG.N ULnot:NEG [k]u-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 23 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-mata-ma-iUL[k]u-it-kinuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISI[G₅-ru]
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
then
CNJ=CNJctr
other
INDoth.NOM.SG.N
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.N
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Obv. I 12 24 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 25 IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 26 ⸢EGIR⸣last:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)


EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išNU.SIG₅⸢EGIR⸣SIG₅
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 13 27 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 28 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 29 ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙ-wa-kánbaker:GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk UR.[GI₇dog:NOM.SG(UNM)

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-erŠÀÉLÚNINDA.DÙ.DÙ-wa-kánUR.[GI₇
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
baker
GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk
dog
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 14 pa-itto go:3SG.PST 30 nu-waCONNn=QUOT GIŠpa-pu-u-untable:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV ḫu-ru-ta-itto overturn:3SG.PST 31 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.SG(UNM)
UD-MI-pátday:GEN.SG(UNM)=FOC [

pa-itnu-waGIŠpa-pu-u-unar-ḫaḫu-ru-ta-itnu-wa-kánNINDA.GUR₄.RAUD-MI-pát …
to go
3SG.PST
CONNn=QUOTtable
ACC.SG.C
away from
PREV
to overturn
3SG.PST
CONNn=QUOT=OBPkbread sacrificer
NOM.SG(UNM)
bread sacrificer
ACC.SG(UNM)
day
GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 2) Obv. I 15 32 LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia-wabaker:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT GIDIMdeceased (ancestors):ACC.SG(UNM) a-uš-tato see:3SG.PST 33 wa-ar-ap-ta-ma-wa-zato bathe:3SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL ULnot:NEG 34 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA ⸢É⸣house:D/L.SG [DINGIR-LIM]god:GEN.SG(UNM)

LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia-waGIDIMa-uš-tawa-ar-ap-ta-ma-wa-zaULnu-wa-ra-ašA-NA ⸢É⸣[DINGIR-LIM]
baker
NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT
deceased (ancestors)
ACC.SG(UNM)
to see
3SG.PST
to bathe
3SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL
not
NEG
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMhouse
D/L.SG
god
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 16 an-da:POSP ú-e-ri-ia-an-zato call:PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato be:3SG.PST 35 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST 36 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 37 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)2


an-daú-e-ri-ia-an-zae-eš-taDINGIR-LUMa-šimar-ša-aš-tar-ri-ini-ši-ia-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SI[G₅-duNU.SIG₅] …

POSP
to call
PTCP.NOM.SG.C
to be
3SG.PST
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
to announce
3SG.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 17 38 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 39 KI.MINditto:ADV 40 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 41 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 42 IGI-išfront:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM) 43 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.[SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-anki-i-pátKI.MINnuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.[SIG₅]
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.C
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 18 44 ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV 45 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 46 ni-iš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-ašborder:GEN.SG GAM-ašlower:GEN.SG ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV UGUup:ADV ú-da-ašto bring (here):3SG.PST [ 47 NU.SIG₅?]unfavourable:NOM.SG(UNM)


ER-TUMQA-TAM-MAnuSUMEŠSIG₅-runi-iš-kánZAG-ašGAM-ašZAG-zaGÙB-zaUGUú-da-aš … NU.SIG₅?]

NOM.SG(UNM)
likewise
ADV
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk
border
GEN.SG
lower
GEN.SG
right
ADV
to the left
ADV
up
ADV
to bring (here)
3SG.PST
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 19 48 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 49 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 50 DAMMEŠwife:NOM.PL(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-wa-kángod:GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk [

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-erDAMMEŠLÚMEŠÉDINGIR-LIM-wa-kán …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
wife
NOM.PL(UNM)
man
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk

(Frg. 2) Obv. I 20 ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš i-ia-ta-rito go:3SG.PRS.MP 51 nam-ma-wa-ra-atthen:CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM A-N[A L]Ú.MEŠMU-T[I₄-ŠU-NU

ŠÀÉMUNUS.MEŠtap-ta-ra-aši-ia-ta-rinam-ma-wa-ra-atA-N[A L]Ú.MEŠMU-T[I₄-ŠU-NU

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
to go
3SG.PRS.MP
then
CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) Obv. I 21 ⸢an-da⸣therein:ADV ú-e-ri-ia-an-te-ešto call:PTCP.NOM.PL.C 52 LÚMEŠMU.TI₄-ŠU-NU-⸢ma⸣-wa-za [ ] x [

⸢an-da⸣ú-e-ri-ia-an-te-ešLÚMEŠMU.TI₄-ŠU-NU-⸢ma⸣-wa-za … …
therein
ADV
to call
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. I 22 53 [nu-wa]-⸢za⸣-at-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-pátgod:GEN.SG(UNM)=FOC pa-a-erto go:3PL.PST 54 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-[šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ši-ia-aḫ-ta]to announce:2SG.PST

[nu-wa]-⸢za⸣-at-kánŠÀÉDINGIR-LIM-pátpa-a-erDINGIR-LUMa-[šimar-ša-aš-tar-ri-ini-ši-ia-aḫ-ta]
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=FOC
to go
3PL.PST
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
to announce
2SG.PST

(Frg. 2) Obv. I 23 55 [nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C M]UŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 56 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 57 IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 58 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅]good:NOM.SG(UNM)3


[nuIGI-išM]UŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duEGIR-maSIG₅-r[uIGI-išNU.SIG₅EGIRSIG₅] …
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
front
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 24 59 [ma-a-anas:CNJ ki]-⸢i⸣-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 60 KI.MINditto:ADV 61 nu!CONNn4 IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 62 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 63 IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 64 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅]good:NOM.SG(UNM)5


[ma-a-anki]-⸢i⸣-pátKI.MINnu! … IGI-išMUŠEN˽ḪUR-RI[SIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išNU.SIG₅EGIRSIG₅] …
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Obv. I 25 65 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-ma?]still:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 66 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST 67

[na-ašnam-ma?]pu-nu-uš-šu-u-ennume-m[i-er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2) Obv. I 26 [ 68 ]x-wa-aš-ši-kán aš-ku-ušgate:ACC.PL.C;
gate:NOM.PL.C
[

… aš-ku-uš …
gate
ACC.PL.C
gate
NOM.PL.C

(Frg. 2) Obv. I 27 69 [DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-š]a-aš-⸢tar⸣-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C [i-ši-ia-aḫ-tato announce:2SG.PST

[DINGIR-LUMa-šimar-š]a-aš-⸢tar⸣-ri-in[i-ši-ia-aḫ-ta
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
to announce
2SG.PST

(Frg. 2) Obv. I Obv. I breaks off

(Frg. 2) Obv. II 1 70 šu-x-[

(Frg. 2) Obv. II 2 71 a-x-[


(Frg. 2) Obv. II 3 72 ma-a-a[nas:CNJ


ma-a-a[n
as
CNJ

(Frg. 2) Obv. II 4 73 A-N[AtoD/L.SG

A-N[A
toD/L.SG

(Frg. 2) Obv. II Obv. II breaks off

(Frg. 1) 1′ 74 ] x [ ] x [


… … …

(Frg. 1) 2′ 75 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC na]m-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 76 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST 77

[na-ašna]m-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-m[i-er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 1) 3′ 78 -m]a-aš DUGBUR.ZIoffering bowl:NOM.SG(UNM);
offering bowl:ACC.SG(UNM)
GAL-iacup:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
cup:ACC.SG(UNM)=CNJadd
Ú-ULnot:NEG [

… DUGBUR.ZIGAL-iaÚ-UL …
offering bowl
NOM.SG(UNM)
offering bowl
ACC.SG(UNM)
cup
NOM.SG(UNM)=CNJadd
cup
ACC.SG(UNM)=CNJadd
not
NEG

(Frg. 1) 4′ 79 [DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ši-i]a-aḫ-tato announce:2SG.PST 80 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP


[DINGIR-LUMa-šimar-ša-aš-tar-ri-ini-ši-i]a-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.S[IG₅-du
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
that one
DEM3.ACC.SG.C
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
to announce
2SG.PST
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1) 5′ 81 [ma-a-an]as:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 82 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 83 [nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 84 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

[ma-a-an]ki-i-pátnam-ma-maKI.MIN[nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du]
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
then
CNJ=CNJctr
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1) 6′ 85 [IGI-iš]front:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM)6 86 E[GIRlast:NOM.SG(UNM)


[IGI-iš]SIG₅ … E[GIR
front
NOM.SG.C
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ 87 [ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 88 nuCONNn SU⸢MEŠ⸣(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP


[ER-TUMQ]A-TAM-MA-pátnuSU⸢MEŠ⸣[SIG₅-ru
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 8′ 89 -z]i kiš-anthus:DEMadv i-ia-a[n-zito make:3PL.PRS

… kiš-ani-ia-a[n-zi
thus
DEMadv
to make
3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ 90 ] a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS 91 nuCONNn [

… a-ni-ia-zinu …
to carry out
3SG.PRS
CONNn

(Frg. 1) 10′ 92 ]-x šu-me-ešyou (pl.):PPROa.2PL.NOM DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:VOC.PL(UNM)
[

… šu-me-ešDINGIRMEŠ …
you (pl.)
PPROa.2PL.NOM
god
NOM.PL(UNM)
god
VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) 11′ 93 ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [


… NU.SIG₅-du …
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1) 12′ One line uninscribed


(Frg. 1) 13′ 94 ] x [

Text breaks off

… …
MA is written over another sign which has not been erased.
The outcome is reconstructed as unfavorable since the following oracle implies that the incident reported in this paragraph is one of the cases of sacrilege confirmed by the god.
The outcome is reconstructed as unfavorable then favorable since the following oracle implies that the incident reported in this paragraph is one of the cases of sacrilege confirmed by the god, so the answer to the present question must be "yes".
The sign NU was written over another sign, of which a vertical wedge is still visible.
The reconstruction for this and the previous line is based on the fact that line 24 implies that the previously described incident is confirmed as a case of sacrilege, so the result in line 23 must be unfavorable followed by favorable; and that line 25 continues with another interrogation of the temple officials, so line 24 must confirm that there is another case of sacrilege with an unfavorable then favorable result.
Or NU.SIG₅.
MA is written over another sign which has not been erased.
The outcome is reconstructed as unfavorable since the following oracle implies that the incident reported in this paragraph is one of the cases of sacrilege confirmed by the god.
The outcome is reconstructed as unfavorable then favorable since the following oracle implies that the incident reported in this paragraph is one of the cases of sacrilege confirmed by the god, so the answer to the present question must be "yes".
The sign NU was written over another sign, of which a vertical wedge is still visible.
The reconstruction for this and the previous line is based on the fact that line 24 implies that the previously described incident is confirmed as a case of sacrilege, so the result in line 23 must be unfavorable followed by favorable; and that line 25 continues with another interrogation of the temple officials, so line 24 must confirm that there is another case of sacrilege with an unfavorable then favorable result.
Or NU.SIG₅.