Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 71.189 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
obv. 1′ [ nuCONNn MUŠENVogel:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḪUR-R]ILoch:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Hurritisch:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) S[IG₅]-⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [
| … | nu | MUŠEN | ḪUR-R]I | S[IG₅]-⸢ru⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Vogel (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | Loch (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Hurritisch (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
obv. 2′ [x x x x x] x ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫa-aš-ša-an-na-ašZeugung:GEN.SG;
öffnen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
zeugen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:ACC.SG.CGEN.PL;
Herd:ACC.SG.CGEN.PL;
Ḫašša:DN.ACC.SG.C kar-⸢aš?⸣-š[a?-nu-er(?)to refrain:3PL.PST
| [x | x | x | x | x] | x | ⸢EZEN₄⸣MEŠ | ḫa-aš-ša-an-na-aš | kar-⸢aš?⸣-š[a?-nu-er(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | Zeugung GEN.SG öffnen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL zeugen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL Asche ACC.SG.C Enkel ACC.SG.CGEN.PL Herd ACC.SG.CGEN.PL Ḫašša DN.ACC.SG.C | to refrain 3PL.PST |
obv. 3′ [ ] ⸢pa-a-an⸣-zito go:3PL.PRS ḫa-pu-ša-an-zinachholen:3PL.PRS;
(Kleidungsstück):NOM.SG.CVOC.SG;
(ERG) Stiel:NOM.SG.CVOC.SG [
| … | ⸢pa-a-an⸣-zi | ḫa-pu-ša-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to go 3PL.PRS | nachholen 3PL.PRS (Kleidungsstück) NOM.SG.CVOC.SG (ERG) Stiel NOM.SG.CVOC.SG |
obv. 4′ [ ] píPina:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR);
Pina (Abk.):GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR);
(u. B.):HURR.ABS.SGSTF x [x] x x [x]-x-zi DINGIR-LUMGott:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [
| … | pí | x | [x] | x | x | [x]-x-zi | DINGIR-LUM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pina GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) Pina (Abk.) GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) (u. B.) HURR.ABS.SGSTF | Gott { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
obv. 5′ [ ] x [x x] nuCONNn ⸢MUŠENVogel:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḪUR-RI⸣Loch:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Hurritisch:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP S[IG₅](niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
| … | x | [x | x] | nu | ⸢MUŠEN | ḪUR-RI⸣ | SIG₅-ru | S[IG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Vogel (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | Loch (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Hurritisch (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | (niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
| … | x-zi | x | … |
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
obv. breaks
| … | x | ⸢ḫar⸣ | x | … |
|---|---|---|---|---|
| … | x | … |
|---|---|---|
rev. 2′ [ ] x iaEibe(?):NOM.SG.CVOC.SG;
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG x [
| … | x | ia | x | … |
|---|---|---|---|---|
| Eibe(?) NOM.SG.CVOC.SG Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG |
rev. 3′ [ ] x ⸢ḫar⸣-ak-taumkommen:2SG.PST3SG.PST [
| … | x | ⸢ḫar⸣-ak-ta | … |
|---|---|---|---|
| umkommen 2SG.PST3SG.PST |
rev. 4′ [ ] A-N[A] DINGIR-LIMGott:D/L.SGD/L.PLALL;
Gottesbegeisterter(?):D/L.SGD/L.PLALL;
Göttlichkeit:D/L.SGD/L.PLALL x [
| … | A-N[A] DINGIR-LIM | x | … |
|---|---|---|---|
| Gott D/L.SGD/L.PLALL Gottesbegeisterter(?) D/L.SGD/L.PLALL Göttlichkeit D/L.SGD/L.PLALL |
rev. 5′ [ ar-k]u-⸢wa-ar⸣bespringen:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N;
aufteilen:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N;
bitten:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N i-i[a-
| … | ar-k]u-⸢wa-ar⸣ | |
|---|---|---|
| bespringen VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N aufteilen VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N bitten VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N |
| … | na-x | … | |
|---|---|---|---|
rev. 7′ [ EGI]R-pawieder:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} šar-ni-in-k[án?]-z[i?to pay compensation:3PL.PRS
| … | EGI]R-pa | šar-ni-in-k[án?]-z[i? |
|---|---|---|
| wieder { a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to pay compensation 3PL.PRS |
| … | ma-x | … | |
|---|---|---|---|
rev. 9′ [ ] SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
| … | SIG₅ |
|---|---|
| (niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
rev. 10′ [ ] A-NA m.D10-⸢na-ra⸣-[du] x [
| … | A-NA m.D10-⸢na-ra⸣-[du] | x | … |
|---|---|---|---|
rev. 11′ [ mmu?]-⸢u?-wa⸣-LÚ L[Ú?
| … | mmu?]-⸢u?-wa⸣-LÚ | … |
|---|---|---|
rev. 12′ [ ] x kiš-a[nwerden:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
in dieser Weise:;
kämmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
Wohlbefinden:;
Elle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N
| … | x | kiš-a[n |
|---|---|---|
| werden PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL in dieser Weise kämmen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL Wohlbefinden Elle (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) dieser DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N |
rev. 13′ [ ] S[IG₅!?(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
rev. breaks
| … | S[IG₅!? |
|---|---|
| (niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |