The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.10+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 16.10 (Frg. 1)KUB 49.80 (Frg. 2)

(Frg. 2) three to four blank lines following upper edge of tablet


(Frg. 2) blank


(Frg. 2+1) 1′ DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
A-N[A IK-R]I-BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e[rauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

DGAŠANURUša-mu-ḫaku-itA-N[A IK-R]I-BIḪI.Aše-e[r
Ištar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Šamuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
warum?

weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
Gebet
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
auf

oben-

oben

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) 2′ pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-an-n[a-i]a(Funktionärin):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Uwauwa:PNf.ACC.SG.C
še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU.TUKU-x[

pé-ra-anEGIR-paú-wa-wa-an-n[a-i]aše-erTUKU.TUKU-x[
vor-

vor

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(Funktionärin)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Uwauwa
PNf.ACC.SG.C
auf

oben-

oben

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) 3′ n]uCONNn kiš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
DÙ-an-zimachen:3PL.PRS mu-kiš-šar-x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
nam-madann:;
noch:
k[ánthis (one):DEM1.ACC.SG.C

n]ukiš-anDÙ-an-zimu-kiš-šar-xti-an-zinam-mak[án
CONNnin dieser Weise

werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
machen
3PL.PRS
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
dann

noch
this (one)
DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 4′ KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
am-ba-aš-ši-inBrandopfer:HITT.ACC.SG.C wa-a[r]-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS;
verbrennen:INF
pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
E[GIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

KASKALDINGIR-LIMam-ba-aš-ši-inwa-a[r]-nu-an-zipé-ra-anE[GIR-pa
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Brandopfer
HITT.ACC.SG.C
verbrennen
3PL.PRS
verbrennen
INF
vor-

vor

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) 5′ ú-wa-wa-an-zito come:INF ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}
GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)}
ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG}
A-NA IK-R[I-BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ú-wa-wa-an-zitaGAM-anap-pa-an-ziA-NA IK-R[I-BIḪI.A
to come
INF

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{QUANall(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
Ta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ta
{PNm(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
unterer
{(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Gebet
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) 6′ maš-kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C
SUM-an-zigeben:3PL.PRS ma-a-an-mawie: DINGIR-LU[M]-nigod:D/L.SG ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
wa-ar-ši-[ia-an-zierfrischen:3PL.PRS;
(ab)ernten:3PL.PRS

maš-kánSUM-an-zima-a-an-maDINGIR-LU[M]-niZI-anwa-ar-ši-[ia-an-zi
verschwinden(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Gabe
ACC.SG.C
geben
3PL.PRS
wie
god
D/L.SG
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}
erfrischen
3PL.PRS
(ab)ernten
3PL.PRS

(Frg. 2+1) 7′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
kidieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
GÙB-zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
linker:{(UNM)};
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS
RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
schlagen:3SG.PRS
10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C


nuSUMEŠSIG₅-runišikiGÙB-zaRA-IṢ10ŠÀDIRSI[G₅
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
linke Seite
ABL
links
ADV
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linke Seite
{(UNM)}
linker
{(UNM)}
Linksheit
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}
schlagen
3SG.PRS
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Darmwindungen
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 8′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)}
SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DUMU.MUNUS-zaTochter:{(UNM)} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} M[E-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU MUNUSŠU.GIKI.MINnuKINSIG₅-ruDUMU.MUNUS-zaZAG-tarM[E-aš
Alter einer Greisin
{ABL, INS}
ditto
ADV
CONNnerarbeiten
3SG.PRS
erarbeiten
PTCP.NOM.SG.C
Sichel
{(UNM)}
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
Tochter
{(UNM)}
Richtigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 9′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C ⸢2⸣-Úsecond:QUANord DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
DA.BI-anjeder; ganz:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
jeder; ganz:QUANall(ABBR)
Z[I-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

nu-kánDINGIRMEŠ-niDA.BI-iZI-ni⸢2⸣-ÚDINGIR-LUM-zaDA.BI-anZ[I-an
CONNn=OBPkGott
FNL(n).D/L.SG
Gottheit
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
every
whole
QUANall.D/L.SG(ABBR)
soul
D/L.SG.C
second
QUANord
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
jeder
ganz
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
jeder
ganz
QUANall(ABBR)
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}

(Frg. 2+1) 10′ TI-tar-raLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SUM-išgeben:3SG.PST;
Zwiebel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3-Údrei:;
dritt-:
1 DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} G[UB-išto rise:3SG.PST

TI-tar-raME-ašna-a[t]SUM-iš3-Ú … DINGIR.MAḪG[UB-iš
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
geben
3SG.PST
Zwiebel
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
drei

dritt-
Muttergöttin
{(UNM)}
to rise
3SG.PST

(Frg. 2+1) 11′ SILIM-anheil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{(UNM)};
Heil:{(UNM)}
MUKAMJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
I[TUKAMMonat:{(UNM)} pa-an-ga]-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG
SUM-išgeben:3SG.PST;
Zwiebel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C


SILIM-anMUKAMI[TUKAMpa-an-ga]-u-iSUM-išSIG₅
heil
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Heil
FNL(a).ACC.SG.C
heil
{(UNM)}
Heil
{(UNM)}
Jahr
zum Jahr gehörig
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
Monat
{(UNM)}
viel
D/L.SG
Volk
D/L.SG
geben
3SG.PST
Zwiebel
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 12′ ]-er TUKU.TUKU-tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
SI×SÁ-[atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… TUKU.TUKU-tiSI×SÁ-[at
erzürnen
PTCP.D/L.SG
Zorn
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 13′ ]x-li 12twelve:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

… ]x-li12MÁŠ.GALpí-an-zi
twelve
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
to give
3PL.PRS

(Frg. 1) 14′ ]-an-zi EGIR-zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-l[iniederknien:2SG.IMP;
(Teil des Oberkörpers):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… EGIR-ziḫa-a-l[i
hinterer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
niederknien
2SG.IMP
(Teil des Oberkörpers)
D/L.SG
(Brot oder Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 15′ ]x-kán I-NA URUpár-na-aš-š[aParnašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… ]x-kánI-NA URUpár-na-aš-š[a
Parnašša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 16′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS

… pí-an-zi
to give
3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ ]-zi [ ]x-lu-u-un(-)[

… …

(Frg. 1) 18′ ]x-zi [

… ]x-zi …

(Frg. 1) 19′ ]x-lu?-x[

… ]x-lu?-x[

(Frg. 1) 20′ ]x x[

breaks off

… ]xx[
Tischler takes 3-Ú - and presumably also 2-Ú in the preceding line - as an unusual variant writing of 3-ŠU - see Tischler J. 2019a, 111, fn. 305.