The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.55 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 16.55

Obv. I 1′ 1 [ pa-i]tto go:3SG.PST 2 EGIRbehind:POSP K[ASKAL?-NIroad:D/L.SG(UNM)

… pa-i]tEGIRK[ASKAL?-NI
to go
3SG.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)

Obv. I 2′ 3 [ ]x ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-a[nbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

… ⸢ú⸣-etna-aš-kánpé-a[nar-ḫapa-it]
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

Obv. I 3′ 5 [i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk šal-u-wa-ia-aš(oracle bird):NOM.SG.C DUTU-u[n]Solar deity:DN.HITT.ACC.SG.C

[i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kánšal-u-wa-ia-ašDUTU-u[n]
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
(oracle bird)
NOM.SG.C
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG.C

Obv. I 4′ [EGIRagain:ADV UG]Uup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 6 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫa⸣away:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

[EGIRUG]USIG₅-zaú-etna-aš-kán⸢pé-anar-ḫa⸣pa-⸢it⸣
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

Obv. I 5′ 7 [UM-MAthus:ADV UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 8 SI×SÁ-at-w[a]to arrange:3SG.PST=QUOT


[UM-MAUG]ULALÚ.MEŠIGI.MUŠENSI×SÁ-at-w[a]
thus
ADV
supervisor
NOM.SG(UNM)
bird obsever
GEN.PL(UNM)
to arrange
3SG.PST=QUOT

Obv. I 6′ 9 [ E]R-TUM:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM)
I-DEto know:3SG.PRS 10 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

… E]R-TUMMUNUS.LUGALI-DEnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du

ACC.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
queen
GEN.SG(UNM)
to know
3SG.PRS
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
to arrange
3PL.IMP

Obv. I 7′ 11 [ar-ši-in-t]a-at-ḫi-iš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

[ar-ši-in-t]a-at-ḫi-išGUN-liš2-anar-ḫapa-it
(oracle bird)
NOM.SG.C
(oracle term)
NOM.SG.C
together
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

Obv. I 8′ 12 [ -i]a-an-ma1 tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) ⸢NI-MUR⸣to see:1PL.PST 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anopposite:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

… … tar-li₁₂-an⸢NI-MUR⸣na-aštar-lišpa-anpa-it
(oracle term)
ACC.SG.C(ABBR)
to see
1PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
opposite
ADV(ABBR)
to go
3SG.PST

Obv. I 9′ 14 [na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-a]t?to sit:3SG.PST 15 KA×U-ŠÚ-ma-za-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anopposite:ADV(ABBR) ⸢na-a-iš⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST

[na-aš-zaTUŠ-a]t?KA×U-ŠÚ-ma-za-kántar-lišpa-an⸢na-a-iš⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLto sit
3SG.PST
mouth
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
opposite
ADV(ABBR)
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST

Obv. I 10′ 16 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-i]što rise:3SG.PST 17 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KASKAL-ašroad:D/L.PL tar-na-an-zato let:PTCP.NOM.SG.C x[

[na-ašGUB-i]šna-ašKASKAL-aštar-na-an-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMto rise
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMroad
D/L.PL
to let
PTCP.NOM.SG.C

Obv. I 11′ Uninscribed so far as preserved

Obv. I 12′ 18 [KA×U-ŠÚ-ma-za-k]ánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk KASKAL-široad:D/L.SG na-a-⸢iš⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST 19 n[a?-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-iš]to rise:3SG.PST

[KA×U-ŠÚ-ma-za-k]ánKASKAL-šina-a-⸢iš⸣n[a?-ašGUB-iš]
mouth
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk
road
D/L.SG
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMto rise
3SG.PST

Obv. I 13′ 20 [ ] x SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e[tto come:3SG.PST

… SIG₅-zaú-e[t
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

Obv. I 14′ 21 [ ] x [

… …

Obv. I Obv. I breaks off

Rev. III 1′ 22 nam-m[astill:ADV

nam-m[a
still
ADV

Rev. III 2′ 23 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr x[


EGIR-max[
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rev. III 3′ 24 DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URU[

DIŠTAR …

DN.NOM.SG(UNM)

Rev. III 4′ 25 DINGIR-LUM-kángod:ACC.SG(UNM)=OBPk;
god:NOM.SG(UNM)=OBPk
ku-itbecause:CNJ KASKAL-široad:D/L.SG na!-a-w[i₅]not yet:ADV x[

DINGIR-LUM-kánku-itKASKAL-šina!-a-w[i₅]
god
ACC.SG(UNM)=OBPk
god
NOM.SG(UNM)=OBPk
because
CNJ
road
D/L.SG
not yet
ADV

Rev. III 5′ 26 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 27 ŠU-TItroop; nomad:NOM.SG(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG 28 NU.S[IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


nuSUMEŠNU.SIG₅-duŠU-TIGÙB-ašNU.S[IG₅
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
troop
nomad
NOM.SG(UNM)
left side
GEN.SG
unfavourable
NOM.SG(UNM)

Rev. III 6′ 29 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk DINGIR-LUM-pátgod:NOM.SG(UNM)=FOC;
god:ACC.SG(UNM)=FOC
ku-it!because:CNJ KASKAL-široad:D/L.SG na-a-[wi₅not yet:ADV

ma-a-an-kánDINGIR-LUM-pátku-it!KASKAL-šina-a-[wi₅
as
CNJ=OBPk
god
NOM.SG(UNM)=FOC
god
ACC.SG(UNM)=FOC
because
CNJ
road
D/L.SG
not yet
ADV

Rev. III 7′ 30 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢a⸣-pád-dathere:DEMadv š[e-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:PTCP.NOM.SG.C

nu-za-kánDINGIR-LUMŠÀÉDINGIR-LIM⸢a⸣-pád-daš[e-erTUKU.TUKU-u-an-za]
CONNn=REFL=OBPkgod
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
there
DEMadv
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

Rev. III 8′ 31 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 32 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 33 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) [

nam-ma-maKI.MINnuTEMEŠSIG₅-runiši …
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNnomen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)

Rev. III 9′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 34 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


ca. four lines uninscribed

12ŠÀDIRSIG₅
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

Rev. III 10′ 35 ]x ŠA A!?-NA SU[MEŠ(flesh) omen:D/L.SG

… … A!?-NA SU[MEŠ
(flesh) omen
D/L.SG

Rev. III 11′ 36 ] UN-ašhuman:NOM.SG.C ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C

… UN-ašku-i[š
human
NOM.SG.C
which
REL.NOM.SG.C

Rev. III 12′ 37 ] ZI [

…

Rev. III Rev. III breaks off

Rev. IV 1′ 38 ]x-ma x x x [ ] 39 x SU⸣[M]EŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [


… … SU⸣[M]EŠSIG₅-ru …
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

Rev. IV 2′ 40 ]Dḫé-pat:DN.NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ ⸢IT⸣-TI ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:ABL ḫi-in-ku-wa-[ašto hand over:VBN.GEN.SG

]Dḫé-patku-it⸢IT⸣-TI ⸢MUNUS⸣.LUGALḫi-in-ku-wa-[aš

DN.NOM.SG(UNM)
because
CNJ
queen
ABL
to hand over
VBN.GEN.SG

Rev. IV 3′ 41 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ A-NA Dḫé-patD/L.SG ka-ru-úearlier:ADV ḫi-in-⸢ku-wa?⸣-[ašto hand over:VBN.GEN.SG 42

nuMUNUS.LUGALku-itA-NA Dḫé-patka-ru-úḫi-in-⸢ku-wa?⸣-[aš …
CONNnqueen
NOM.SG(UNM)
because
CNJ
D/L.SGearlier
ADV
to hand over
VBN.GEN.SG

Rev. IV 4′ ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG TUKU.TUKU-ananger:ACC.SG.C DUḪ-it 43 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) (Rasur) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 44 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) x[

ŠA DINGIR-LIMTUKU.TUKU-anDUḪ-itnuSUMEŠSIG₅-runiši
godGEN.SGanger
ACC.SG.C
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)

Rev. IV 5′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRev.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 45 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRev.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

Rev. IV 6′ 46 ⸢Dḫé-pát⸣-kán:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ ŠÀ:D/L.SG_in:POSP ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) [DINGIR-LIM]god:GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU-⸢at⸣-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST2 47 GAMbelow:ADV ULnot:NEG ku-⸢it⸣-[kisomehow:INDadv


⸢Dḫé-pát⸣-kánku-itŠÀ⸢É⸣[DINGIR-LIM]TUKU.TUKU-⸢at⸣-tiSI×SÁ-at … GAMULku-⸢it⸣-[ki

DN.NOM.SG(UNM)=OBPk
because
CNJ

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
anger
D/L.SG
to arrange
3SG.PST
below
ADV
not
NEG
somehow
INDadv

Rev. IV Area of ​​approximately 5 lines left blank, but showing traces of signs and erasures

Rev. IV 7′ 48 [ A-N]A [M]UNUS.LUGALqueen:D/L.SG3 ŠA ⸢DINGIR?⸣-LIMgodGEN.SG URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) EGIR-[p]aagain:ADV

… A-N]A [M]UNUS.LUGAL … ŠA ⸢DINGIR?⸣-LIMURUa-ru-uš-naEGIR-[p]a
queen
D/L.SG
godGEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)
again
ADV

Rev. IV 8′ ] x-ri ⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-rito appear in a dream:3SG.PRev.MP.IMPF 49 na-a[t]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-an-zito go:3PL.PRS

… ⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-rina-a[t]pa-a-an-zi
to appear in a dream
3SG.PRev.MP.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMto go
3PL.PRS

Rev. IV 9′ 50 ] ⸢f⸣za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-iš:PNf.NOM.SG.C mzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

… ⸢f⸣za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-išmzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša

PNf.NOM.SG.C

PNm.NOM.SG.C=CNJadd

Rev. IV 10′ p]í-⸢an-zi⸣to give:3PL.PRS 51 nam-ma-atstill:ADV=PPRO.3SG.N.ACC;
still:ADV=PPRO.3PL.C.NOM;
still:ADV=PPRO.3PL.N.ACC
⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pátas (mentioned):DEMadv=FOC4

… p]í-⸢an-zi⸣nam-ma-at⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pát …
to give
3PL.PRS
still
ADV=PPRO.3SG.N.ACC
still
ADV=PPRO.3PL.C.NOM
still
ADV=PPRO.3PL.N.ACC
as (mentioned)
DEMadv=FOC

Rev. IV 11′ 52 ] ZI-ansoul:ACC.SG.C A-NA DINGIR-[LIMgod:D/L.SG ] x še-erup:ADV;
on:POSP

… ZI-anA-NA DINGIR-[LIM … še-er
soul
ACC.SG.C
god
D/L.SG
up
ADV
on
POSP

Rev. IV 12′ 53 ]x


…

Rev. IV Rev. IV breaks off

l. e. 1 54 ] x x x[

…

Vs. I 1′ [ ú-e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
1 EGIR.K[ASKAL?-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… ú-e]t … EGIR.K[ASKAL?-NI
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
(auf dem) Rückweg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 2′ [ ]x ⸢ú⸣-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:

… ⸢ú⸣-etna-aš-kánpé-a[n
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-

Vs. I 3′ [i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk šal-u-wa-ia-aš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{GEN.SG, GEN.PL};
(Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
durchdringen(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DUTU-u[n]Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

[i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kánšal-u-wa-ia-ašDUTU-u[n]
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
(Orakelvogel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Orakelvogel)
{GEN.SG, GEN.PL}
(Orakelvogel)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u. B.)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Orakelvogel)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
durchdringen(?)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Orakelvogel)
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(u. B.)
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Sonne(ngottheit)
DN.HATT

Vs. I 4′ [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
UG]UOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}
ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
ar-ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

[EGIRUG]USIG₅-zaú-etna-aš-kán⸢pé-anar-ḫa⸣pa-⸢it⸣
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
ADV
hinauf
POSP
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
hinauf-
PREV
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
rechts
HITT.ABL
(niederer) Offizier
ABL
gut
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut
{(UNM)}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
to go
3SG.PST

Vs. I 5′ [UM-MAthus:ADV UG]ULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} SI×SÁ-at-w[a]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


[UM-MAUG]ULALÚ.MEŠIGI.MUŠENSI×SÁ-at-w[a]
thus
ADV
Aufseher
{(UNM)}
Vogelschauer
{(UNM)}
ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 6′ [ E]R-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
I-DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

… E]R-TUMMUNUS.LUGALI-DEnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
CONNnVogel
{(UNM)}
to arrange
3PL.IMP

Vs. I 7′ [ar-ši-in-t]a-at-ḫi-iš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} gun-liš 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-itto go:3SG.PST

[ar-ši-in-t]a-at-ḫi-išgun-liš2-anar-ḫapa-it
(Orakelvogel)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
in der Mitte

der Zweite

zwei
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
to go
3SG.PST

Vs. I 8′ [ -i]a-an-ma tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG
⸢NI-MUR⸣to see:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):
pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite:
pa-itto go:3SG.PST

… tar-li₁₂-an⸢NI-MUR⸣na-aštar-lišpa-anpa-it
(Orakelterminus)

Storch(?)
D/L.SG
to see
1PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Storch(?)
NOM.PL.C
(Orakelterminus)
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
viel
{(ABBR), ADV}
gegenüber

von jener Seite
to go
3SG.PST

Vs. I 9′ [na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-a]t?sitzen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
KA×U-ŠÚ-ma-za-kánMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):
pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite:
⸢na-a-iš⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST

[na-aš-zaTUŠ-a]t?KA×U-ŠÚ-ma-za-kántar-lišpa-an⸢na-a-iš⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLsitzen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Mund
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Storch(?)
NOM.PL.C
(Orakelterminus)
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
viel
{(ABBR), ADV}
gegenüber

von jener Seite
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST

Vs. I 10′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-i]što rise:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tar-na-an-zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}
x[

[na-ašGUB-i]šna-ašKASKAL-aštar-na-an-za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Weg
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weg
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Halbmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 11′ soweit erhalten unbeschrieben

Vs. I 12′ [KA×U-ŠÚ-ma-za-k]ánMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
na-a-⸢iš⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST n[a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-iš]to rise:3SG.PST

[KA×U-ŠÚ-ma-za-k]ánKASKAL-šina-a-⸢iš⸣n[a?-ašGUB-iš]
Mund
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
3SG.PST

Vs. I 13′ [ ] x SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}
ú-e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

… SIG₅-zaú-e[t
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
rechts
HITT.ABL
(niederer) Offizier
ABL
gut
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut
{(UNM)}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

Vs. I 14′ [ ] x [

… …

Vs. I Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ nam-m[anoch:;
dann:

nam-m[a
noch

dann

Rs. III 2′ EGIR-ma-x[


Rs. III 3′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
URU[

DIŠTAR …
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

Rs. III 4′ DINGIR-LUM-kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
na!-a-w[i₅]not yet:ADV x[

DINGIR-LUM-kánku-itKASKAL-šina!-a-w[i₅]
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
not yet
ADV

Rs. III 5′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ŠU-TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NU.S[IG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


nuSUMEŠNU.SIG₅-duŠU-TIGÙB-ašNU.S[IG₅
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
Nomade
{(UNM)}
Hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Werk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

Rs. III 6′ ma-a-an-kánwie: DINGIR-LUM-pátGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ku-it!welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
na-a-[wi₅not yet:ADV

ma-a-an-kánDINGIR-LUM-pátku-it!KASKAL-šina-a-[wi₅
wie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
not yet
ADV

Rs. III 7′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
⸢a⸣-pád-dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
x[

nu-za-kánDINGIR-LUMŠÀÉDINGIR-LIM⸢a⸣-pád-da
CONNn=REFL=OBPkGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
dort

er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. III 8′ nam-ma-manoch:;
dann:
KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}
SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
[

nam-ma-maKI.MINnuTEMEŠSIG₅-runiši …
noch

dann
ditto
ADV
CONNnOpferschaubefund
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 9′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


ca. vier Zeilen unbeschrieben

12ŠÀDIRSIG₅
twelve
QUANcar
Darmwindungen
{(UNM)}
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

Rs. III 10′ ]x ŠA 1one:QUANcar NA SU[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}

… … 1 … SU[MEŠ
one
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

Rs. III 11′ ] UN-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku-i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

… UN-ašku-i[š
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Rs. III 12′ ] ZI [

…

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-ma x x x [ ] x x-eš SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [


… … SIG₅-ru …
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

Rs. IV 2′ ]Dḫé-patḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
x-x-ti ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ḫi-in-ku-wa-[

… ]Dḫé-patku-it⸢MUNUS⸣.LUGAL
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. IV 3′ ] nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
A-NA Dḫé-patḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-ru-úearlier:ADV ḫi-in-x x[

… nuMUNUS.LUGALku-itA-NA Dḫé-patka-ru-ú
CONNnḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
earlier
ADV

Rs. IV 4′ ] ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
TUKU.TUKU-anZorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:{(UNM)};
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS
GABA.x nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
(Rasur) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
x[

… ŠA DINGIR-LIMTUKU.TUKU-annuSUMEŠSIG₅-runiši
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Zorn
ACC.SG.C
erzürnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erzürnen
PTCP.ACC.SG.C
Zorn
{(UNM)}
zornig werden
3SG.PRS
erzürnen
3SG.PRS
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5′ ]zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


… ]ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
Darmwindungen
{(UNM)}
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

Rs. IV 6′ ]x x x-kán ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ] TUKU.TUKU-⸢at⸣-tianger:D/L.SG SI×SÁordnen:3SG.PRS;
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
ordnen:3SG.PRS.MP
GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ULnot:NEG ku-[


… ku-itŠÀ⸢É⸣ … TUKU.TUKU-⸢at⸣-tiSI×SÁGAMUL
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
anger
D/L.SG
ordnen
3SG.PRS
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ordnen
3SG.PRS.MP
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
not
NEG

Rs. IV Feld von ca. 5 Zeilen unbeschrieben bzw. Zeichenspuren und Rasuren

Rs. IV 7′ ] x [M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ŠA ⸢DINGIR⸣-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
URUa-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-[p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… [M]UNUS.LUGALŠA ⸢DINGIR⸣-LIMURUa-ru-uš-naEGIR-[p]a
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Arušna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 8′ ] x-ri ⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-riim Traum erscheinen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

… ⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-rina-a[t]pa-a-an-zi
im Traum erscheinen
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
to go
3PL.PRS

Rs. IV 9′ ] ⸢f⸣za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-iš mzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša

… ⸢f⸣za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-išmzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša

Rs. IV 10′ ] x-⸢an-zi⸣ nam-ma-atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pátas (mentioned):DEMadv=FOC

… nam-ma-at⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pát
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
as (mentioned)
DEMadv=FOC

Rs. IV 11′ ] ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-[ ] x še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

… ZI-anA-NA … še-er
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Rs. IV 12′ ]x


…

Rs. IV Rs. IV bricht ab

lk. Rand 1 ] x x x[

…
Likely either a-al-li-ia-an-ma or šal-wa-ia-an-ma.
AT has been omitted in the hand copy.
Reading following Ünal A. 1978a, 46.
Contra Ünal A. 1978a, 46 (pí-en?-ki-ta-pát, which omits the A).
pa-it.