The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.57 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 16.57

obv. 1′ 1 ]x

…

obv. 2′ 2 ]x x x

…

obv. 3′ 3 ]x

…

obv. 4′ 4 5 n]a?-⸢aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL 𒑱i-pa-tar-mawestward(?):HITT.STF

… n]a?-⸢aš-za⸣𒑱i-pa-tar-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLwestward(?)
HITT.STF

obv. 5′ 6 ] 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

… na-ašzi-anGUN-lišú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMfrom this side
ADV(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 6′ 8 z]i-anfrom this side:ADV(ABBR) GAMbelow:ADV 𒑱i-pa-tar-ma-ia-anwestward(?):HITT.ADV

… z]i-anGAM𒑱i-pa-tar-ma-ia-an
from this side
ADV(ABBR)
below
ADV
westward(?)
HITT.ADV

obv. 7′ 9 KA×U-ŠÚ-ma-za]-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk GUN-an(oracle term):ADV na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST

… KA×U-ŠÚ-ma-za]-kánGUN-anna-a-iš
mouth
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk
(oracle term)
ADV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST

obv. 8′ 10 -m]a?-kán EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

… EGIRUGU⸢SIG₅⸣-zaú-et
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

obv. 9′ 11 a]r-ḫaaway from:PREV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST 12 EGIRbehind:POSP KASKAL-⸢NI⸣road:D/L.SG(UNM) 13 [

… a]r-ḫa⸢pa-it⸣EGIRKASKAL-⸢NI⸣ …
away from
PREV
to go
3SG.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)

obv. 10′ 14 ] SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 15 [

… SIG₅-zaú-et …
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

obv. 11′ 16 ar-ḫ]aaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 17 [

… ar-ḫ]apa-it …
away from
PREV
to go
3SG.PST

obv. 12′ 18 a]l-li-⸢ia⸣-[

…

obv. 13′ 19 ] 2-an:PREV [

… 2-an …

PREV

obv. 14′ 20 ]x[

obv. breaks off

…

rev. 1′ 21 ]x[

…

rev. 2′ 22 ]x x[

…

rev. 3′ 23 ] ⸢pé⸣-anbefore:ADV(ABBR) [

… ⸢pé⸣-an …
before
ADV(ABBR)

rev. 4′ 24 ] ⸢SIG₅-za⸣from the good side:HITT.ABL ú-⸢e?⸣-[er?to come:3PL.PST1

… ⸢SIG₅-za⸣ú-⸢e?⸣-[er? …
from the good side
HITT.ABL
to come
3PL.PST

rev. 5′ 25 a]r-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST 26 EGI[Rbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 27

… a]r-ḫapa-a-erEGI[RKASKAL-NI
away from
PREV
to go
3PL.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)

rev. 6′ p]é?-⸢an⸣before:ADV(ABBR) ku-⸢uš⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢e⸣-erto come:3PL.PST 28 [

… p]é?-⸢an⸣ku-⸢uš⸣ú-⸢e⸣-er …
before
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

rev. 7′ -a]n? pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ⸢pa⸣-a-erto go:3PL.PST [

… pa-an⸢pa⸣-a-er …
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
to go
3PL.PST

rev. 8′ 29 ]-⸢ši?⸣-x-x-ma 30 *SI×SÁ-at*-wato arrange:3SG.PST=QUOT *〈〈pé-⸢eš?-šer⸣〉〉*to throw:3PL.PST2


… *SI×SÁ-at*-wa*〈〈pé-⸢eš?-šer⸣〉〉* …
to arrange
3SG.PST=QUOT
to throw
3PL.PST

rev. 9′ 31 ]x 32 URUša-mu-ḫa-ma:GN.STF=CNJctr EGIR-paagain:POSP

… URUša-mu-ḫa-maEGIR-pa

GN.STF=CNJctr
again
POSP

rev. 10′ ]x 33 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

… nuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-an-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away from
PREV
to throw
3PL.IMP

rev. 11′ 34 EGI]Ragain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

… EGI]RGAMku-ušú-e-er
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

rev. 12′ 35 a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 36 1-aš-ma-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

… a]r-ḫapa-it1-aš-ma-kán
away from
PREV
to go
3SG.PST
one
QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 13′ ] 37 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:PREV a-⸢ra⸣-anfriend:ACC.SG.C

… nu-zaGAM-ana-⸢ra⸣-an
CONNn=REFLbelow
PREV
friend
ACC.SG.C

rev. 14′ 38 na-a]t?CONNn=PPRO.3PL.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ⸢ku⸣-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

… na-a]t?zi-an⸢ku⸣-ušú-e-er
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMfrom this side
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

rev. 15′ 39 ] ⸢pé-an⸣before:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

rev. breaks off

… ⸢pé-an⸣SIG₅-zaú-et
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

KUB 16.57

obv. 1′ 1 ]x

…

obv. 2′ 2 ]x x x

…

obv. 3′ 3 ]x

…

obv. 4′ 4 5 n]a?-⸢aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL 𒑱i-pa-tar-mawestward(?):HITT.STF

… n]a?-⸢aš-za⸣𒑱i-pa-tar-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLwestward(?)
HITT.STF

obv. 5′ 6 ] 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

… na-ašzi-anGUN-lišú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMfrom this side
ADV(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 6′ 8 z]i-anfrom this side:ADV(ABBR) GAMbelow:ADV 𒑱i-pa-tar-ma-ia-anwestward(?):HITT.ADV

… z]i-anGAM𒑱i-pa-tar-ma-ia-an
from this side
ADV(ABBR)
below
ADV
westward(?)
HITT.ADV

obv. 7′ 9 KA×U-ŠÚ-ma-za]-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk GUN-an(oracle term):ADV na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST

… KA×U-ŠÚ-ma-za]-kánGUN-anna-a-iš
mouth
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk
(oracle term)
ADV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST

obv. 8′ 10 -m]a?-kán EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

… EGIRUGU⸢SIG₅⸣-zaú-et
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

obv. 9′ 11 a]r-ḫaaway from:PREV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST 12 EGIRbehind:POSP KASKAL-⸢NI⸣road:D/L.SG(UNM) 13 [

… a]r-ḫa⸢pa-it⸣EGIRKASKAL-⸢NI⸣ …
away from
PREV
to go
3SG.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)

obv. 10′ 14 ] SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 15 [

… SIG₅-zaú-et …
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

obv. 11′ 16 ar-ḫ]aaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 17 [

… ar-ḫ]apa-it …
away from
PREV
to go
3SG.PST

obv. 12′ 18 a]l-li-⸢ia⸣-[

…

obv. 13′ 19 ] 2-an:PREV [

… 2-an …

PREV

obv. 14′ 20 ]x[

obv. breaks off

…

rev. 1′ 21 ]x[

…

rev. 2′ 22 ]x x[

…

rev. 3′ 23 ] ⸢pé⸣-anbefore:ADV(ABBR) [

… ⸢pé⸣-an …
before
ADV(ABBR)

rev. 4′ 24 ] ⸢SIG₅-za⸣from the good side:HITT.ABL ú-⸢e?⸣-[er?to come:3PL.PST1

… ⸢SIG₅-za⸣ú-⸢e?⸣-[er? …
from the good side
HITT.ABL
to come
3PL.PST

rev. 5′ 25 a]r-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST 26 EGI[Rbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 27

… a]r-ḫapa-a-erEGI[RKASKAL-NI
away from
PREV
to go
3PL.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)

rev. 6′ p]é?-⸢an⸣before:ADV(ABBR) ku-⸢uš⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢e⸣-erto come:3PL.PST 28 [

… p]é?-⸢an⸣ku-⸢uš⸣ú-⸢e⸣-er …
before
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

rev. 7′ -a]n? pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ⸢pa⸣-a-erto go:3PL.PST [

… pa-an⸢pa⸣-a-er …
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
to go
3PL.PST

rev. 8′ 29 ]-⸢ši?⸣-x-x-ma 30 *SI×SÁ-at*-wato arrange:3SG.PST=QUOT *〈〈pé-⸢eš?-šer⸣〉〉*to throw:3PL.PST2


… *SI×SÁ-at*-wa*〈〈pé-⸢eš?-šer⸣〉〉* …
to arrange
3SG.PST=QUOT
to throw
3PL.PST

rev. 9′ 31 ]x 32 URUša-mu-ḫa-ma:GN.STF=CNJctr EGIR-paagain:POSP

… URUša-mu-ḫa-maEGIR-pa

GN.STF=CNJctr
again
POSP

rev. 10′ ]x 33 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

… nuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-an-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away from
PREV
to throw
3PL.IMP

rev. 11′ 34 EGI]Ragain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

… EGI]RGAMku-ušú-e-er
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

rev. 12′ 35 a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 36 1-aš-ma-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

… a]r-ḫapa-it1-aš-ma-kán
away from
PREV
to go
3SG.PST
one
QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 13′ ] 37 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:PREV a-⸢ra⸣-anfriend:ACC.SG.C

… nu-zaGAM-ana-⸢ra⸣-an
CONNn=REFLbelow
PREV
friend
ACC.SG.C

rev. 14′ 38 na-a]t?CONNn=PPRO.3PL.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ⸢ku⸣-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

… na-a]t?zi-an⸢ku⸣-ušú-e-er
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMfrom this side
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

rev. 15′ 39 ] ⸢pé-an⸣before:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

rev. breaks off

… ⸢pé-an⸣SIG₅-zaú-et
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
Evidently, the scribe had written ar-ḫa-wa pé-eš-šer, the opposite result, and then deleted it by overwriting the beginning of the sentence, perhaps reusing -wa. The following word was probably erased, but traces are still partially visible in correspondence of the break, on the right edge of the tablet. See also Sakuma Y. 2009b, 121.
Evidently, the scribe had written ar-ḫa-wa pé-eš-šer, the opposite result, and then deleted it by overwriting the beginning of the sentence, perhaps reusing -wa. The following word was probably erased, but traces are still partially visible in correspondence of the break, on the right edge of the tablet. See also Sakuma Y. 2009b, 121.