The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.69 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 16.69

obv.? 1′ 1 EGI]R?again:ADV [G]AMbelow:ADV ku-u[šunfavourable:ABL(ABBR)

… EGI]R?[G]AMku-u[š
again
ADV		below
ADV		unfavourable
ABL(ABBR)

obv.? 2′ 2 ]-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) a[r?-ḫaaway from:PREV

… pé-ana[r?-ḫa
before
ADV(ABBR)		away from
PREV

obv.? 3′ 3 ] ⸢2⸣-an:PREV ar-⸢ḫa⸣away from:PREV [

… ⸢2⸣-anar-⸢ḫa⸣ …

PREV		away from
PREV

obv.? 4′ 4 5 f.DI]ŠTAR-at-ti-ma:PPNf.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
:PNf.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:PNf.D/L.SG=CNJctr1 [ 6

… f.DI]ŠTAR-at-ti-ma …

PPNf.NOM.SG(UNM)=CNJctr

PNf.GEN.SG(UNM)=CNJctr

PNf.D/L.SG=CNJctr

obv.? 5′ 7 N]I-⸢MUR⸣to see:1PL.PST 8 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIRagain:ADV

… N]I-⸢MUR⸣na-aš-kánE[GIR
to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV

obv.? 6′ 9 GU]N-an:ADV NI-MURto see:1PL.PST 10 na-[at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

… GU]N-anNI-MURna-[at-kán

ADV		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

obv.? 7′ 11 p]a?-⸢a?-er⸣to go:3PL.PST 12 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 13 TI₈MUŠ[ENeagle:NOM.SG(UNM)

… p]a?-⸢a?-er⸣EGIRKASKAL-NITI₈MUŠ[EN
to go
3PL.PST		behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)		eagle
NOM.SG(UNM)

obv.? 8′ ú?]-e⸣-erto come:3PL.PST 14 ⸢TI₈⸣MUŠEN-maeagle:ACC.SG(UNM)=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) N[I?-MURto see:1PL.PST

… ú?]-e⸣-er⸢TI₈⸣MUŠEN-matar-li₁₂-anN[I?-MUR
to come
3PL.PST		eagle
ACC.SG(UNM)=CNJctr		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

obv.? 9′ 15 -i]t 16 UM-MAthus:ADV m⸢za⸣-pa-al-li:PNm.NOM.SG(UNM) 17 ar-⸢ḫa⸣-[waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST

… UM-MAm⸢za⸣-pa-al-liar-⸢ḫa⸣-[wapé-eš-šer]
thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		away from
PREV=QUOT		to throw
3PL.PST

obv.? 10′ 18 Š]A AMAmotherGEN.SG2 DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itbecause:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 19 A-NAwhichD/L.SG fx x x x x ⸢ku?⸣-itbecause:CNJ

… Š]A AMA … DUTU-ŠIku-itSI×SÁ-atA-NA … ⸢ku?⸣-it
motherGEN.SG‘my sun’
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN		because
CNJ		to arrange
3SG.PST		whichD/L.SGbecause
CNJ

obv.? 11′ 20 ta]r?-na-anto let:PTCP.NOM.SG.N;
to let:PTCP.ACC.SG.N na-wi₅not yet:ADV ku-itbecause:CNJ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 21 a-⸢pád⸣-[d]a-anthere:DEMadv še-erup:ADV 22 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI.A⸣bird:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ-an-du]to arrange:3PL.IMP

… ta]r?-na-anna-wi₅ku-itú-da-an-zia-⸢pád⸣-[d]a-anše-ernuMUŠEN⸢ḪI.A⸣S[I×SÁ-an-du]
to let
PTCP.NOM.SG.N
to let
PTCP.ACC.SG.N		not yet
ADV		because
CNJ		to bring (here)
3PL.PRS		there
DEMadv		up
ADV		CONNnbird
NOM.PL(UNM)		to arrange
3PL.IMP

obv.? 12′ 23 T]I₈MUŠEN-iaeagle:ACC.SG(UNM)=CNJadd tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 24 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) tar-li₁₂-uš(oracle term):ACC.PL.C(ABBR), NOM.PL.C(ABBR) pa-a-erto go:3PL.PST 25 ta-pa-aš-ši-in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

… T]I₈MUŠEN-iatar-li₁₂-anNI-MURna-atpa-antar-li₁₂-ušpa-a-erta-pa-aš-ši-in-ma
eagle
ACC.SG(UNM)=CNJadd		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOMfrom/on the opposite side
ADV(ABBR)		(oracle term)
ACC.PL.C(ABBR), NOM.PL.C(ABBR)		to go
3PL.PST		(oracle bird)
LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

obv.? 13′ -a]n-⸢na⸣ GUN-an:ADV NI-MURto see:1PL.PST 26 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-z[a]from the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST

… GUN-anNI-MURna-at-kánEGIRUGUSIG₅-z[a]ú-e-er

ADV		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkagain
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3PL.PST

obv.? 14′ 27 ] ⸢2⸣-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 28 ⸢ta?⸣-pa-aš-ši-iš-ma(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

… ⸢2⸣-anar-ḫapa-it⸢ta?⸣-pa-aš-ši-iš-matar-lišpa-anpa-it

PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST		(oracle bird)
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr		(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to go
3SG.PST

obv.? 15′ 29 ] GUN-an:ADV NI-MURto see:1PL.PST 30 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

… GUN-anNI-MURna-aš-kánEGIRUGUSIG₅-zaú-et

ADV		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

obv.? 16′ 31 a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 32 ⸢TI₈⸣MUŠEN-maeagle:ACC.SG(UNM)=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 33 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

… a]r-ḫapa-it⸢TI₈⸣MUŠEN-matar-li₁₂-anNI-MUR⸢na⸣-aš-kánpé-anSIG₅-zaú-et
away from
PREV		to go
3SG.PST		eagle
ACC.SG(UNM)=CNJctr		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

obv.? 17′ 34 -i]t? 35 UM-MAthus:ADV mze-el-la:PNm.NOM.SG(UNM) 36 ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:3SG.PST

… UM-MAmze-el-la⸢SI×SÁ-at⸣
thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		to arrange
3SG.PST

obv.? 18′ 37 IŠ-T]U? MUNUSENSIfemale divinerABL LÚḪAL-⸢iaextispicy expert:ABL(UNM)=CNJadd GIM⸣-anas:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 38 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-⸢MAlikewise:ADV DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS

… IŠ-T]U? MUNUSENSILÚḪAL-⸢iaGIM⸣-anSI×SÁ-atna-anQA-TAM-⸢MADÙ⸣-an-zi
female divinerABLextispicy expert
ABL(UNM)=CNJadd		as
CNJ		to arrange
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.ACClikewise
ADV		to make
3PL.PRS

obv.? 19′ 39 40 n]u-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pa-⸢ra-a⸣out (to):PREV [t]ar-nu-⸢um⸣-ma-ašto let:VBN.GEN.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

… n]u-uš-šiSISKURpa-⸢ra-a⸣[t]ar-nu-⸢um⸣-ma-ašpí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/Lsacrifice
ACC.SG(UNM)		out (to)
PREV		to let
VBN.GEN.SG		to give
3PL.PRS

obv.? 20′ 41 ] pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV tar-⸢na-i⸣to let:3SG.PRS 42 SISKUR-[i]a-aš-šisacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L pa-a-ito give:3SG.PRS

… pa-⸢ra⸣-atar-⸢na-i⸣SISKUR-[i]a-aš-šipa-a-i
out (to)
PREV		to let
3SG.PRS		sacrifice
ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L		to give
3SG.PRS

obv.? 21′ 43 ]-⸢ar⸣-ši-ia-nu-mi 44 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

… nuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)		to arrange
3PL.IMP

obv.? 22′ 45 SI]G₅?-⸢za⸣from the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 46 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

… SI]G₅?-⸢za⸣ú-etna-aš2-an⸢ar⸣-ḫapa-it
from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST

obv.? 23′ 47 ] ú-etto come:3SG.PST 48 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

… ú-etna-aš-⸢kán⸣EGIRUGUSIG₅-zaú-et
to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

obv.? 24′ 49 a-ra-am-na-a]n?-⸢ta⸣-an(oracle bird):ACC.SG.C kal!-⸢mu⸣-ši-in-⸢na⸣(oracle bird):ACC.SG.C=CNJadd GUN-an:ADV NI-MURto see:1PL.PST

… a-ra-am-na-a]n?-⸢ta⸣-ankal!-⸢mu⸣-ši-in-⸢na⸣GUN-anNI-MUR
(oracle bird)
ACC.SG.C		(oracle bird)
ACC.SG.C=CNJadd
ADV		to see
1PL.PST

obv.? 25′ 50 51 p]é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST

… p]é-anar-ḫapa-a-er
before
ADV(ABBR)		away from
PREV		to go
3PL.PST

obv.? 26′ 52 53 ] blank

…

obv.? 27′ 54 ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN še-erup:ADV ⸢SI×SÁ-ta⸣-atto arrange:3SG.PST.MP

… ⸢D⸣UTU-ŠIše-er⸢SI×SÁ-ta⸣-at
‘my sun’
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN		up
ADV		to arrange
3SG.PST.MP

obv.? 28′ 55 56 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk QA-TAM-MAlikewise:ADV [a?]-šithat one:DEM3.ACC.SG.C ⸢ti-an-zi⸣to put:3PL.PRS3

… n]a-aš-kánQA-TAM-MA[a?]-ši⸢ti-an-zi⸣ …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPklikewise
ADV		that one
DEM3.ACC.SG.C		to put
3PL.PRS

obv.? 29′ 57 ]x-ti 58 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) a[r?-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-du]to throw:3PL.IMP

… nuMUŠENḪI.Aa[r?-ḫapé-eš-ši-an-du]
CONNnbird
NOM.PL(UNM)		away from
PREV		to throw
3PL.IMP

obv.? 30′ 59 ú-e-e]rto come:3PL.PST 60 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [

… ú-e-e]rna-at-⸢kán⸣ …
to come
3PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

obv.? 31′ 61 ]-aš-⸢kán⸣ [

… …

obv.? 32′ 62 ]x x[

obv.? breaks off

…

rev.? 1′ 63 ]x[

…

rev.? 2′ 64 ] UDKAM.ḪI.A-ušday:ACC.PL.C

… UDKAM.ḪI.A-uš
day
ACC.PL.C

rev.? 3′ 65 š]a?-ra-aup:ADV ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS

… š]a?-ra-ati-it-ta-nu-zi
up
ADV		to place
3SG.PRS

rev.? 4′ 66 ]-ta-aš AMA-nimother:D/L.SG

… AMA-ni
mother
D/L.SG

rev.? 5′ 67 ] GAM-anbelow:PREV ar-ḫaaway from:PREV GAR-ruto put:3SG.IMP.MP

… GAM-anar-ḫaGAR-ru
below
PREV		away from
PREV		to put
3SG.IMP.MP

rev.? 6′ 68 69 mku-pa-an]-ta-DKAL-ma:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.ABL(UNM)=CNJctr4

… mku-pa-an]-ta-DKAL-ma …

PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr

PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr

PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr

PNm.D/L.SG(UNM)=CNJctr

PNm.ABL(UNM)=CNJctr

rev.? 7′ 70 G]AR-ruto put:3SG.IMP.MP 71 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) še-ek-te-nito know:2PL.PRS

… G]AR-ruDINGIRMEŠše-ek-te-ni
to put
3SG.IMP.MP		god
NOM.PL(UNM)		to know
2PL.PRS

rev.? 8′ 72 ] AMA-ašmother:GEN.SG ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣afterwards:ADV

… AMA-aš⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣
mother
GEN.SG		afterwards
ADV

rev.? 9′ 73 ] SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP (erasure)

… SI×SÁ-an-du
to arrange
3PL.IMP

rev.? 10′ 74 ] (erasure)

…

rev.? 11′ 75 76 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

… n]a-aš-kánpé-anSIG₅-zaú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

rev.? 12′ 77 -i]t 78 ta-pa-aš-ši-in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

… ta-pa-aš-ši-in-ma
(oracle bird)
LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

rev.? 13′ 79 ] EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

… EGIRUGUSIG₅-zaú-et
again
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

rev.? 14′ 80 81 EGIRbehind:POSP KASKAL]-NIroad:D/L.SG(UNM) 82 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-⸢an(oracle term):ADV(ABBR) NI⸣-M[UR]to see:1PL.PST

… EGIRKASKAL]-NITI₈MUŠENtar-li₁₂-⸢anNI⸣-M[UR]
behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)		eagle
ACC.SG(UNM)		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

rev.? 15′ 83 84 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-i[t]to go:3SG.PST

… n]a-aš2-anar-ḫapa-i[t]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST

rev.? 16′ 85 86 ]x-kán EGIRagain:ADV UGUup:ADV [ ]

… EGIRUGU …
again
ADV		up
ADV

rev.? 17′ 87 a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST [ ]

… a]r-ḫapa-it …
away from
PREV		to go
3SG.PST

rev.? 18′ 88 89 ] (erasure) 5 [ ]

…

rev.? 19′ 90 91 pé-eš-ši(?)-i]a-an-duto throw:3PL.IMP [ ]

rev.? breaks off

… pé-eš-ši(?)-i]a-an-du …
to throw
3PL.IMP
1
Possibly, before this name we can restore GIDIM (Archi A. 1979b, 83), but DZawalli is likewise possible (Hout Th.P.J. van den 1998c, 38). See also note n. 2.
2
Based on similar contexts in other oracle procedures, we can presume the matter concerns the 'Zawalli (deity)' of the mother of the king (with Hout Th.P.J. van den 1998c, 38). Differently, Archi A. 1979b, 83: GIDIM Š]A A-MA (...).
3
The side photograph Phb04593 clearly shows that when the photo was taken a portion of the edge of the tablet, right below the stone inclusion visible at the end of obv. 27´, was still present, and corresponded to the end of at least obv. 28´, 29´. This small fragment is however missing in the frontal photos and was not copied in KUB 16.
4
Heinhold-Krahmer S. 1977a, 375.
5
According to the hand copy; it is unclear from the photo whether the line is erased or simply blank.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net