The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.68 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 22.68

1′ ]x x[ ]x x[

… ]xx[ … ]xx[

2′ DING]IR-LIM-nigod:D/L.SG [

… DING]IR-LIM-ni …
god
D/L.SG

3′ ] DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N [

… DINGIR.MAḪ-niSUM-an …
Mother-goddess
D/L.SG
to give
PTCP.NOM.SG.N

4′ w]a-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D[

… w]a-aš-túlME-ašna-at …
sin
ACC.SG.N
to take
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

5′ ]x SI[G₅]good:NOM.SG(UNM)


… ]xSI[G₅]
good
NOM.SG(UNM)

6′ [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN]bird obseverABL ER-⸢TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA⸣-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-⸢ḫa⸣away:ADV

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN]ER-⸢TUMQA⸣-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.Aar-⸢ḫa⸣
bird obseverABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away
ADV

7′ [pé-eš-ši-ia-an-d]uto throw:3PL.IMP TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV ⸢GAMbelow:ADV ku-uš⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST

[pé-eš-ši-ia-an-d]uTI₈MUŠEN-kánEGIR⸢GAMku-uš⸣ú-⸢et⸣
to throw
3PL.IMP
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

8′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫ]aaway:ADV pa-itto go:3SG.PST ḫar-ra-ni-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk1

[na-aš … ar-ḫ]apa-itḫar-ra-ni-iš-ma-kán …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMaway
ADV
to go
3SG.PST
(oracle bird)
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

9′ [EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-uš]unfavourable:ABL(ABBR)2 ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

[EGIRGAMku-uš] … ⸢ú⸣-etna-aš-kánpé-anku-ušú-et
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

10′ [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk -a]n ar-⸢ḫaaway:ADV pa-it⸣to go:3SG.PST EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) šal-u-wi₅-ni-iš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk

[na-aš-kán … ar-⸢ḫapa-it⸣EGIRKASKALšal-u-wi₅-ni-iš-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkaway
ADV
to go
3SG.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
(oracle bird)
NOM.SG.C=OBPk

11′ [ ku-u]š?unfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST [n]a?-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

… ku-u]š?ú-et[n]a?-aš2-anar-ḫapa-it
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

12′ [a-ra-am-n]a?-⸢za⸣-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ⸢pé-an⸣before:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST ⸢na-aš-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

[a-ra-am-n]a?-⸢za⸣-ma-kán⸢pé-an⸣ku-ušú-et⸢na-aš-kán⸣pé-an
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
before
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)

13′ [ar-ḫa]away:ADV ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV ma-la-li-mi:PNm.NOM.SG(UNM) ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-⸢šer⸣to throw:3PL.PST


[ar-ḫa]⸢pa⸣-itUM-MAma-la-li-miar-ḫa-wapé-eš-⸢šer⸣
away
ADV
to go
3SG.PST
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
away
ADV=QUOT
to throw
3PL.PST

14′ [ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku]-itwhich:REL.NOM.SG.N A-NA ⸢Ù?⸣-tisleepD/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG še-erup:ADV SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST [

[ki-iku]-itA-NA ⸢Ù?⸣-tiše-erSI×SÁ-at …
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N
sleepD/L.SG=POSS.2SG.D/L.SGup
ADV
to arrange
3SG.PST

15′ [nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)3 NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ir-liš(symptom):NOM.SG.C(ABBR) NU.⸢SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)


[nuTEMEŠ … NU.SI]G₅-duir-lišNU.⸢SIG₅⸣
CONNnomen
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
(symptom)
NOM.SG.C(ABBR)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

16′ [ ]x x

Text breaks off

… ]xx
This line is written over a partially erased ruling, part of which is still visible at the end of the line.
Restoration from Sakuma Y. 2009b, II 253, based on empirical rules of flight direction, in consideration of the following movement of this bird.
Or SUMEŠ.