The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 43.3 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 43.3

obv. II? 1′ [ták-ku]falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ša-g[a-išZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C
]

[ták-ku]DUTU-wa-ašša-g[a-iš …
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Solar deity
DN.HITT.GEN.SG
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C

obv. II? 2′ [ ]x ka-x[ ]

… ]xka-x[ …

obv. II? 3′ [ki-š]a-⸢ri⸣to become:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
IM-an-ti(?)]Wind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ton:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

[ki-š]a-⸢ri⸣na-aš[EGIRIM-an-ti(?)]
to become
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Wind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ton
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

obv. II? 4′ SIG₅-ta-riin Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠA [LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König werden:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URIKIAkkad:{GN(UNM)} Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}

SIG₅-ta-riŠA [LUGALKURURIKIÙ]
in Ordnung bringen
gut werden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König werden
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Akkad
{GN(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

obv. II? 5′ ⸢ŠA⸣ LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König werden:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUMAR.TU[KIAmurru:{GN(UNM)};
Amurru:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ša-ga-iš]Zeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C


⸢ŠA⸣ LUGALKURURUMAR.TU[KIša-ga-iš]
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König werden
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Amurru
{GN(UNM)}
Amurru
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C

obv. II? 6′ [ták-ku]falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ša-ga-i[šZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C
ki-ša-ri]to become:3SG.PRS.MP

[ták-ku]DUTU-wa-ašša-ga-i[ški-ša-ri]
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Solar deity
DN.HITT.GEN.SG
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C
to become
3SG.PRS.MP

obv. II? 7′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV u[p-zi]aufgehen:3SG.PRS

[na-aš]ḫu-u-da-a-aku[p-zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
promptly
ADV
aufgehen
3SG.PRS

obv. II? 8′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König werden:3SG.PRS;
König:{(UNM)}
URU-ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SI[G₅-ta-ri]in Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[LUGAL]URU-ašSI[G₅-ta-ri]
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König werden
3SG.PRS
König
{(UNM)}
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. II? 9′ [I-NA GIŠG]U.ZA-ma-azThron:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ku-iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[I-NA GIŠG]U.ZA-ma-az[ku-iš]
Thron
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

obv. II? 10′ [e-ša-ri](breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP
n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ki]sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:DN.D/L.SG;
Akiya:PNm.D/L.SG

end of obv. II?

[e-ša-ri]n[a-aša-ki]
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
hell(?)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
DN.D/L.SG
Akiya
PNm.D/L.SG

rev. III! 1 [ták-k]ufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
ka-ru-⸢i⸣-[lifrüherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUTU-wa-aš]Solar deity:DN.HITT.GEN.SG1

[ták-k]uka-ru-⸢i⸣-[liDUTU-wa-aš] …
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Solar deity
DN.HITT.GEN.SG

rev. III! 2 [ša-ga-išZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C
ki]-ša-rito become:3SG.PRS.MP n[uCONNn iš-tar-nainmitten: UD-ti(?)]Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[ša-ga-iški]-ša-rin[uiš-tar-naUD-ti(?)]
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C
to become
3SG.PRS.MP
CONNninmitten
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

rev. III! 3 [EGIR-pa(?)wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SI]G(?)-ri ŠA [LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König werden:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URIKIAkkad:{GN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
ŠA LUGAL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König werden:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}

[EGIR-pa(?)SI]G(?)-riŠA [LUGALKURURIKIÙŠA LUGAL]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König werden
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Akkad
{GN(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König werden
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. III! 4 [KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUMAR.TU]KIAmurru:{GN(UNM)};
Amurru:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ša-[ga-iš]Zeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C


[KURURUMAR.TU]KIša-[ga-iš]
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Amurru
{GN(UNM)}
Amurru
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C

rev. III! 5 [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
IGI-z]isehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
ITU-m[imonth:D/L.SG ]

rev. III! breaks off

[ták-kuIGI-z]iITU-m[i …
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
sehen

(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
month
D/L.SG

KUB 43.3

obv. II? 1′ [ták-ku]falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ša-g[a-išZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C
]

[ták-ku]DUTU-wa-ašša-g[a-iš …
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Solar deity
DN.HITT.GEN.SG
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C

obv. II? 2′ [ ]x ka-x[ ]

… ]xka-x[ …

obv. II? 3′ [ki-š]a-⸢ri⸣to become:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
IM-an-ti(?)]Wind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ton:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

[ki-š]a-⸢ri⸣na-aš[EGIRIM-an-ti(?)]
to become
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Wind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ton
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

obv. II? 4′ SIG₅-ta-riin Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠA [LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König werden:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URIKIAkkad:{GN(UNM)} Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}

SIG₅-ta-riŠA [LUGALKURURIKIÙ]
in Ordnung bringen
gut werden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König werden
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Akkad
{GN(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

obv. II? 5′ ⸢ŠA⸣ LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König werden:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUMAR.TU[KIAmurru:{GN(UNM)};
Amurru:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ša-ga-iš]Zeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C


⸢ŠA⸣ LUGALKURURUMAR.TU[KIša-ga-iš]
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König werden
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Amurru
{GN(UNM)}
Amurru
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C

obv. II? 6′ [ták-ku]falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ša-ga-i[šZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C
ki-ša-ri]to become:3SG.PRS.MP

[ták-ku]DUTU-wa-ašša-ga-i[ški-ša-ri]
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Solar deity
DN.HITT.GEN.SG
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C
to become
3SG.PRS.MP

obv. II? 7′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV u[p-zi]aufgehen:3SG.PRS

[na-aš]ḫu-u-da-a-aku[p-zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
promptly
ADV
aufgehen
3SG.PRS

obv. II? 8′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König werden:3SG.PRS;
König:{(UNM)}
URU-ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SI[G₅-ta-ri]in Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[LUGAL]URU-ašSI[G₅-ta-ri]
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König werden
3SG.PRS
König
{(UNM)}
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. II? 9′ [I-NA GIŠG]U.ZA-ma-azThron:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ku-iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[I-NA GIŠG]U.ZA-ma-az[ku-iš]
Thron
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

obv. II? 10′ [e-ša-ri](breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP
n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ki]sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:DN.D/L.SG;
Akiya:PNm.D/L.SG

end of obv. II?

[e-ša-ri]n[a-aša-ki]
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
hell(?)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
DN.D/L.SG
Akiya
PNm.D/L.SG

rev. III! 1 [ták-k]ufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
ka-ru-⸢i⸣-[lifrüherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUTU-wa-aš]Solar deity:DN.HITT.GEN.SG1

[ták-k]uka-ru-⸢i⸣-[liDUTU-wa-aš] …
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Solar deity
DN.HITT.GEN.SG

rev. III! 2 [ša-ga-išZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C
ki]-ša-rito become:3SG.PRS.MP n[uCONNn iš-tar-nainmitten: UD-ti(?)]Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[ša-ga-iški]-ša-rin[uiš-tar-naUD-ti(?)]
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C
to become
3SG.PRS.MP
CONNninmitten
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

rev. III! 3 [EGIR-pa(?)wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SI]G(?)-ri ŠA [LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König werden:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URIKIAkkad:{GN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
ŠA LUGAL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König werden:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}

[EGIR-pa(?)SI]G(?)-riŠA [LUGALKURURIKIÙŠA LUGAL]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König werden
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Akkad
{GN(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König werden
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. III! 4 [KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUMAR.TU]KIAmurru:{GN(UNM)};
Amurru:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ša-[ga-iš]Zeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C


[KURURUMAR.TU]KIša-[ga-iš]
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Amurru
{GN(UNM)}
Amurru
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zeichen
NOM.PL.C

rev. III! 5 [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
IGI-z]isehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
ITU-m[imonth:D/L.SG ]

rev. III! breaks off

[ták-kuIGI-z]iITU-m[i …
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
sehen

(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
month
D/L.SG
From the Akkadian Vorlage KUB 4.63 we know that the omen starting in this line followed the one preserved on the obverse. Hence, this is unlikely to be column V as suggested by Riemschneider in KUB 43. The columns seem rather narrow, so they could be columns obv. III and rev, IV, but most omen tablets are single-column or two-column tablets.
From the Akkadian Vorlage KUB 4.63 we know that the omen starting in this line followed the one preserved on the obverse. Hence, this is unlikely to be column V as suggested by Riemschneider in KUB 43. The columns seem rather narrow, so they could be columns obv. III and rev, IV, but most omen tablets are single-column or two-column tablets.